Translation of "Ausschluss von ansprüchen" in English
Sie
verwehrt
den
Zugang
zu
beruflicher
Fortbildung
und
unterminiert
die
sozialen
Sicherungssysteme
-
einerseits
durch
verminderte
Beitragsleistungen
und
andererseits
durch
den
Ausschluss
von
Ansprüchen.
The
informal
economy
also
blocks
access
to
vocational
training
and
undermines
social
security
systems
–
both
by
reducing
contributions
and
by
excluding
claims.
TildeMODEL v2018
Sollte
die
zebris
Medical
GmbH
mit
einer
Lieferung
mit
mehr
als
4
Wochen
in
Verzug
geraten,
kann
der
Kunde
nach
einer
schriftlich
gesetzten,
angemessenen
Nachfrist
unter
Ausschluss
von
Ansprüchen
vom
Vertrag
zurücktreten.
Should
zebris
Medical
GmbH
default
with
a
delivery
by
more
than
4
weeks,
the
customer
may
withdraw
from
the
Contract
after
having
set
a
reasonable
final
deadline
in
writing,
excluding
any
claims.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ablauf
der
Nachfrist
verfallen
die
nicht
abgerufenen
Leistungen
unter
Ausschluss
von
Ansprüchen
auf
Erstattung
im
Voraus
geleisteter
Vergütungen
sowie
unter
Ausschluss
einer
Minderung
der
Vergütung
wegen
des
nicht
erfolgten
Abrufs.
Upon
expiry
of
the
period
of
grace,
the
unclaimed
services
shall
expire,
excluding
any
claims
for
reimbursement
of
premiums
paid
in
advance
or
any
reduction
of
the
reimbursement
due
the
service
not
being
claimed.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
rechtzeitiger
Mitteilung
von
Beanstandungen
oder
Mängeln
gilt
die
Lieferung
unter
Ausschluss
von
Ansprüchen
wegen
unvollständiger,
unrichtiger
und
mangelhafter
Lieferung
als
genehmigt.
If
complaints
or
defects
are
not
reported
in
good
time,
the
consignment
shall
be
deemed
approved,
excluding
any
claims
on
grounds
of
incomplete,
incorrect
or
defective
delivery.
ParaCrawl v7.1
C-170/84
Bilka)
und
befand,
dass
der
Ausschluss
von
Teilzeitbeschäftigten
vom
Anspruch
auf
Anschluss
an
ein
Betriebsrentensystem
eine
mittelbare
Diskriminierung
von
Frauen,
die
durch
den
ehemaligen
Artikel
119
EG-Vertrag
untersagt
ist,
darstellen
kann,
wenn
keine
objektive
Rechtfertigung
für
einen
solchen
Ausschluss
gegeben
ist.
The
Court,
confirming
its
previous
caselaw
(Case
C-170/84
Bilka),
considered
that
the
exclusion
of
part-time
workers
from
membership
of
an
occupational
scheme
may
constitute
indirect
discrimination
against
women
prohibited
by
ex-Article
119
of
the
EC
Treaty
if
there
is
no
objective
justification
for
such
exclusion.
TildeMODEL v2018