Translation of "Ausmachen können" in English
In
der
Debatte
in
diesem
Hause
habe
ich
zwei
verschiedene
Tendenzen
ausmachen
können.
In
the
discussion
here
in
the
Chamber,
I
have
identified
two
distinct
trends.
Europarl v8
Was
ein
paar
Monate
ausmachen
können.
What
a
difference
a
few
months
makes.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
hier
und
eine
andere
im
Norden
ausmachen
können.
I
spotted
one
here,
another
further
north.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
dass
wir
auch
mal
ein
richtiges
Date
ausmachen
können?
I
mean,
one
of
these
times,
we
can
go
on
an
actual
date?
No.
OpenSubtitles v2018
Nettoersparnisse
der
Haushalte
einen
sehr
bedeutenden
Anteil
der
einzelstaatlichen
Nettoerspamisse
ausmachen
können.
However,
the
fact
remains
that
personal
net
savings
of
households
in
life
insurance
companies
and
pension
funds
may
represent
a
very
significant
proportion
of
net
national
savings.
EUbookshop v2
Ausmachen,
oder
Sie
können
gehen!
Put
it
out
now
or
you
can
leave,
okay?
!
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
das
ist
etwas,
das
wir
unter
uns
ausmachen
können.
I
think
this
is
something
we
can
work
out
amongst
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
fünf
Maßnahmen,
die
einen
enormen
Unterschied
ausmachen
können.
There
are
five
things
that
will
make
a
tremendous
difference.
ParaCrawl v7.1
Kanzlerin
Merkel
meinte
schon
im
Sommer
2011,
einen
Wirtschaftsaufschwung
ausmachen
zu
können.
Chancellor
Merkel
fancied
she
could
make
out
an
economic
upturn
as
early
as
in
the
summer
of
2011.
ParaCrawl v7.1
So
bieten
wir
best-practice-Paketlösungen,
die
den
Unterschied
im
Wettbewerb
ausmachen
können.
In
this
way,
we
offer
best-practice
packaged
solutions
that
can
make
the
difference
in
competition.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
diese
neu
gefundenen
Vertrauen,
dass
die
den
Unterschied
ausmachen
können.
It's
that
new
found
confidence
that
can
make
all
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anruf
von
dir,
damit
wir
uns
endlich
ein
Sextreffen
ausmachen
können.
A
phone
call
from
you,
so
that
we
can
finally
make
a
sex
meeting.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Späher
hatten
die
herannahenden
Truppen
von
Siegfried
glücklicherweise
schon
früh
ausmachen
können.
It
had
been
dawn.
Fortunatally
our
point
men
detected
the
approaching
troops
of
Siegfried
very
early.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
Worte
den
Unterschied
ausmachen
können.
We
understand
that
words
can
make
a
crucial
difference.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
kleine
Gesten
den
Unterschied
ausmachen
können.
We
know
small
gestures
can
make
all
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Nun,
gut,
wenn
wir
etwas
dafür
ausmachen
können,
wenn
ich
wieder
draußen
bin.
Well
ok
if
we
can
make
a
deal
for
after
i'm
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
den
Duft
Ihres
Landes
riechen,
den
nicht
mal
wir
ausmachen
können.
Well,
she
can
detect
an
aura
of
your
country
that
even
we
can't
possibly
detect.
OpenSubtitles v2018
Die
Werkzeuge,
die
die
Werkzeugausrüstung
insgesamt
ausmachen,
können
auf
verschiedene
Weise
analysiert
werden.
All
tools
making
up
the
set
can
be
analysed
in
different
ways
Several
lines
of
study
developed
by
Lefort
in
French
SO
research
will
be
mentioned
here:
EUbookshop v2
Einsparungen
bei
den
Reparaturkosten
zur
Folge
hat,
die
ein
Drittel
der
Investitionskosten
ausmachen
können.
This
yields
savings
on
annual
repair
costs
which
may
amount
to
onethird
of
the
investment.
EUbookshop v2
Vielleicht
gehen
wir
auf
der
Nordinsel
in
eine
Kiwiaufzuchtsstation,
sollten
wir
eine
ausmachen
können.
Perhaps
we
in
the
North
Island
in
a
Kiwiaufzuchtsstation,
If
we
can
make
up
a.
ParaCrawl v7.1
Dann
solltest
du
mich
direkt
mal
anrufen,
damit
wir
ein
Treffen
ausmachen
können.
Then
you
should
call
me
directly,
so
we
can
make
a
meeting.
ParaCrawl v7.1
Hast
Du
schon
eine
bei
Sinthaweechai
und
Kawin
ausmachen
können
und
was
ist
Deine?
Could
you
identify
Sinthaweechai
s
and
Kawin
s,
and
what
is
yours?
ParaCrawl v7.1
Bevor
wir
eine
Wende
oder
Divergenz
ausmachen
können,
müssen
wir
einen
starken
Trend
identifizieren.
Before
we
can
spot
a
reversal
or
divergence,
we
need
to
identify
a
strong
trend.
ParaCrawl v7.1