Translation of "Ausweis vorzeigen" in English
Ich
musste
bei
Buffalo
Wild
Wings
eben
meinen
Ausweis
vorzeigen!
I
just
got
carded
at
Buffalo
Wild
Wings!
OpenSubtitles v2018
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
möglicherweise
einen
Ausweis
vorzeigen
müssen.
Please
note
that
you
may
be
requested
to
show
ID
CCAligned v1
Alle
menschlichen
Personen
müssen
einen
Ausweis
vorzeigen,
bevor
sie
durch
die
Sicherheitsschleusen
dürfen.
All
human
personnel
prepare
to
present
identification
before
passing
through
security
scanners.
OpenSubtitles v2018
Es
vermittelte
ihnen
ein
deutliches
Gefühl
der
Zugehörigkeit
zur
Gemeinschaft,
auch
wenn
sie
an
den
Grenzen
noch
immer
ihren
Ausweis
vorzeigen
müssen.
This
has
given
them
a
real
feeling
of
belonging
to
the
Community,
even
if
they
still
have
to
produce
identity
cards
at
the
borders.
Europarl v8
Bei
Beratungen
und
Besuchen
durch
einen
Arzt
müssen
Sie
Ihren
Ausweis
vorzeigen,
der
Ihnen
bei
Ihrer
Anmeldung
ausgehändigt
wurde.
You
should
show
your
insurance
identity
card
at
all
medical
consultations
and
visits;
this
card
will
be
issued
to
you
when
you
register
for
insurance.
EUbookshop v2
Im
übrigen
ist
es
gut,
daß
die
Bürger
der
europäischen
Völker
in
bezug
auf
ihre
Sicherheit
nicht
von
Parlamentsmitgliedern
abhängig
sind,
die
beispielsweise
schon
Zeter
und
Mordió
schreien,
wenn
sie
an
den
Grenzen
einmal
ihren
Ausweis
vorzeigen
sollen.
I
think
it
is
a
very
good
thing
that
Europe's
citizens
are
not
dependent
for
their
security
on
MEPs
who
scream
blue
murder
just
because
they
are
asked
to
show
theh
identity
card
at
a
frontier.
EUbookshop v2
Senioren,
Jugendliche
von
19
bis
26
und
Besucher
mit
Behinderung
müssen
beim
Einlass
zusätzlich
zu
Ihrem
Ticket
einen
gültigen
Ausweis
vorzeigen.
Seniors,
young
adults
from
19
till
26
and
people
with
special
needs
need
to
show
a
valid
ID
together
with
their
ticket.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Angehöriger
eines
der
27
Länder
der
Europäischen
Gemeinschaft,
von
Island,
Liechstenstein,
Norwegen
oder
der
Schweiz
sind,
müssen
Sie
Ihren
gültigen
Europäischen
Krankenversicherungsausweis
(ausgestellt
im
Herkunftsland)
zusammen
mit
Ihrem
Pass
oder
einem
anderen
amtlichen
Ausweis
vorzeigen,
um
Anrecht
auf
kostenlose
oder
kostenreduzierte
Gesundheitsversorgung
zu
haben.
If
you
are
a
national
of
one
of
the
27
European
Union
countries,
Iceland,
Liechtenstein,
Norway
or
Switzerland,
you
must
show
your
European
Health
Insurance
Card
(issued
in
your
country
of
origin)
and
your
passport
or
identification
document
in
order
to
gain
access
to
free
or
low-cost
healthcare.
ParaCrawl v7.1
Anreise:
ab
15:00
Uhr
Abreise:
bis
10:00
Uhr
Bitte
beachten
Sie,
dass
in
Kroatien
alle
Reisenden
beim
Check-In
einen
Ausweis
oder
Reisepass
vorzeigen
müssen
(auch
Kinder).
Arrival:
Â
from
03.00
pm
Departure:
until
10.00
am
Kindly
note
that
in
Croatia
all
travellers
need
to
provide
an
ID
(Passport
or
ID
card)
at
the
time
of
check
in
(also
children).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sogar
eine
praktische
Fenstertasche,
damit
Sie
Ihren
Ausweis
vorzeigen
können,
ohne
ihn
jedes
Mal
herausholen
zu
müssen,
wenn
Sie
ihn
benötigen.
There's
even
a
handy
window
pocket
so
you
can
show
your
ID
without
having
to
get
it
out
every
time
you
need
it.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
keine
Genehmigung,
müssen
keinen
Ausweis
vorzeigen,
können
einfach
eintreten
und
uns
umsehen,
alles
ganz
genau
betrachten,
das
Mobiliar,
die
technische
Ausstattung,
die
Bilder
an
den
Wänden,
die
Ordnungsprinzipen
für
Akten
und
Papiere,
Kleidung,
Haltung
und
Gesichter
der
Angestellten.
We
do
not
need
any
permission,
do
not
need
to
show
an
identity
card,
can
just
enter
and
look
around,
observe
everything
in
detail,
the
furniture,
the
technical
equipment,
the
pictures
on
the
walls,
the
organizing
principle
for
documents
and
papers,
the
clothes,
the
clerks’
bearings
and
faces.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran
dass
es
wichtig
ist,
dass
alle
Gäste
beim
Check-In,
auch
Kinder,
Ihren
Ausweis
oder
Reisepass
vorzeigen
mÃ1?4ssen.
Remember
that
it
is
essential
that
all
guests
present
the
ID
or
passport
at
check
in,
including
children.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sogar
eine
praktische
Fenstertasche,
in
der
Sie
Ihren
Ausweis
vorzeigen
können,
ohne
ihn
jedes
Mal
auspacken
zu
müssen.
There's
even
a
handy
window
pocket
so
you
can
show
your
ID
without
having
to
get
it
out
every
time
you
need
it.
ParaCrawl v7.1
Anreise:
ab
15:00
Uhr
Abreise:
bis
10:00
Uhr
Bitte
beachten
Sie,
dass
in
Kroatien
alle
Reisenden
beim
Check-In
einen
Ausweis
oder
Reisepass
vorzeigen
mÃ1?4ssen
(auch
Kinder).
Arrival:Â
from
03.00
pm
Departure:
until
10.00
am
Kindly
note
that
in
Croatia
all
travellers
need
to
provide
an
ID
(Passport
or
ID
card)
at
the
time
of
check
in
(also
children).
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicherheitsgründen
müssen
die
Abholer
ihren
gültigen
Ausweis
vorzeigen,
der
dann
mit
den
Angaben
im
Betreuungshinweis
verglichen
wird.
For
security
reasons
the
person
collecting
the
child
must
produce
valid
identification,
which
is
then
compared
to
the
information
in
the
shoulder
bag,
before
the
child
is
entrusted
to
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Eintritte
sind
frei
und
man
muss
auch
keine
Ausweise
vorzeigen.
Entrance
is
free
and
you
don
t
have
to
show
any
ID.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
unsere
Ausweise
vorzeigen
und
durften
durch.
We
was
showing
our
passports
and
could
pass.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Vamoose
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Bus
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
Vamoose
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Miller
Transportation
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Bus
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
Miller
Transportation
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Diese
Person
muss
dann
eine
von
Ihnen
unterschriebene
Vollmacht
und
eine
Kopie
Ihres
Ausweises
vorzeigen.
This
person
must
then
present
a
signed
letter
of
proxy
and
a
copy
of
your
identity
card.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Amtrak
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Zug
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
Amtrak
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
train.
ParaCrawl v7.1
Ja,
GoBus.ie
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Bus
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
GoBus.ie
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Stena
Line
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Fähre
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
Stena
Line
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
ferry.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Air
Decker
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Bus
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
Air
Decker
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Flybus
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Bus
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
Flybus
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Ja,
RegioJet
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Zug
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
RegioJet
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
train.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Railjet
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Zug
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
Railjet
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
train.
ParaCrawl v7.1
Ja,
OUIBUS
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Bus
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
OUIBUS
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Irish
Citylink
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Bus
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
Irish
Citylink
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
bus.
ParaCrawl v7.1
Ja,
DB
Intercity-Express
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Zug
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
Deutsche
Bahn
DB
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
train.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Red
Coach
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Bus
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
Red
Coach
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
coach.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Deutsche
Bahn
Eurocity
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Zug
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
Deutsche
Bahn
DB
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
train.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Deutsche
Bahn
Intercity
-
DB
IC
erfordert,
dass
du
beim
Einstieg
in
den
Zug
einen
Ausweis
vorzeigst.
Yes,
Deutsche
Bahn
DB
requires
you
to
present
an
ID
to
an
agent
to
be
allowed
to
board
the
train.
ParaCrawl v7.1