Translation of "Zum vorzeigen" in English
Du
willst
ein
Mädel
wie
Sam
zum
Vorzeigen
und
mich
zum
Vögeln.
You're
so
quick
to
claim
girls
like
Sam,
but
then
you
hit
me
with
a
"come
thru."
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
Du
hast
die
Schrammen
zum
vorzeigen...
Well,
you
got
the
marks
to
prove
it.
OpenSubtitles v2018
Er
war
für
sie
wie
ein
Schmuckstück,
ein
Mann
zum
Vorzeigen.
He's
just
there
to
be
her
straight
man.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
die
Hälfte
des
Budgets
ausgegeben
und
nichts
zum
vorzeigen.
We'd
spent
over
half
our
budget
and
had
nothing
to
show
for
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ein
paar
Kampfwunden
zum
Vorzeigen.
You'll
have
some
duelling
scars
to
boast
of.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Büro
ist
nicht
zum
Vorzeigen.
Well,
this
office
isn't
for
show.
OpenSubtitles v2018
Oder
bin
ich
nur
zum
Vorzeigen
da?
Or
am
I
just
for
show?
ParaCrawl v7.1
Lässt
sich
schnell
aufschrauben,
zum
Vorzeigen
entnehmen
und
einfach
wieder
zusammensetzen.
Easily
opened
up
to
show
and
put
together
again
quickly.
CCAligned v1
Talentiert
und
Künstlerisch,
gerade
wenn
es
zum
Vorzeigen
der
eigenen
Fähigkeiten
kommt.
Talented
and
artistic,
especially
when
it
comes
to
showing
off
their
skills.
ParaCrawl v7.1
Noch
gibt
es
außer
obigem
Screenshot
nicht
wirklich
was
zum
Vorzeigen.
There
is
not
really
lots
to
show
besides
the
shot
above
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
Fairings
die
wir
zum
Verkauf
vorzeigen.
Here
you
see
various
china
fairings
that
we
have
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
hatten
wir
also
einen
Hangar,
um
zu
arbeiten,
und
Prototypen
zum
Vorzeigen.
So
now
we
had
a
hangar
space
to
work
in,
and
prototypes
to
demo
with.
TED2020 v1
Die
an
Bord
des
Thunfischwadenfängers
gegangenen
Küstenwachen
fordern
den
Kapitän
zum
Vorzeigen
seiner
Borddokumente
auf.
Members
of
the
coast
guard
board
a
tuna
purse
seiner
and
ask
the
skipper
to
show
the
vessel’s
documents.
EUbookshop v2
Neue,
aufsehenerregende
Balkendiagramme
für
kategorische
Variablen
liefern
eine
praktische
Methode
zum
Vorzeigen
Ihrer
Ergebnisse.
New,
eye-catching
bar
chart
graphs
for
categorical
variables
provide
a
convenient
method
for
showcasing
your
results.
ParaCrawl v7.1
Boxen
zu
erwerben,
der
gleichzeitig
als
Spielpult
für
den
Lehrer
zum
Vorzeigen
dienen
kann.
Boxes
which
can
serve
as
a
game
console
for
the
teacher
for
show
time.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
darauf
aufmerksam
machen,
dass
eine
unserer
Kolleginnen,
eine
Deutsche
kurdischer
Abstammung
-
sehr
dunkelhäutig
und
schwarzäugig
-
sogar
in
dieser
Institution
mit
mehr
-
ich
würde
sagen
-
"Beflissenheit
"
zum
Vorzeigen
des
Ausweises
aufgefordert
wird,
als
es
bei
den
übrigen
Abgeordneten
der
Fall
ist,
weil
sie
nicht
wie
eine
Abgeordnete
aussieht.
In
this
connection,
Mr
President,
I
think
it
is
worth
mentioning
that,
even
in
this
institution,
far
more
zeal
than
usual
is
displayed
in
asking
one
of
our
German
colleagues
for
her
card.
It
so
happens
that
the
lady
is
of
Kurdish
descent,
with
a
dark
complexion
and
black
eyes
and
therefore
does
not
look
like
the
average
Member.
Europarl v8
Eine
Debian-Visitenkarte
ist
ein
cooles
Ding
zum
Vorzeigen
und
erfüllt
die
Leute,
die
eine
besitzen,
mit
einer
Art
von
Stolz!
A
Debian
business
card
is
a
cool
thing
to
show
and
fills
the
people
who
own
one
with
some
sort
of
pride!
ParaCrawl v7.1
Wir
kauften
ein
Bambus-Kleidergestellt,
an
dem
wir
all
unsere
wunderschönen
Huipiles
und
Blusen
zum
Verkauf
vorzeigen
können
(Katze
nicht
enthalten).
We
just
bought
a
bamboo
clothes
rack
where
we
can
hang
all
our
beautiful
huipiles
and
blouses
for
sale.
(Cat
not
included.)
ParaCrawl v7.1
Hier
müsst
ihr
die
richtigen
Fragen
stellen
und
Gegenstände
zum
richtigen
Zeitpunkt
vorzeigen
damit
der
Widerstand
abgebaut
wird.
You
need
to
ask
the
right
questions,
show
the
correct
items
at
the
right
time
to
make
their
resistance
crumble.
CCAligned v1
Dem
einen
Fan
in
den
vorderen
Reihen
wurde
zum
Geburtstag
gratuliert
und
Casper
schnappte
sich
später
auch
gleich
dessen
Banner
zum
Vorzeigen
-„Best
Birthday
Ever“.
They
congratulated
to
one
of
the
fans
in
the
front
for
his
birthday
and
Casper
grapped
his
banner
later
to
show
off
–
“Best
birthday
ever”.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
nicht,
dass
du
etwas
nur
zum
Vorzeigen
machen
sollst,
oder
damit
der
Junge
das
Gefühl
hat,
dass
du
eine
Show
abziehst.
That's
not
to
say
that
you
should
do
something
just
to
show
off
or
to
make
the
guy
feel
like
you're
putting
on
a
show.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ende
2014
wird
Dürkopp
Adler
Rumänien
eine
Steigerung
von
20%
im
Vergleich
zum
Vorjahr
vorzeigen
können.
By
the
end
of
2014
Dürkopp
Adler
Romania
will
achieve
a
further
increase
of
20%
in
comparison
to
the
preceding
year.
ParaCrawl v7.1