Translation of "Ausstehende summe" in English

Kann ich die ausstehende Summe auch direkt an den Gläubiger bezahlen?
Can I pay the outstanding sum directly to the creditor?
CCAligned v1
Die noch ausstehende Summe muss am nächsten Tag an der Rezeption bezahlt werden.
The remaining amount must be paid the following day at the reception.
ParaCrawl v7.1
Die ausstehende Summe an Gewerbeimmobilienkrediten deutscher Banken im Ausland betrug Ende 2011 ca. 150 Mrd. Euro.
The volume outstanding of such loans totalled approximately EUR 150 bn at the end of 2011.
ParaCrawl v7.1
Digistore24 versucht dann innerhalb der nächsten Tage einige Male, die ausstehende Summe abzubuchen.
Digistore24 will then try to debit the outstanding amount several times within the next few days.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission schickte ein Jahr später die endgültige Finanzaufstellung, die jedoch die noch ausstehende Summe nicht enthielt.
One year later, the Commission sent the final financial statement which did not include the outstanding sum.
TildeMODEL v2018
Da im April Anleihen in Höhe von rund 2 Mrd. ECU getilgt wurden, können die neuen Emissionen dieses Monats die Rückzahlungen nicht ausgleichen, so daß die ausstehende Summe an ECU­Anleihen leicht zurückgegangen ist.
With about 2 billion ECU of bonds redeemed in April, this month's new issues do not offset the repayments, so that the outstanding amount of ECU bonds slighty receded.
EUbookshop v2
Selbsthilfe können Sie Schulden für den Angriff aussetzen, Batterie, Freiheitsberaubung, Freiheitsberaubung, Verfassungsrechtsverletzungen, worin, Schuldner können erfolgreich eine Aktion für seine grundlegende Durchsetzung der Rechte und für die Vergabe von Straf Ausgleichs- und finanziellen Schäden gegen Sie verfolgen, die bei weitem das ausstehende Summe der Schulden übersteigen Sie behaupten,.
Self-help may expose you to liabilities for assault, battery, unlawful detention, false imprisonment, constitutional rights abuse, wherein, debtor may successfully prosecute an action for his fundamental rights enforcement and for the award of punitive compensatory and monetary damages against you, which may by far exceed the outstanding sum of debt you are claiming.
ParaCrawl v7.1
Ihr Schuldner kann erfolgreich eine Aktion für seine grundlegende Durchsetzung der Rechte und für die Vergabe von Straf Ausgleichs- und finanziellen Schäden gegen Sie verfolgt, die bei weitem das ausstehende Summe der Schulden übersteigen Sie behaupten,.
Your debtor may successfully prosecute an action for his fundamental rights enforcement and for the award of punitive compensatory and monetary damages against you, which may by far exceed the outstanding sum of debt you are claiming.
ParaCrawl v7.1
Die ausstehende Summe für Friedenssicherungseinsätze beläuft sich mit Stand 24. Oktober auf über 2,9 Milliarden US-Dollar - etwa 198 Millionen US-Dollar mehr als zum Ende des Jahres 2007, aber 575 Millionen US-Dollar unter dem Stand vom 31. Oktober des letzten Jahres.
The total amount outstanding for peacekeeping operations at 24 October is over $2.9 billion, approximately $198 million higher than at the end of 2007, but $575 million below the level at 31 October last year.
ParaCrawl v7.1
Die Anzeichen dafür, dass die Regierung tatsächlich ihre Schuldenlast begleichen will, hatten sich in den vorangegangenen Tagen verdichtet, bis dann wirklich am Nachmittag dieses Tages die ausstehende Summe vollständig auf unserem Konto einging.
The indicators that the government indeed wants to settle its debt burden had become more obvious in the previous days, as finally in the afternoon of this day, the outstanding balance was fully credited to our account.
ParaCrawl v7.1
Hier sei auch zu bemerken, dass bei Neubauprojekten Anzahlungen auf Raten über einen Zeitraum von zwei Jahren geleistet werden können.Nachdem die Anzahlung erfolgt ist, wird der Kaufvertrag aufgesetzt, und die ausstehende Summe des Kaufpreises wird von dem Finanzinstitut gezahlt, dem Sie Ihre Immobilie verpfänden müssen, bis Sie das Darlehen abgezahlt haben.
It should also be noted that in most real estate development projects a down payment can be made in instalments stretching over a period of up to 24 months.After the down payment has been made, the sale contract will be drawn up and the remaining balance is paid through the loan which is financed by a financial institution. The financial institution requires you to mortgage the property as collateral.
ParaCrawl v7.1
Und wer immer die Kontrolle über die Finanzen bekommt, muss den Liquidationsverkauf seines Besitzes übersehen, die Verantwortung der ausstehenden Summe und natürlich unsere Rechnung übernehmen.
And whoever assumes control over his finances, will have to oversee the liquidation sale of his assets, assume responsibility for the outstanding balance, and, of course, there's our bill.
OpenSubtitles v2018
Gerät der Auftraggeber mit der Zahlung in Verzug, so ist die mPAY24 GmbH berechtigt, jegliche Leistung nach schriftlicher Verständigung an den Auftraggeber bis zur vollständigen Begleichung der ausstehenden Summe auszusetzen, insbesondere Internet-Seiten vom Abruf zu sperren und dem Auftraggeber zur Verfügung gestellte Passwörter zu ändern oder zu sperren, dies unbeschadet des Rechtes der mPAY24 GmbH zur Vertragsauflösung.
If the Client falls into arrears with payment, mPAY24 GmbH is entitled to suspend all services after the Client has been notified in writing until the outstanding sums have been paid in full, in particular to block retrieval of Internet pages and to alter or lock the passwords made available to the Client, and to do this without prejudice to the right of mPAY24 GmbH to terminate the Agreement.
ParaCrawl v7.1
Durch die uns dadurch entstehenden Kosten müssen wir zusätzlich zu der ausstehenden Summe eine Mahngebühr von 5 Euro und ggf. Verzugszinsen von 5% verrechnen.
The costs incurred by us, we must also settle the outstanding amount to a charge of 5 € and any default interest of 5%.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie in der Ferienwohnung nicht erscheinen oder zwei Tage vor Ankunft oder später die Buchung stornieren, behalten wir uns das Recht vor, Ihnen 50% der ausstehenden Summe zu berechnen.
In the case of a no-show, or if a client cancels with less than two days before they are due to arrive, we reserve the right to charge 50% of the outstanding rental amount.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

grosse summe Summe ausstehende ergebnisse ausstehende summe
summ in summe ausstehende bestätigung in summe betrachtet
ausstehend summ up