Translation of "Ausscheiden aus dem arbeitsverhältnis" in English
Für
gewöhnlich
ist
das
Ausscheiden
aus
dem
Arbeitsverhältnis
eine
Voraussetzung
für
den
Bezug
solcher
Pensionen.
Cessation
of
employment
is
usually
a
condition
for
receipt
of
such
pensions.
EUbookshop v2
So
war
beispielsweise
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
ein
Fall
zu
entscheiden,
in
dem
ein
Ingenieur
drei
Tage
nach
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Arbeitsverhältnis
eine
Neukonstruktion
anbot,
die,
seinen
eigenen
Angaben
zufolge,
auf
langen
Versuchen
beruhte.
Thus,
for
instance,
a
caee
hat
to
be
decided
in
the
Federal
Republic
of
Germany
where
an
engineer,
three
days
after
leaving
his
employer
offered
a
new
design
which,
on
his
own
admission,
was
based
on
protracted
experiments.
EUbookshop v2
Der
Behalt
erfüllt
auch
die
gesetzliche
Forderung,
nach
der
die
Pensionszusage
(das
ist
die
Alters-
und
Hinterbliebenenrente)
bei
Ausscheiden
aus
dem
Arbeitsverhältnis
behalten
bleibt.
The
retention
is
also
in
line
with
the
statutory
requirement
that
the
member
retains
their
pension
scheme
(retirement
and
survivor’s
pension)
if
they
leave
the
company.
ParaCrawl v7.1
Nach
dieser
Rechtsprechung
bleibt
es
dem
Arbeitgeber
folglich
unbenommen,
Programme
zum
freiwilligen
Ausscheiden
aus
dem
Arbeitsverhältnis
gegen
Zahlung
einer
Abfindung
aufzusetzen
und
diese
auf
bestimmte
Altersgruppen
zu
beschränken,
etwa
wenn
die
betriebsbedingte
Kündigung
aufgrund
Tarifvertrages
oder
Betriebsvereinbarung
ausgeschlossen
ist.
Pursuant
to
this
case
law,
consequently,
employers
are
free
to
establish
programmes
on
the
voluntary
cancellation
of
employment
relationships
against
payment
of
a
severance
amount
and
to
confine
this
offer
to
specific
age
groups,
for
example
where
a
termination
for
operational
reasons
is
not
possible
on
grounds
of
a
collective
agreement
or
shop
agreement.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausscheiden
aus
dem
Arbeitsverhältnis
erhält
der
Arbeitnehmer
einen
Brief
mit
den
verschiedenen
Wahlmöglichkeiten
-
mit
Angabe
der
Auswirkung
auf
das
Endkapital
-
die
gesetzlich
und
vertraglich
möglich
sind.
When
their
employment
relationship
ends,
the
employee
receives
a
letter
listing
a
variety
of
statutory
and
contractual
options
and
specifying
their
impact
on
the
final
capital.
ParaCrawl v7.1