Translation of "Ausstehenden rechnungen" in English
Ich
frage
mich
nur
ob
er
irgendwelche
ausstehenden
Rechnungen
hatte
...
I'm
just
wondering
if
he
has
any
outstanding
bills
--
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
eine
Liste
der
Lang
ausstehenden
Rechnungen
haben?
Do
you
have
a
list
of
long-pending
bills?
CCAligned v1
Was
ist
mit
meinen
ausstehenden
Rechnungen
für
NHR?
What
if
I
have
outstanding
invoices
to
NHR?
CCAligned v1
Wir
bieten
Inkasso
in
einer
Vielzahl
von
Bereichen
wie
Buchführung
oder
ausstehenden
Rechnungen.
We
offer
debt
collection
in
a
wide
range
of
areas
including
accounting
records
or
outstanding
invoices.
CCAligned v1
Rechnungsdetails
Wie
zeige
ich
alle
meine
ausstehenden
Rechnungen
an?
How
do
I
view
all
of
my
outstanding
invoices?
ParaCrawl v7.1
Diese
Position
betrifft
ausschließlich
die
Geschäftsabrechnung
und
entspricht
dem
Saldo
der
ausstehenden
Rechnungen
für
die
Organe.
This
heading
concerns
only
commercial
accounting
and
corresponds
to
the
balance
of
the
invoices
still
to
be
collected
by
the
Office
on
behalf
of
the
institutions.
EUbookshop v2
Diese
Position
betrifft
ausschließlich
die
Geschäftsabrechnung
und
entspricht
dem
Saldo
der
Ausstehenden
Rechnungen
für
die
Organe.
This
heading
concerns
only
commercial
accounting
and
corresponds
to
the
balance
of
the
invoices
still
to
be
collected
by
the
Office
on
behalf
of
the
institutions.
EUbookshop v2
Alle
ausstehenden
Rechnungen
müssen
mindestens
24
Stunden
vor
Abreise
an
der
Rezeption
erfüllt
sein.
The
balance
of
the
invoice
must
be
paid
at
least
24
hours
before
the
client's
departure.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
eine
bestimmte
Zeit,
um
die
Zahlung
der
ausstehenden
Rechnungen
zu
machen?
Is
there
a
specific
time
in
order
to
make
the
payment
of
outstanding
bills?
CCAligned v1
Mit
einem
soliden
Debitorenmanagement
jedoch
verwandelt
sich
die
Mehrheit
der
ausstehenden
Rechnungen
nicht
in
überfällige
Außenstände.
With
a
robust
accounts
receivable
managementprocess,
the
majority
of
outstanding
invoices
will
not
turn
into
business
debts.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
zu
warten,
bis
diese
ihre
Schulden
begleichen,
tritt
der
Lieferant
die
Forderungen
an
seine
Bank
(den
„Zessionar“)
ab,
um
sich
umgehend
Barmittel
in
Höhe
der
ausstehenden
Rechnungen
zu
beschaffen.
Instead
of
waiting
for
manufacturers
to
pay
him,
the
supplier
assigns
these
claims
to
his
bank
(the
“assignee”)
to
obtain
the
amounts
on
his
invoices
immediately.
TildeMODEL v2018
Die
unmittelbaren
Regierungsausgaben
für
diese
Kriege
belaufen
sich
bisher
auf
rund
zwei
Billionen
Dollar
–
17.000
für
jeden
einzelnen
US-Haushalt
–,
und
durch
die
noch
ausstehenden
Rechnungen
dürfte
sich
dieser
Betrag
noch
um
mehr
als
50%
erhöhen.
Direct
government
spending
on
those
wars
so
far
amounts
to
roughly
$2
trillion
–
$17,000
for
every
US
household
–
with
bills
yet
to
be
received
increasing
this
amount
by
more
than
50%.
News-Commentary v14
Expertus
Company
ist
ein
in
Swidnica
wirkenden
Inkassounternehmen,
das
sich
auf
die
Wiederherstellung
schwierig
oder
strittigen
Angelegenheiten,
die
sich
aus
ausstehenden
Rechnungen,
unabhängig
von
der
Entstehungszeit
und
das
Ausmaß
der
Schwierigkeiten.
Expertus
Company
is
a
debt
collection
company
operating
in
Swidnica,
which
specializes
in
recovery
difficult
or
contentious
matters
arising
from
unsettled
invoices
regardless
of
the
time
of
origin
and
degree
of
difficulty.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
vor
der
Abreise
sicher,
dass
Sie
keine
ausstehenden
Rechnungen
in
Ihrem
Heimatland
hinterlassen
und
die
notwendigen
Vorkehrungen
treffen,
um
eventuell
nach
Ihrer
Abreise
eingehende
Rechnungen
zu
bezahlen.
Before
leaving,
make
sure
not
to
leave
any
outstanding
bills
in
your
home
country
and
make
the
necessary
arrangements
to
pay
any
bills
that
may
arrive
after
your
departure.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlung
kann
beschleunigen
ihre
Konsultationen
und
Verfahren,
die
es
ermöglichen,
die
ausstehenden
Rechnungen
für
24
Stunden
pro
Tag
zu
zahlen,
außer
für
die
Betriebsbedingungen
des
Kreditinstituts,
das
nicht
stört
unión
alcoyana.
This
payment
can
speed
up
their
consultations
and
procedures,
making
it
possible
to
pay
the
outstanding
bills
for
24
hours
a
day,
except
for
the
operating
conditions
of
the
financial
institution
which
does
not
interfere
unión
alcoyana.
ParaCrawl v7.1
Die
Kaution
zurückerstattet
werden
sollte,
wenn
man
wieder
die
in
gutem
Zustand
und
ließ
alle
noch
ausstehenden
Rechnungen.
The
deposit
should
be
refunded
once
you
have
returned
the
property
in
good
condition
and
settled
any
outstanding
utility
bills.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lebensversicherung
könnte
eine
Frau
die
Partner
helfen
oder
Eltern
ausstehenden
Kredite
oder
Rechnungen
zahlen
sich
aus,
wenn
sie
vergehen
waren,
anstatt
sie
in
Schulden
stellen
sich.
A
life
insurance
policy
could
help
a
woman's
partner
or
parents
pay
off
outstanding
loans
or
bills
if
they
were
to
pass
away,
rather
than
place
them
in
debt
themselves.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Freilassung
legte
Palmstruch
jedoch
eine
andere
Version
der
Geschichte
vor
und
behauptete,
dass
er
damals
über
ausreichend
Geld
verfügt
hatte,
und
die
ausstehenden
Rechnungen
begleichen
hätte
können.
After
his
release
however
Palmstruch
gave
another
version
of
the
story
and
asserted
he
had
enough
money
to
settle
his
accounts.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
Konzern,
Shop,
Geschäft
oder
ein
Handelsunternehmen
tätig
sind
und
engagiert
bei
der
Kreditvergabe
Dienstleistungen,
müssen
dann
Sie
Auftraggeber
oder
Kunden
ohne
löschen
ihre
ausstehenden
Rechnungen
verschwinden
erfahren
haben.
If
you
are
operating
a
business
concern,
store,
shop,
or
a
trading
company,
and
engaged
in
lending
services,
then
you
must
have
experienced
clients
or
customers
vanishing
without
clearing
their
pending
invoices.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Rechnungen
mit
abgelaufener
Zahlungsfrist
haben,
werden
die
Links
nicht
angezeigt:
Begleichen
Sie
Ihre
ausstehenden
Rechnungen.
If
you
have
bills
with
expired
payment
terms,
the
links
will
not
be
displayed:
settle
your
outstanding
bills.
ParaCrawl v7.1
Zu
jedem
Zeitpunkt,
an
dem
Sie
aus
dem
Gleichgewicht
geraten
oder
eine
ausstehende
Telefonrechnung
haben,
können
Sie
mit
dieser
All-in-One-App
alle
ausstehenden
Rechnungen
löschen
und
Ihre
Daten
und
Gesprächszeit
aufladen.
At
any
point
when
you
run
out
of
balance
or
have
a
pending
phone
bill,
this
all-in-one
App
enables
you
to
clear
off
all
the
outstanding
bills
and
top-up
your
data
and
talktime.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sollten
Sie
sicherstellen,
dass
der
Besitzer
keine
ausstehenden
Rechnungen
an
der
Beginn
des
Vertrages,
und
fordern
Sie
eine
Lesung
der
Gas-,
Strom-und
Wasserzähler,
wenn
Sie
sich
bewegen.
In
this
case,
you
should
ensure
that
the
owner
does
not
have
any
outstanding
bills
at
the
beginning
of
the
contract,
and
request
a
reading
of
the
gas,
electricity
and
water
meters
when
you
move
in.
ParaCrawl v7.1
Und
zwar
haben
wir
einen
Anspruch
gegen
den
Käufer
und
in
jedem
Fall
einen
Rückgriffsanspruch
gegen
das
Unternehmen
(d.
h.,
wenn
der
Käufer
die
ausstehenden
Rechnungen
nicht
zahlt,
muss
der
Kreditnehmer
diese
decken),
und
in
allen
Fällen
auch
eine
persönliche
Garantie
für
die
Richtigkeit
der
bereitgestellten
Informationen
und
der
Tatsachen,
die
durch
die
Aktionäre
des
Kreditnehmers
oder
die
Leiter
unterschrieben
sind.
We
have
a
claim
against
the
purchaser,
recourse
against
the
company
(i.e.
if
the
purchaser
does
not
pay,
the
borrower
is
obligated
to
cover
the
unpaid
invoice),
and
personal
guarantees
from
the
borrower’s
shareholders
or
directors
that
provided
information
is
accurate.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
dem
EU-Haushalt
für
2014-2020
nicht
zustimmen,
ohne
sicherzustellen,
dass
alle
ausstehenden
Rechnungen
bezahlt
werden.
"We
cannot
agree
to
the
EU
budget
for
2014-2020
without
ensuring
that
all
the
outstanding
bills
are
paid.
ParaCrawl v7.1
Bitte
rufen
Sie
mich
wegen
der
ausstehenden
Rechnung
an.
Please
call
me
back
about
an
outstanding
balance.
OpenSubtitles v2018
Die
Nichtbezahlung
ausstehender
Rechnungen
stellt
für
den
Geschäftsführer
David
Stear
jedoch
ein
großes
Problem
dar.
Yet
non-payment
of
invoices
presents
a
real
problem
to
their
manager,
David
Stear.
Europarl v8
Sie
können
eine
E-Mail
als
Erinnerung
an
ausstehende
Rechnungen
senden,
bevor
sie
fällig
sind.
You
can
send
an
email
as
a
reminder
of
any
outstanding
invoices
before
they
are
due.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
an
Bord
des
Busses
werden,
fragt
Sie
unser
Fremdenführer
nach
der
ausstehenden
Rechnung.
Krakow.
Once
onboard
the
bus,
you
will
be
asked
by
one
of
our
party
guides
to
pay
the
outstanding
bill.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
froh,
den
Bericht
meines
Kollegen
Harrison
von
der
Labour
Party
unterstützen
zu
können,
da
er
darauf
abzielt,
den
Unternehmen
-
und
in
der
Praxis
heißt
das,
den
kleinen
Unternehmen
-
den
Schutz
zu
gewähren,
auf
den
sie
angewiesen
sind,
da
allzu
viele
große
Unternehmen
die
unannehmbare
Angewohnheit
haben,
ausstehende
Rechnungen
zu
spät
zu
begleichen.
I
am
glad
to
support
this
report
by
my
British
Labour
Party
colleague
Mr
Harrison
as
it
aims
to
give
businesses
-
and
in
practice
that
means
small
businesses
-
the
protection
they
deserve
from
the
unacceptable
practice
of
too
many
larger
companies
who
pay
their
bills
late.
Europarl v8
Die
Bemessung
der
erfolgsabhängigen
Vergütungskomponenten
sollte
auf
den
längerfristigen
Erfolg
abstellen
und
den
dabei
noch
ausstehenden
Risiken
Rechnung
tragen
.
The
assessment
of
the
performance-based
components
of
remuneration
should
be
based
on
longer-term
performance
and
take
into
account
the
outstanding
risks
associated
with
the
performance
.
ECB v1
Die
Bemessung
der
erfolgsabhängigen
Vergütungskomponenten
sollte
auf
den
längerfristigen
Erfolg
abstellen
und
den
dabei
noch
ausstehenden
Risiken
Rechnung
tragen.
The
assessment
of
the
performance-based
components
of
remuneration
should
be
based
on
longer-term
performance
and
take
into
account
the
outstanding
risks
associated
with
the
performance.
TildeMODEL v2018
Die
Unterschiede
zwischen
den
beiden
Gruppen
sind
recht
gering,
aber
Männer
nennen
häufiger
„Ausstehende
Rechnungen“,
„Geeignetes
Personal
finden“
und
„Informationstechnologie“
als
Startschwierigkeiten.
Differences
between
both
groups
are
rather
small
but
men
cite
more
often
‘outstanding
invoices’,
finding
‘suitable
personnel’
and
‘information
technology’
as
startup
difficulties.
EUbookshop v2
Nach
einer
kurzen
Baseball-Karriere
als
Profi,
die
er
verletzungsbedingt
aufgeben
musste,
kehrte
er
in
seine
Heimat
Philadelphia
zurück,
wo
er
anfing
auf
einem
Fahrrad
ausstehende
Rechnungen
für
eine
Möbelhandlung
zu
kassieren.
After
his
brief
baseball
career,
Bettger
returned
to
his
native
Philadelphia,
where
he
started
collecting
accounts
for
a
furniture
store
on
a
bike.
WikiMatrix v1