Translation of "Austauschen gegen" in English
Nein,
wir
könnten
es
austauschen
gegen
ein
Filmpaket.
No,
we
could
switch
it
to
a
movie
package.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
alle
Glühbirnen
austauschen
lassen
gegen
Stromsparbirnen.
We
made
sure
to
change
all
the
incandescents
for
compact
fluorescents.
OpenSubtitles v2018
Diesen
Ehering
werden
wir
austauschen
gegen
den,
den
Lois
Lane
für
Clark
Kent
gekauft
hat.
See,
this
wedding
band
is
the
one
we're
going
to
substitute
for
the
one
Lois
Lane
bought
Clark
Kent.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
jedoch
eine
andere
Option,
nämlich
das
Austauschen
der
Zigaretten
gegen
E-Zigaretten.
There
is
another
option
though,
and
that
is
swapping
the
cigarettes
for
e-cigarettes.
CCAligned v1
Es
sollte
ein
System
eingerichtet
werden,
über
das
die
Mitgliedstaaten,
die
das
SIS
gemäß
der
Verordnung
(EU)
2018/1861
nutzen,
Informationen
über
Rückkehrentscheidungen
austauschen,
die
gegen
illegal
in
ihrem
Hoheitsgebiet
aufhältige
Drittstaatsangehörige
erlassen
wurden,
und
mit
dem
überwacht
wird,
ob
die
Drittstaatsangehörigen,
gegen
die
diese
Entscheidungen
ergangen
sind,
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
verlassen
haben.
A
system
should
be
established
for
sharing
information
between
Member
States
that
use
SIS
pursuant
to
Regulation
(EU)
2018/1861
concerning
return
decisions
issued
in
respect
of
third-country
nationals
staying
illegally
on
the
territory
of
the
Member
States
and
for
monitoring
whether
third-country
nationals
subject
to
those
decisions
have
left
the
territory
of
the
Member
States.
DGT v2019
Du
kannst
diesen
Star
jederzeit
austauschen,
gegen
einen
frischen,
aufregenden.
Ausgestattet
mit
Feuer
und
Musik.
You
may
change
this
star
any
time
you
want
for
a
new
and
fresh
and
exciting
one,
fully
equipped
with
fire
and
music.
OpenSubtitles v2018
Um
bei
einer
Schneckenstrangpresse
für
die
Verarbeitung
von
Kunststoff
oder
Kautschuk
eine
Anpassung
der
Schnecke
an
verschiedene
Materialeigenschaften
herbeiführen
zu
können,
wird
vorgesehen,
einzelne,
an
beliebiger
Stelle
angeordnete
Schneckenabschnitte
(7)
und
diese
umgebende
Zylinderabschnitte
(10)
axial
teilbar
auszubilden,
um
ein
Austauschen
dieser
Abschnitte
gegen
Schneckenabschnitte
anderer
Geometrie
zu
ermöglichen.
In
order
to
provide
adaptability
to
a
variety
of
material
properties
in
a
worm
feed
extruder
for
processing
of
synthetics
or
rubber,
individual
feed
worm
segments
(7)
and
cylinder
segments
(10)
surrounding
the
feed
worm
segments
are
provided
at
desired
locations,
the
feed
worm
segments
and
cylinder
segments
being
constructed
divisible
in
the
axial
direction
to
enable
these
feed
worm
segments
to
be
exchanged
for
feed
worm
segments
of
differing
geometry.
EuroPat v2
Durch
Austauschen
des
Walzwerkzeuges
gegen
ein
spanabhebendes
Werkzeug
(Schneiddiamanten)
kann
auf
geeigneten
Maschinen
in
einer
Aufspannung
die
erforderliche
Luftlagergenauigkeit
erreicht
werden.
By
replacing
the
rolling
tool
with
a
cutting
tool
(cutting
diamond),
the
required
air
bearing
precision
can
be
achieved
in
one
chucking
on
suitable
machines.
EuroPat v2
Da
ein
solches
Austauschen
erhitzten
Arbeitsfluids
gegen
gekühltes
Arbeitsfluid
nur
in
größeren
zeitlichen
Abständen
durchgeführt
zu
werden
braucht
und
da
das
Durchschieben
des
Arbeitsfluids
ohne
nennenswerten
Widerstand
und
damit
rasch
erfolgt,
wird
durch
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Art
der
Spülung
der
Arbeitsleitungen
keine
nennenswerte
Verringerung
der
Arbeitsleistung
des
mit
einer
erfindungsgemäßen
Antriebseinrichtung
ausgestatteten
Gerätes
erhalten.
Since
such
an
exchange
of
heated
working
fluid
for
cooled
working
fluid
needs
to
be
carried
out
solely
at
greater
time
intervals
and
since
the
forcing-through
of
the
working
fluid
takes
place
without
appreciable
resistance
and
thus
quickly,
due
to
the
type
of
scavenging
of
the
working
lines
proposed
according
to
the
invention,
no
appreciable
reduction
of
the
working
capacity
of
the
apparatus
equipped
with
a
driving
device
according
to
the
invention
is
obtained.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Andockeinrichtung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
sie
ein
schnelles
und
einfaches
Austauschen
gegen
andere
für
Behälter
und
deren
Deckel
verschiedenster
Abmessungen
angepaßte
Andockeinrichtungen
ermöglicht,
und
das
ohne
jegliche
Probleme
bezüglich
einer
Kontamination.
The
docking
arrangement
according
to
the
invention
makes
possible
a
rapid
and
simple
exchange
for
other
docking
arrangements
adapted
to
containers
and
their
covers
having
different
dimensions
and
this
exchange
is
performed
without
any
problems
with
reference
to
contamination.
EuroPat v2
Obwohl
diese
Realisierung
der
Y-Achse
für
die
beschriebene
Bearbeitung
mittels
Fräseinheit
nicht
notwendig
ist,
muß
davon
ausgegangen
werden,
daß
diese
Y-Achse
in
vielen
Fällen
dennoch
bereits
vorhanden
ist,
und
zwar
dann,
wenn
eine
vorhandene
Drehmaschine
durch
Austauschen
einer
Werkzeugeinheit
gegen
die
Fräseinheit
umgerüstet
wird.
Although
this
realizing
of
the
Y
axis
is
not
necessary
for
the
machining
by
a
milling
unit
described,
it
must
be
assumed
that
this
Y
axis
is
nevertheless
already
present
in
many
cases,
namely
when
an
existing
lathe
is
re-equipped
by
replacing
a
tool
unit
with
the
milling
unit.
EuroPat v2
Aus
alledem
folgt,
daß
das
Austauschen
stumpfer
Messer
gegen
scharfe
Messer
sehr
zeit-
und
kostenaufwendig
ist.
It
follows
that
the
replacement
of
dull
knives
by
sharp
ones
is
time-consuming
and
costly.
EuroPat v2
Die
Membranen
wurden
dann
durch
Austauschen
des
Alkohols
gegen
demineralisiertes
Wasser,
dann
gegen
70
prozentige
Schwefelsäure
und
dann
gegen
konzentrierte
Schwefelsäure
(98%)
ohne
Einlagerung
von
Gasblasen
in
der
Membranstruktur
mit
der
konzentrierten
Schwefelsäure
in
Kontakt
gebracht.
The
membranes
were
then
brought
into
contact
with
concentrated
sulfuric
acid,
without
incorporating
gas
bubbles
into
the
membrane
structure,
by
replacing
the
alcohol
with
demineralized
water,
then
with
70
percent
sulfuric
acid
and
then
with
concentrated
sulfuric
acid
(98%).
EuroPat v2
Durch
Austauschen
der
Antriebsrollen
gegen
solche
mit
grösserem
oder
kleinerem
Durchmesser
können
auf
einfache
Weise
Schneidprogramme
erstellt
werden,
für
Glasscheiben,
die
in
einer
oder
in
beiden
Dimensionen
von
der
Vorlage
um
ein
gewünschtes
Mass
abweichen.
Changing
the
diameter
of
the
driving
rollers
also
makes
it
possible
to
change
the
cutting
program
in
a
simple
manner
in
order
to
obtain
sheets
of
glass
for
which
one
or
even
both
dimensions
differ
in
a
predetermined
manner
from
those
of
the
pattern.
EuroPat v2
Gemäß
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
das
Polierband
aus
einem
endlosen
Filz-
oder
Textilband,
d.
h.,
daß
nach
Austauschen
des
Schleifbandes
gegen
das
Polierband
mit
dem
gleichen
Handwerkzeug
die
zunächst
geschliffene
Fläche
mit
Polierpasten
behandelt
werden
kann.
According
to
a
desirable
embodiment
of
the
invention
the
polishing
belt
consists
of
an
endless
belt
of
felt
or
fabric,
i.e.,
after
replacing
the
abrasive
belt
with
the
polishing
belt,
the
initially
ground
surface
can
be
treated
with
polishing
pastes.
EuroPat v2
Das
Regenerieren
beinhaltet
dann
vorzugsweise
das
Reinigen
des
Wischtextils
oder
das
Austauschen
des
Wischtextils
gegen
ein
gereinigtes
oder
ein
neues
Wischtextil.
The
regenerating
process
involves
cleaning
the
wiping
cloth
or
replacing
the
wiping
cloth
with
a
clean
or
a
new
wiping
cloth.
EuroPat v2
Die
einseitige
Halterung
unterstützt
dabei
ein
Austauschen
eines
Lagers
gegen
einen
Distanzring,
da
die
einzelnen
Teile
durch
Aufschieben
auf
die
Achse
zusammengefügt
werden.
The
holding
on
one
side
assists
in
replacing
a
bearing
with
spacing
ring,
since
the
individual
parts
are
assembled
by
pushing
onto
the
axle.
EuroPat v2
Durch
das
Austauschen
dieser
Säureanionen
gegen
Hydroxid-lonen
wird
eine
Korrosion
der
Trocknungsanlage
durch
die
zugeführten
Säureanionen,
insbesondere
die
Chlorid-lonen,
vermieden.
Replacement
of
the
acid
anions
by
hydroxide
ions
prevents
corrosion
of
the
drying
plant
by
the
acid
anions,
in
particular
the
chloride
ions.
EuroPat v2
Sie
müssen
sich
also
austauschen
gegen
den
von
diesem
Produkt
noch
übrigen,
dem
Belauf
nach
gleichen,
konstanten
Kapitalteil,
2000
c.
Dafür
erhält
Abteilung
II
einen
gleichen
Betrag
von
Produktionsmitteln,
Produkt
von
I,
worin
der
Wert
von
1000
v
+
1000
m
von
I
verkörpert.
Hence
they
must
be
exchanged
against
what
remains
of
this
product,
namely
against
the
amount
of
the
constant
capital,
2,000
C.
In
return,
department
II
receives
an
equal
amount
of
means
of
production,
the
product
of
department
I,
in
which
the
value
of
1,000
V
and
1,000
S
of
this
department
is
embodied.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
dargestellt:
unterstellen
wir,
dass
in
dem
Umsatz
zwischen
200
Im
(Waare)
und
200
IIc
(Waare
von
II,
Theil
1)
das
Geld
als
Zahlungsmittel
fungirt,
nicht
als
Kaufmittel
und
daher
auch
nicht
als
"Cirkulationsmittel"
im
engsten
Sinn,
so
ist
klar,
da
die
Waaren
200
Im
und
200
IIc
(Theil
1)
von
gleichem
Werthbetrag,
Produktions-
mittel
vom
Werth
von
200
sich
austauschen
gegen
Konsumtionsmittel
zum
Werth
von
200,
das
Geld
hier
nur
ideell
fungirt,
und
kein
Geld
zur
Zahlung
von
Bilanz
von
dieser
oder
jener
Seite
wirklich
in
Cirku-
lation
zu
werfen.
Or,
to
express
it
differently,
if
we
assume
that
the
money
used
in
the
transaction
between
200
I
s
(commodities)
and
200
IIc
(commodities
of
section
1,
department
II)
serves
only
as
a
medium
of
payment,
not
as
a
medium
of
purchase
and
therefore
not
as
a
"medium
of
circulation,"
strictly
speaking,
it
is
evident
that
the
means
of
production
valued
at
200
are
exchanged
for
articles
of
consumption
valued
at
200,
because
the
commodities
of
200
I
s
and
200
IIc
(section
1)
are
equivalent
in
value,
that
therefore
the
money
serves
here
merely
ideally,
and
that
neither
side
has
to
advance
any
money
to
the
circulation
for
the
payment
of
any
balance.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
gibt
es
Spieler,
die
auf
betrügerische
Weise
mit
anderen
zusammenspielen,
Informationen
über
Startkarten
austauschen
und
gemeinsam
gegen
andere
Spieler
antreten.
At
the
other
end
of
the
spectrum,
they
can
work
in
collusion
with
a
partner,
sharing
information
about
hole
cards
and
teaming
up
against
other
players.
ParaCrawl v7.1
Die
Ökonomie
setzt
nämlich
voraus,
daß
bei
allen
Austauschen
gleicher
Wert
gegen
gleichen
Wert
ausgetauscht
wird.
For
political
economy
presupposes
that
in
all
exchanges
equal
value
is
exchanged
for
equal
value.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundabmessungen
konnten
alle
beibehalten
werden,
so
dass
ein
Austauschen
der
Ursprungsmaschine
gegen
die
nun
wesentlich
stärkere
Rotorschere
der
D-
Serie
ohne
Änderungen
der
Maschinenaufnahme
und
des
Einfülltrichters
problemlos
möglich
ist.
The
basic
dimensions
could
all
be
retained,
so
that
a
replacement
of
the
original
machinery
is
now
much
closer
to
the
rotary
shredder
of
the
D-series
with
no
changes
to
the
host
machine
and
the
hopper
problem.
ParaCrawl v7.1
Der
umgekehrte
Verfahrensablauf
ermöglicht
ein
einfaches
und
schnelles
Entnehmen
der
einzelnen
Spannbackenträger
durch
nur
einen
Benutzer
und
ein
nachfolgendes
Austauschen
der
Spannbackenträger
gegen
Spannbackenträger,
welche
zum
Klemmen
eines
Gegenstands
mit
anderem
Durchmesser
vorgesehen
sind.
The
reverse
sequence
of
movements
permits
simple
and
quick
removal
of
the
individual
clamping
jaw
carriers
by
just
one
user
and
subsequent
replacement
of
the
clamping
jaw
carriers
by
clamping
jaw
carriers
which
are
provided
for
clamping
an
object
of
a
different
diameter.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
kann
zwar
ein
vollständiges
Austauschen
von
gebrauchten
gegen
neue
Schaufeln
vermeiden,
verringert
aber
nicht
die
Häufigkeit
von
Serviceintervallen.
Although
this
method
can
avoid
a
complete
exchange
of
used
blades
for
new
blades,
it
does
not
reduce
the
frequency
of
the
service
intervals.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
Seitenteile
des
in
den
Figuren
dargestellten
Rahmens
nicht
notwendigerweise
einklappbar
oder
abnehmbar
sein
müssen,
sondern
dass
man
auch
im
Falle
eines
festen,
nicht
zusammenklappbaren
Rahmens
oder
Gehäuses
die
inneren
Taschen
bzw.
die
innere
Facheinteilung
zusammenlegen
und
wahlweise
austauschen
(zum
Beispiel
gegen
andere
Zusammenlegbare
Taschen)
oder
im
zusammengelegten
Zustand
in
das
Gehäuse
einlegen
kann.
It
will
be
appreciated
that
the
side
portions
of
the
frame
shown
in
the
Figures
do
not
necessarily
have
to
be
such
that
they
can
be
folded
in
or
can
be
removed,
but
that
even
in
the
case
of
a
fixed,
non-collapsible
frame
or
housing,
the
inner
pockets
or
the
inner
compartment
divisions
can
be
collapsed
together
and
selectively
replaced
(for
example
by
other
collapsible
pockets)
or
can
be
put
into
the
housing,
in
the
collapsed
condition.
EuroPat v2
Gewöhnlich
wird
man
von
dem
Melaminorthophosphat
ausgehen,
kann
dieses
aber
ergänzen
oder
austauschen
gegen
kondensierte
Phosphate,
wie
beispielsweise
Pyrophosphate
und
geringer
kondensierte
Polyphosphate.
Usually
the
starting
material
involved
is
the
melamine
orthophosphate
but
that
can
be
supplemented
or
replaced
by
condensed
phosphates
such
as
for
example
pyrophosphates
and
less
condensed
polyphosphates.
EuroPat v2
Mehr
anzeigen
Beschreibung
Filter
Doppelpack
zu
Verdunster
Oskar
von
Stadler
Form,
2
Filterkassetten,
möglichst
alle
2
Monate
austauschen,
antibakterielle
Behandlung
gegen
Bakterienbildung
im
Wasser.
Description
Filter
double
pack
for
Oskar
evaporator
from
Stadler
Form,
2
filter
cassettes,
replace
as
often
as
possible
every
2
months,
antibacterial
treatment
against
bacteria
in
the
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Taliban
halten
seit
Jahren
den
US-Soldaten
Bowe
Bergdahl
gefangen
und
sie
wollten
ihn
austauschen
gegen
ehemalige
Taliban-Führer,
die
in
Guantanamo
gefangen
gehalten
werden.
For
years
the
Taliban
have
been
holding
Bowe
Bergdahl
prisoner,
and
they
wanted
to
exchange
him
for
former
Taliban
leaders
held
in
Guantanamo.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
die
Menschen
Großzügigkeit
gegen
Geiz
austauschen
und
Fleiß
gegen
Faulheit,
bis
zu
dem
Ausmaß,
dass
sie
weder
vernünftig
arbeiten
noch
andere
angemessen
behandeln
und
dabei
benutzen
sie
ihr
Fasten
als
Ausrede
für
all
dies.
How
can
people
exchange
generosity
for
stinginess
and
action
for
laziness,
to
the
extent
that
they
do
not
do
their
work
properly
and
do
not
treat
one
another
properly,
and
they
use
fasting
as
an
excuse
for
all
this.
ParaCrawl v7.1