Translation of "Aussterbende rasse" in English
Wir
sind
eine
aussterbende
Rasse,
genau
wie
die
Eule
auf
dem
Bus.
We're
an
endangered
species,
just
like
that
owl
on
the
bus.
OpenSubtitles v2018
Die
Mafia
war
mal
eine
aussterbende
Rasse.
End
of
the
century,
the
Mob
was
a
dying
breed,
then
bada
bing!
OpenSubtitles v2018
Aber
was
konnte
man
für
eine
aussterbende
Rasse
tun?
But
what
could
be
done
for
a
waning
race?
ParaCrawl v7.1
Jedes
Individuum
wird
beinahe
eine
aussterbende
Rasse
in
seinem
oder
ihren
Recht.
Each
individual
is
almost
becoming
an
endangered
species
in
his
or
her
own
right.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
aussterbende
Rasse.
We're
a
vanishing
breed.
OpenSubtitles v2018
Kurz
gesagt,
er
ist
das
perfekte
Beispiel
für
die
aussterbende
Rasse
der
ungebügelten
Herren
der
Presse.
In
short,
he's
a
perfect
example
of
that
dying
race...
the
unpressed
gentlemen
of
the
press.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
vermute,
sie
hat
euch
gesagt,
dass
die
amerikanischen
Jäger
eine
aussterbende
Rasse
sind.
Confusion.
And
I
suspect
she
told
you
that
the
American
hunters
are
a
dying
breed.
OpenSubtitles v2018
So,
Möchtegern
Datierung
Website-Betreiber
sind
eine
aussterbende
Rasse
und
es
gibt
immer
weniger
Aktivität
auf
Angebotsseite
entweder.
So,
wanna-be
dating
site
operators
are
a
dying
breed
and
there’s
less
and
less
activity
on
supply
side
either.
ParaCrawl v7.1
Dein
Onkel
ist
vermutlich
der
Letzte
einer
aussterbenden
Rasse,
Joseph.
Your
uncle
might
be
me
last
of
a
dying
breed
here,
Joseph.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
ein
Nachfahre
einer
aussterbenden
Rasse.
You're
one
of
the
last
descendants
of
a
dying
race.
OpenSubtitles v2018
Schätzchen,
deine
Mutter
ist
die
Letzte
einer
aussterbenden
Rasse:
Sweetheart,
your
mother
is
the
last
of
a
vanishing
breed:
OpenSubtitles v2018
Der
Allspark
ist
zerstört,
und
ohne
ihn
wird
unsere
Rasse
aussterben.
The
AllSpark
is
destroyed
and
without
it,
our
race
will
perish.
OpenSubtitles v2018
Eine
Schlacht,
die
das
Aussterben
der
menschlichen
Rasse
unterzeichnen
konnte.
A
battle
that
could
sign
the
extinction
of
the
human
race.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
als
eine
seltene
und
vom
Aussterben
bedrohte
Rasse.
They
are
considered
a
rare
and
endangered
breed.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1912
wurden
zwei
Zuchtstationen
eingerichtet,
um
vom
Aussterben
der
Rasse
zu
verhindern.
In
1912,
two
breeding
stations
were
established
to
prevent
extinction
of
the
breed.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
zeigt
die
Geschichte
der
edlen
und
nach
wie
vor
vom
Aussterben
bedrohten
Rasse.
The
exhibition
shows
the
history
of
the
noble
and
still
endangered
breed
.
ParaCrawl v7.1
Bis
dahin
veröffentlichte
auch
sie
mehrere
Rasseartikel
in
Katzenzeitschriften
mit
ersten
Signalen
vom
Aussterben
der
Rasse.
In
the
meanwhile,
she
had
published
several
breed
articles
in
cat
periodicals
with
the
first
warnings
of
the
extinction
of
the
breed.
ParaCrawl v7.1
In
ähnlicher
Weise
sollten
besondere
Regelungen
für
die
Wiederherstellung
einer
ausgestorbenen
oder
ernsthaft
vom
Aussterben
bedrohten
Rasse
gelten.
Likewise,
special
rules
should
be
provided
for
to
allow
for
the
reconstruction
of
breeds
which
have
disappeared
or
are
in
serious
danger
of
disappearing.
DGT v2019
Mit
Ausnahme
der
Bullen,
die
einer
vom
Aussterben
bedrohten
Rasse
angehören,
werden
alle
Bullen,
die
für
die
künstliche
Besamung
vorgesehen
sind,
einer
Zuchtwertschätzung
betreffend
die
verpflichtenden
Leistungsmerkmale
gemäß
Nummer
6
oder
7
unterzogen.
Bulls
intended
for
artificial
insemination,
with
the
exception
of
bulls
belonging
to
breeds
threatened
with
extinction,
shall
be
subjected
to
a
genetic
evaluation
on
compulsory
traits
as
described
in
point
6
or
7.
TildeMODEL v2018
Es
ist
eine
von
mehreren
Institutionen
auf
der
Welt,
die
ausschließlich
zu
dem
Zweck
existiert,
die
unzähligen
Möglichkeiten
zu
studieren,
wie
die
menschliche
Rasse
aussterben
kann.
It
is
one
of
several
institutions
around
the
world
which
exists
solely
for
the
purpose
of
studying
the
myriad
ways
in
which
the
human
race
can
become
extinct.
OpenSubtitles v2018
Um
das
drohende
Aussterben
der
Rasse
zu
vermeiden,
hat
der
Park
im
Jahr
1996
mit
dem
Wiederansiedlungsprojekt
"Life
Ursus"
begonnen.
In
order
to
prevent
the
imminent
extinction
of
the
species,
in
1996
the
Park
launched
the
brown
bear
reintroduction
project,
called
Life
Ursus.
ParaCrawl v7.1
Kleiner
runder
Käse,
zylindrisch,
ca.
300
g,
gewonnen
durch
Milch-Koagulation
von
pasteurisierter
Milch
der
Girgentana-Ziege,
einer
uralten
und
nun
vom
Aussterben
bedrohter
Rasse.
It's
a
small
cheese
with
a
cylindric
shape,
of
about
300
g,
and
it
comes
from
the
coagulation
of
pasteurized
milk
of
"girgentana"
goat,
a
very
ancient
dying
species.
ParaCrawl v7.1
Das,
wovon
solche
"Moral"
sich
wirklich
ableitet,
ist
eine
völlig
subjektive,
fremde
Denkweise,
die
das
biologische
Aussterben
der
weißen
Rasse
anstrebt,
und
die
solch
ein
Aussterben
aus
ihrer
eigenen
Perspektive
als
etwas
Gutes
und
Gerechtes
sieht.
What
such
"morality"
really
derives
from
is
a
totally
subjective,
alien
mind-set
which
seeks
the
biological
extinction
of
the
White
race,
and
which,
from
its
own
perspective,
sees
such
an
extinction
as
a
good
and
righteous
thing.
ParaCrawl v7.1