Translation of "Ausweitung der produktion" in English
Durch
die
Ausweitung
der
Produktion
selbst
werden
automatisch
neue
Arbeitsplätze
entstehen.
The
increased
production
itself
will
necessarily
generate
new
jobs.
TildeMODEL v2018
In
den
folgenden
Jahren
fand
eine
Ausweitung
der
Produktion
statt.
In
the
following
years,
production
was
expanded.
WikiMatrix v1
Er
brachte
seine
Ideen
zur
Ausweitung
der
Produktion
auf.
He
came
up
with
his
ideas
about
expanding
production.
ParaCrawl v7.1
Der
gegenwärtige
Fokus
liegt
im
Bereich
Vertrieb
sowie
Ausweitung
der
Produktion.
Currently
the
focus
is
on
sales
and
the
expansion
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausweitung
der
Produktion
an
diesen
Minen
ist
2012
in
vollem
Gange.
Expansion
of
production
from
these
areas
is
underway
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
die
österreichischen
Industriebetriebe
die
Ausweitung
der
Produktion
etwas
verlangsamt.
As
a
result,
Austrian
industrial
companies
have
slightly
slowed
down
the
expansion
of
production.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
Ausweitung
der
Produktion
wurden
weltweit
eigene
Verkaufsniederlassungen
eröffnet.
Parallel
to
this
production
expansion,
several
sales
offices
were
opened
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Es
fehlten
billige
Arbeitskräfte
für
die
Ausweitung
der
Produktion.
There
was
a
lack
of
cheap
labour
for
the
expansion
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrie
profitierte
von
der
dadurch
möglichen
starken
Ausweitung
der
Produktion.
The
industry
profited
from
the
expansion
of
production
made
possible
by
forced
labor.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Nachfrage
besonders
für
hochwertigste
Fahrzeuge
führte
erneut
zur
Ausweitung
der
Produktion.
The
raising
demand
especially
in
premium
cars
leaded
again
to
an
expansion
of
the
production
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
für
diese
Zunahme
war
die
Ausweitung
der
industriellen
Produktion
im
Zuge
der
wiederauflebenden
Auslandsnachfrage.
The
decisive
factor
behind
this
acceleration
was
the
expansion
of
industrial
output
in
the
wake
of
the
renewed
rise
in
foreign
demand.
TildeMODEL v2018
Die
Ausweitung
der
Produktion
muss
jedoch
aufmerksam
beobachtet
werden,
um
negative
Folgen
zu
verhindern.
This
will
however
need
to
be
closely
monitored
as
production
expands
to
guard
against
any
adverse
consequences.
TildeMODEL v2018
Die
EIB
stellte
Nigeria
für
die
Ausweitung
der
Produktion
von
Palmöl
43
Mio
ECU
zur
Verfügung.
The
Bank
lent
ECU
43
million
for
the
development
of
palm
oil
production
in
Nigeria;
the
project
will
be
carried
out
by
three
producers
in
south-east
Nigeria
and
will
represent
a
total
production
capacity
of
100
tonnes
a
day.
EUbookshop v2
Die
angestrebte
Ausweitung
der
(industriellen)
Produktion
wird
unvermeidbare
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben.
The
projected
increase
in
industrial
production
is
bound
to
have
consequences
for
the
environment.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grunde
dürfte
eine
Ausweitung
der
Produktion
kaum
positive
Auswirkungen
auf
den
Arbeitsmarkt
haben.
However,
the
most
recent
forecasts
are
for
production
levels
of
only
170
units
in
1995,
while
the
outturn
for
1994
may
be
only
120
units.
EUbookshop v2
Intensiver
Arbeit
und
Anstrengungen
verdanken
beide
Firmen
eine
weitere
Ausweitung
der
Produktion
und
des
Verkaufs.
Intensive
work
and
effort
has
allowed
a
further
expansion
on
both
sites.
ParaCrawl v7.1
Das
Neugeschäft
legt
nicht
mehr
ganz
so
stark
zu
und
die
Ausweitung
der
Produktion
verlangsamt
sich.
New
business
is
no
longer
increasing
so
substantially
while
the
expansion
of
production
is
slowing
down.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausweitung
der
Produktion
auf
500.000
Einheiten
pro
Monat
soll
bis
Ende
2012
erfolgen.
An
increase
in
production
to
500,000
units
a
month
is
projected
by
the
end
of
2012.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
eine
Ausweitung
der
Produktion
in
Shanghai
von
4500
m²
Montagefläche
auf
rund
7500
m².
The
production
facility
in
Shanghai
will
be
extended
from
an
assembly
surface
of
4500
m²
to
7500
m².
ParaCrawl v7.1
Die
Ausweitung
der
Produktion
in
dieser
neuen
Mine
wird
zum
erwarteten
Produktionsanstieg
im
Jahr
2012
beitragen.
The
expansion
of
production
in
this
new
mine
will
contribute
to
the
overall
increase
in
production
expected
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrie
profitierte
von
der
Ausweitung
der
Produktion,
deutsche
Beschäftigte
stiegen
in
Vorarbeiter-Stellen
auf.
The
industry
profited
from
the
expansion
of
production.
German
employees
advanced
to
supervisor
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hat
die
Potenziale
des
Agrarsektors
erkannt
und
fördert
die
Ausweitung
der
landwirtschaftlichen
Produktion.
The
government
has
recognised
the
potential
of
the
agricultural
sector
and
is
working
to
increase
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
legt
den
Schwerpunkt
nach
wie
vor
auf
die
nationale
und
internationale
Ausweitung
der
Produktion.
The
Group
continues
to
emphasise
the
national
and
international
expansion
of
production.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
die
Notwendigkeit
der
Aufrechterhaltung
von
Konvergenzbereichen,
von
Preisstabilität,
Wachstum
und
sozialer
Konsolidierung,
ebenso
wie
die
Wirtschaftskrise,
welche
die
Möglichkeiten
zur
Ausweitung
der
Produktion
und
des
Konsums
begrenzt,
sind
die
Ursachen
des
heutigen
Stillstands
bei
der
Bekämpfung
der
Beschäftigungskrise
der
Union.
Mr
President,
the
need
to
maintain
areas
of
convergence,
price
stability,
growth
and
social
solidarity,
together
with
the
economic
crisis
which
restricts
the
capacity
for
increasing
production
and
consumption,
are
the
reasons
for
the
present
lull
in
the
struggle
against
the
employment
crisis
within
the
Union.
Europarl v8
Im
Ganzen
wäre
es
wichtig,
dass
auch
die
gegebenenfalls
mögliche
Ausweitung
der
Produktion
nicht
zu
Lasten
unserer
schon
starken
Überproduktion
in
der
Landwirtschaft
geht,
sondern
dass
wir
in
dem
Falle
die
richtigen
Mittel
finden,
um
in
der
Landwirtschaft
und
im
ländlichen
Raum
der
Beitrittsländer
auch
Strukturen
des
Handwerks
und
der
Kleinindustrie
aufzubauen.
All
in
all,
it
is
important
that
any
possible
expansion
of
production
should
not
add
to
the
already
high
levels
of
overproduction
in
our
agriculture
but
that
we
should
in
that
event
find
the
right
ways
of
developing
craft
trade
and
small-scale
industry
structures
in
the
candidate
countries'
agriculture
and
rural
areas.
Europarl v8
Der
Vorschlag
der
Kommission
zielt
deshalb
hauptsächlich
darauf
ab,
bei
einer
übermäßigen
Ausweitung
der
Produktion
den
Mindestpreis,
den
wir
kalkulieren,
stärker
als
bisher
zu
kürzen.
The
main
aim
of
the
Commission'
s
proposal,
therefore,
is
to
ensure
that
an
excessive
increase
in
production
levels
is
accompanied
by
an
accelerated
reduction
of
the
minimum
price
levels
we
set.
Europarl v8
In
diesem
Zusammenhang
ist
anzumerken,
dass
angesichts
der
extrem
niedrigen
Preise
in
jüngster
Zeit
praktisch
keine
zusätzlichen
Investitionen
zur
Ausweitung
der
CD-R-Produktion
mehr
getätigt
wurden.
In
this
context
it
was
claimed
that
virtually
no
recent
additional
investments
in
CD-R
production
capacity
were
made,
given
the
extremely
low
price
levels.
JRC-Acquis v3.0
Die
Ölpreise
hatten
sich
nach
dem
ersten
Ölembargo
im
Jahr
1973
vervierfacht,
und
die
Entdeckung
große
Ölreserven
in
den
1970er
Jahren
stützte
eine
massive
Ausweitung
der
sowjetischen
Produktion.
Oil
prices
quadrupled
following
the
first
oil
embargo
in
1973,
and
the
discovery
of
large
reserves
in
the
1970s
underpinned
a
massive
increase
in
Soviet
output.
News-Commentary v14