Translation of "Ausschlaggebend hierfür" in English
Die
objektive,
unabhängige
Bewertung
der
Rechnungslegung
durch
einen
Abschlussprüfer
ist
hierfür
ausschlaggebend.
Objective
and
independent
assessment
of
financial
statements
by
a
statutory
auditor
has
a
crucial
role
to
play
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Ausschlaggebend
hierfür
war
das
Zusammentreffen
mehrerer
wichtiger
Faktoren.
There
are
several
notable
reasons
for
this.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend
hierfür
sind
die
Montage-/Abflusshöhe
Ihrer
Toilette
und
die
Abflusshöhe
der
anderen
Siphons.
The
assembly
or
drain
height
of
your
toilet
and
the
drain
height
of
the
other
siphons
are
decisive
for
this.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
war
insbesondere
die
rückläufige
Entwicklung
der
stationären
Umsätze.
This
was
driven
primarily
by
the
decline
in
brick
and
mortar
sales.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Präzision
und
hoher
Durchsatz
sind
hierfür
ausschlaggebend.
High
throughput
and
high
performance
can
be
combined
with
this
method.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
ist
in
erster
Linie
die
Energierückgewinnung
aus
der
Bewegung
des
Oberwagens.
The
decisive
factor
here
is
primarily
the
energy
recovered
from
the
movement
of
the
house.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
waren
unter
anderem,
Umstrukturierungen
einzelner
Portfolien
und
zeitlich
verschobene
Vertragserneuerungen.
This
development
reflects,
among
other
things,
restructuring
measures
within
individual
portfolios
and
delayed
policy
renewals.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
waren
hierfür
unter
anderem
Maßnahmen
im
Liquiditätsmanagement.
This
was
due
to
liquidity
management
measures
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
waren
insbesondere
die
Granulate
mit
erheblichen
Mengen-
und
Preissteigerungen.
This
growth
was
mainly
the
result
of
considerable
volume
and
price
increases
for
granules.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
war
ein
ganz
erheblicher
Produktionseinbruch
in
der
Kfz-Branche
um
9
Prozent.
The
main
reason
for
this
was
a
very
significant
drop
in
output
in
the
automotive
sector
(by
9%).
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
war
hauptsächlich
das
Wachstum
des
Immobilienportfolios.
This
was
mainly
attributable
to
growth
in
the
real
estate
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
war
unter
anderem
eine
temporäre
Unsicherheit
hinsichtlich
der
TV-Werbemarktentwicklung.
One
of
the
reasons
for
this
was
temporary
uncertainty
regarding
the
development
of
the
TV
advertising
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Marktpreisentwicklung
für
Kupfer
und
andere
Metalle
wird
hierfür
ausschlaggebend
sein.
The
market
price
trends
for
copper
and
other
metals
will
be
the
determining
factor.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
waren
keine
dauerhaften
Ausgabenkürzungen,
sondern
vor
allem
ein
unerwartet
gutes
Wachstum.
This
was
due
mainly
to
better
than
expected
growth
rather
than
durable
cuts
in
expenditure.
DGT v2019
Ausschlaggebend
hierfür
war
ein
markanter
Rückgang
der
Arbeitslosigkeit,
wovon
Männer
stärker
profitierten
als
Frauen.
This
has
been
due
to
a
marked
improvement
in
unemployment
from
which
men
profited
more
than
women.
EUbookshop v2
Ergonomisches
und
gesundheitsbezogenes
Wissen
des
Telearbeiters,
vorhandene
räumliche
Verhältnisse
und
finanzielle
Möglichkeiten
sind
hierfür
ausschlaggebend.
The
telling
factors
here
are
the
teleworker's
knowledge
of
ergonomics
and
health,
availability
of
suitable
premises
and
enough
money.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend
hierfür
war
die
Entwicklung
in
Belgien,
Deutschland,
Spanien,
Frankreich
und
Portugal.
This
increase
is
due
primarily
to
the
unmistakable
improvement
in
consumer
confidence
in
Belgium,
Germany,
Ireland,
Portugal
and
the
United
Kingdom.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend
hierfür
ist
die
breite
Einsatzmöglichkeit
dieses
Maschinentyps,
kombiniert
mit
kostengünstigen
Werkzeugen
und
hoher
Produktivität.
The
broad
application
range
of
this
machine
type
in
conjunction
with
cost-effective
tools
and
high
productivity
are
decisive
factors
for
its
application.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
ist
die
Anzahl
an
Kanten,
die
in
einem
Graphen
zerschnitten
werden
müssen.
The
determining
factor
is
the
number
of
edges
that
have
to
be
cut
in
a
graph.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
ist
die
Befürchtung,
dass
vom
Karteninhaber
unbemerkt
Dritte
eine
Geldkarte
kontaktlos
entladen
könnten.
The
decisive
factor
for
this
is
the
fear
that
third
persons
may
contactlessly
discharge
a
cash
card
unnoticed
by
the
card
holder.
EuroPat v2
Ausschlaggebend
hierfür
waren
die
Erfahrungen
von
telent
bei
Systemtechnik
für
Kritische
Infrastrukturen
(KRITIS).
A
key
factor
why
telent
won
the
contract
was
its
experience
in
system
technology
for
critical
infrastructures.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
waren
der
deutlich
geringere
Ölpreis,
der
weiterhin
schwache
Euro
und
die
niedrigen
Zinsen.
What
was
decisive
here
was
the
significantly
lower
oil
price,
the
continuing
weakness
of
the
euro
and
low
interest
rates.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
war
insbesondere
die
positive
Entwicklung
im
Neufahrzeuggeschäft,
die
durch
alle
Produktgruppen
gestützt
wurde.
The
main
factor
in
this
rise
was
the
strength
of
new
truck
business,
which
was
bolstered
by
all
product
groups.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
hierfür
waren
bewusst
realisierte
Verluste
aus
dem
Verkauf
von
ausländischen
Wertpapieren
des
Kreditersatzgeschäfts.
This
was
mainly
due
to
losses
deliberately
realized
on
the
sale
of
foreign
securities
forming
part
of
credit
substitute
business.
ParaCrawl v7.1