Translation of "Ausschüttung erfolgt" in English

Die Ausschüttung erfolgt lokal oder über das Blutsystem.
The amines are transmitted locally or via the blood system.
Wikipedia v1.0
Die Ausschüttung der Steroide erfolgt episodisch und unmittelbar nach der Biosynthese.
The release of steroids is episodic and follows immediately after the biosynthesis.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschüttung der Rückvergütung erfolgt in Form eines Einkaufsgutscheines.
The refund is issued in the form of a shopping voucher.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschüttung erfolgt in Form einer steuerlich vorteilhaften Kapitalrückzahlung.
The dividend will be distributed in the form of a tax-privileged capital repayment.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschüttung erfolgt quartalsweise an die Teammitglieder zu gleichen Teilen nach Anwesenheit.
The dividend is paid to the team members on a quarterly basis according to their attendance.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschüttung erfolgt aus dem steuerlichen Einlagenkonto.
The distribution will be made from the taxable deposit account.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschüttung der Dividende erfolgt in der Regel am dritten Werktag nach der Hauptversammlung.
The dividend is generally paid on the third working day following the Annual Shareholders' Meeting.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschüttung erfolgt im Rahmen zweier getrennten Gewinnbeteiligungsprogramme für die Unternehmensteile Tamedia und Edipresse Suisse.
The distribution takes place within the context of two separate profit-sharing programmes for the company divisions Tamedia and Edipresse Suisse.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb des Gerätes 1 befindet sich eine Vorrichtung 30, welche mit einer zeitlichen Verzögerung ein akustisches oder vibrierendes Signal abgeben soll, wenn der Kolben 12 die gesamte gewünschte Weglänge zurückgelegt hat und damit die jeweilige Ausschüttung der Produktdosis erfolgt ist.
Within the housing 1 is a device 30 devised to output, after a timed delay, an acoustic or vibrational signal when the piston 12 has covered the total travel desired and, thus, corresponding delivery of the product dose has occurred.
EuroPat v2
Die Ausschüttung erfolgt derart, dass bei Betätigung des Abgabemechanismus der Kolben um eine bestimmte Weglänge in Richtung Ampullenauslass verschoben wird, wodurch zuerst eine relativ grosse Menge Wirkstoff ausgeschüttet wird und anschliessend, während einer relativ kurzen Zeit nur noch tropfenweise Wirkstoff durch die Kanüle ausgestossen wird.
Dispensing occurs such that, upon actuation of the delivery mechanism, the piston is shifted by a certain travel in the direction of the ampule orifice, as a result of which first a relatively large amount of active substance is dispensed and, subsequently, during a relatively short time interval, the active substance is delivered only in droplets droplets through the cannula.
EuroPat v2
Um ein besseres Verständnis dafür zu ermöglichen, welche Auswirkung die Akquisition der Tivona auf die Jelmoli Immobiliengesellschaft haben wird, sobald die Ausschüttung erfolgt ist, macht Jelmoli im folgenden weitere illustrative Angaben zu den erwarteten Auswirkungen auf die 2008 Ergebnisse (ungeprüfte Schätzungen) der Jelmoli exklusive Athris und inklusive der Tivona.
In order to provide a better understanding on how the acquisition of Tivona will impact the Jelmoli Real Estate Company once the separation has occurred, Jelmoli wishes to provide certain guidance on the expected 2008 results (unaudited estimates) for Jelmoli excluding Athris and including Tivona for illustrative purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschüttung erfolgt nach Drücken des Auslöseknopfes 8 automatisch mittels einer Feder 7, welche während des Einstellvorganges zum Beispiel durch Drehen der Dosierhülse 1 vorgespannt wird.
Dispensing takes place automatically when the trigger button 8 is depressed due to a spring 7, which is pre-tensioned during the setting process, for example by turning the dose setting sleeve 1 .
EuroPat v2
Die geplante Ausschüttung erfolgt voraussichtlich über die Einreichung eines Prospekts für ZincNyx (der "Prospekt") bei den Wertpapierregulierungsbehörden in jenen Rechtssystemen, in denen MGX als "berichterstattender Emittent" auftritt (die "Wertpapier behörden"), um die geplante Ausschüttung von ZincNyx-Aktien an MGX-Aktionäre soweit einzuschränken, dass die im Rahmen der geplanten Ausschüttung begebenen ZincNyx-Aktien voraussichtlich nicht an eine gesetzliche Haltedauer gebunden sind.
The Proposed Distribution is expected to be made by way of ZincNyx filing a prospectus (the "Prospectus") with securities regulatory authorities in the jurisdictions where MGX is a reporting issuer (the "Securities Regulators") in order to qualify the Proposed Distribution of ZincNyx Shares to MGX Shareholders such that the ZincNyx shares to be delivered under the Proposed Distribution are not expected to be subject to any statutory hold periods.
ParaCrawl v7.1
Die Ausschüttung erfolgt ab dem 9. Mai 2011 an alle Aktionäre, die am 6. Mai 2011 Dürr-Aktien gehalten haben.
The dividend will be distributed beginning on May 9, 2011 to all shareholders who held Dürr shares on May 6, 2011.
ParaCrawl v7.1
Das Ausschütten der Gutschriften erfolgt erst nach Monitoring sowie Vorlage des Verifizierungs- und Zertifizierungsberichts.
The certificates are issued after completion of monitoring and the surrender of the verification and certification reports.
ParaCrawl v7.1
Jede Ausschüttung, die entgegen Artikel 15 erfolgt, ist von den Aktionären, die sie empfangen haben, zurückzugewähren, wenn die Gesellschaft beweist, daß diesen Aktionären die Unzulässigkeit der an sie erfolgten Ausschüttung bekannt war oder sie darüber nach den Umständen nicht in Unkenntnis sein konnten.
Any distribution made contrary to Article 15 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that these shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
JRC-Acquis v3.0
Jede Ausschüttung, die entgegen Artikel 17 erfolgt, ist von den Aktionären, die sie empfangen haben, zurückzugewähren, wenn die Gesellschaft beweist, dass diesen Aktionären die Unzulässigkeit der an sie erfolgten Ausschüttung bekannt war oder sie darüber nach den Umständen nicht in Unkenntnis sein konnten.
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
DGT v2019
Eine bedingte Gesellschaftseinlage bedeutet, dass die Tilgung durch die Zahlung von Ausschüttungen erfolgt, wenn das Unternehmen in seiner Bilanz ausreichend Eigenkapital aufweisen kann.
A conditional shareholder contribution means that the repayment takes place through payments of dividends once the company has enough own capital in the balance sheet.
DGT v2019
Jede Ausschüttung, die entgegen Artikel 55 erfolgt, Ö wird Õ von den Aktionären, die sie empfangen haben, Ö zurückgewährt Õ, wenn die Gesellschaft beweist, dass diesen Aktionären die Unzulässigkeit der an sie erfolgten Ausschüttung bekannt war oder sie darüber nach den Umständen nicht in Unkenntnis sein konnten.
Any distribution made contrary to Article 55 Ö shall Õ be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
TildeMODEL v2018
Jede Ausschüttung, die entgegen Artikel 17 erfolgt, ist von den Aktionären, die sie empfangen haben, zurückzugewähren, wenn die Gesellschaft beweist, daß diesen Aktionären die Unzulässigkeit der an sie erfolgten Ausschüttung bekannt war oder sie darüber nach den Umständen nicht in Unkenntnis sein konnten.
Any distribution made contrary to Article 17 must be returned by shareholders who have received it if the company proves that those shareholders knew of the irregularity of the distributions made to them, or could not in view of the circumstances have been unaware of it.
TildeMODEL v2018

Related phrases