Translation of "Ausscheiden aus dem vorstand" in English
Wir
bedauern
sein
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
und
danken
für
seine
hervorragenden
Leistungen.
We
have
learned
of
his
departure
with
regret
and
thank
him
for
his
excellent
performance.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verantwortete
er
vor
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
das
Nordamerika-Geschäft
von
HeidelbergCement.
Prior
to
his
resignation
from
the
Managing
Board,
he
was
responsible
for
HeidelbergCement's
North
America
business
activities.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Freiberg
bleibt
Vonovia
auch
nach
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
in
beratender
Funktion
verbunden.
Klaus
Freiberg
will
continue
to
support
Vonovia
as
a
consultant
even
after
leaving
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Russell
beendete
seine
Zusammenarbeit
mit
Schoenman
im
Dezember
1969
und
erwirkte
dessen
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
der
Bertrand
Russell
Peace
Foundation.
Russell
publicly
repudiated
his
relationship
with
Schoenman
in
December
1969
and
had
him
removed
from
the
board
of
the
Bertrand
Russell
Peace
Foundation.
Wikipedia v1.0
Bezüglich
des
aktiven
Vorstandsmitglieds
Ing.
Gerhard
Schmid
hat
der
Aufsichtsrat
ebenfalls
schon
am
15.
Dezember
2010
beschlossen,
dass
Ing.
Schmid
nach
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
für
die
Inbetriebnahme
der
Terminalerweiterung
Skylink
weiter
bis
längstens
Jahresende
2012
zur
Verfügung
stehen
soll.
With
respect
to
Gerhard
Schmid,
who
is
still
an
active
member
of
the
Management
Board,
the
Supervisory
Board
also
agreed
on
15
December
2010
that
Mr.
Schmid
will
remain
available
for
the
start
of
operations
in
the
terminal
extension
Skylink
after
his
resignation
from
the
Management
Board
and
up
to
year-end
2012
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Axel
Kaufmann
hat
sich
bereit
erklärt,
bis
zu
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
für
eine
ordnungsgemäße
Überleitung
zur
Verfügung
zu
stehen.
Until
he
leaves
the
management
board
Axel
Kaufmann
has
agreed
to
be
available
to
facilitate
a
smooth
transition.
ParaCrawl v7.1
Henner
Schöneborn
erklärt
die
Gründe
für
sein
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
der
Gesellschaft:
"Die
Entscheidung,
die
Vorstandsbestellung
auslaufen
zu
lassen,
wurde
einvernehmlich
getroffen.
Henner
Schöneborn
explains
his
reasons
for
withdrawing
from
the
company"s
Management
Board:
"The
decision
to
allow
the
Management
Board
appointment
to
expire
was
amicably
made.
ParaCrawl v7.1
Herr
Joachim
Trapp
hat
nach
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
der
Kreissparkasse
Biberach,
einem
unserer
Hauptaktionäre,
sein
Mandat
als
Aufsichtsrat
zum
31.
Mai
2018
niedergelegt.
Having
left
the
Executive
Board
of
Kreissparkasse
Biberach,
one
of
our
principal
shareholders,
Joachim
Trapp
also
resigned
from
the
Supervisory
Board
effective
from
31
May
2018.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
verkürzt
sich
die
Sperrfrist
für
zwei
Drittel
jeder
Tranche
auf
zwei
Jahre,
wobei
im
Falle
des
unterjährigen
Ausscheidens
zwei
Drittel
einer
Tranche,
die
bereits
mehr
als
zwei
Jahre
gesperrt
ist,
unmittelbar
nach
dem
Ausscheiden
zur
Auszahlung
kommen.
When
a
member
leaves
the
Board
of
Management,
the
retention
period
for
two-thirds
of
each
tranche
is
shortened
to
two
years.
If
the
member
leaves
during
a
fiscal
year,
payment
is
made
immediately
with
respect
to
two-thirds
of
any
tranche
that
has
already
been
retained
for
more
than
two
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Versorgungsleistung
wird
auch
nach
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
erst
bei
Eintritt
eines
Versorgungsfalles
(Erreichen
der
Altersgrenze,
Invalidität
oder
Tod)
fällig.
Pension
benefits
do
not
become
payable
until
such
time
as
an
insured
event
occurs
(i.e.
on
reaching
pensionable
age,
or
in
the
event
of
disability
or
death),
even
if
the
insured
party
leaves
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
von
Audi
wird
er
zukünftig
neben
der
Leitung
der
Marken
Bentley
und
Bugatti
in
Konzern-Aufsichtsgremien
der
Märkte
USA
und
China
berufen.
After
stepping
down
from
this
position,
he
is
to
be
appointed
to
the
Volkswagen
Group
committees
responsible
for
the
USA
and
China
markets
in
addition
to
heading
the
Bentley
and
Bugatti
brands.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
Phoenix
Solar
AG
hat
den
Wunsch
von
Herrn
Bächler
auf
ein
vorzeitiges
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
mit
großem
Bedauern
zur
Kenntnis
genommen.
It
is
with
great
regret
that
the
Supervisory
Board
of
Phoenix
Solar
AG
has
acknowledged
the
wish
of
Mr.
Bächler
to
withdraw
prematurely
from
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Herr
Moyses
wird
auch
nach
seinem
Ausscheiden
aus
dem
Vorstand
der
SIMONA
AG
weiterhin
die
Interessen
der
SIMONA
im
„Board
of
Directors“
der
SIMONA
AMERICA
Group
vertreten,
um
die
positive
Entwicklung
in
Nordamerika
an
entscheidender
Stelle
zu
begleiten.
Following
his
departure
from
the
Management
Board
of
SIMONA
AG,
Mr.
Moyses
will
continue
to
represent
the
interests
of
SIMONA
as
a
member
of
the
Board
of
Directors
of
the
SIMONA
AMERICA
Group,
thus
overseeing
the
Group's
positive
development
in
North
America
in
a
senior
role.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
seines
altersbedingten
Ausscheidens
aus
dem
Vorstand
im
Jahre
2000
schenkte
er
als
Zeichen
seiner
Verbundenheit
dem
Haus
ein
Skizzenblatt
Beethovens
zur
Missa
solemnis.
On
the
occasion
of
his
old-age
resignation
as
board
member
in
the
year
2000
he
donated
a
Beethoven
sketch
leaf
to
the
Missa
solemnis
to
the
Beethoven-Haus
as
a
sign
of
relatedness.
ParaCrawl v7.1