Translation of "Auslöser von" in English
Zangger
hält
Naturkatastrophen
als
Auslöser
von
kulturellen
Umbrüchen
für
überbewertet.
Zangger
also
argued
against
the
overrating
of
natural
disasters
as
a
trigger
for
cultural
change.
Wikipedia v1.0
Für
sie
war
die
Haft
seiner
Familie
unmoralisch
und
der
Auslöser
von
Gewalt.
To
them,
holding
his
family
was
not
only
immoral,
but
it
could
lead
to
more
violence.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
diesen
Auslöser
loslasse,
bleibt
von
Ihren
Eingeweiden
nicht
viel
übrig.
Should
my
grip
relax
on
this
trigger,
it'll
detonate
enough
explosive
to
rip
your
guts
out.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Auslöser
wurde
von
einer
Atombombe
entfernt,
die
am
Tag
Genesis
fiel.
This
trigger
was
taken
from
one
of
the
nukes
that
fell
on
Genesis
day.
OpenSubtitles v2018
Preissteigerungen
im
Dienstleistungsbereich
können
ein
wichtiger
Auslöser
von
Inflationsdruck
sein.
Price
increases
for
services
can
be
a
major
factor
of
potential
inflationary
pressures.
EUbookshop v2
Solche
reaktiven
Spezies
sind
stets
potentielle
Auslöser
von
Genotoxizität.
Such
reactive
species
are
always
potential
initiators
of
genotoxicity.
EuroPat v2
Staphylococcus
aureus
ist
der
häufigste
Auslöser
von
Osteomyelitiden
bei
DIF.
Staphylococcus
aureus
is
the
most
common
cause
of
osteomyelitis
in
DFI
patients.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslöser
von
Hämolytischer
Anämie
sind
unterschiedlich
und
vielleicht
vererbt
oder
selbst
erworben.
The
causes
of
hemolytic
anemia
vary
and
may
be
inherited
or
acquired.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Auslöser
von
Glücksgefühlen?
What
causes
feelings
of
happiness?
CCAligned v1
Möglicher
Auslöser
von
Nervenschmerzen
können
sein:
Possible
cause
of
nerve
pain
can
be:
CCAligned v1
Auf
der
Erde
ist
somit
die
Sonne
der
Auslöser
von
atmosphärischen
Bewegungen.
At
the
earth
thus
the
sun
is
the
trigger
for
atmospheric
movements.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
bekannte
Auslöser
von
Migräne.
There
are
known
triggers
of
migraines.
ParaCrawl v7.1
Der
häufigste
Auslöser
von
Kontaktallergien
der
Haut
ist
Nickel.
Nickel
is
the
most
frequent
trigger
of
contact
allergies
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ungleichgewicht
in
der
Wasserchemie
kann
ebenfalls
ein
Auslöser
von
Algenwachstum
sein.
An
imbalance
in
water
chemistry
may
also
cause
algae
growth.
ParaCrawl v7.1
Emotionales
Essen
ist
einer
der
größten
Auslöser
von
schleichendem
Übergewicht.
Emotional
eating
is
one
of
biggest
culprits
to
creeping
obesity.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmerz
selbst
kann
sich
als
der
Auslöser
von
Freude
erweisen.
Pain
may
aver
itself
to
be
the
catalyst
that
triggers
off
joy.
ParaCrawl v7.1
Häufigste
Auslöser
von
Mixed-Content-Warnungen
sind
einfache
Bilder
aus
ungesicherten
Quellen.
Mixed
content
warnings
are
predominantly
triggered
by
simple
images
from
untrusted
sources.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
haben
diese
Auslöser
und
einige
von
ihnen
sind
schlimmer
als
andere.
These
triggers
are
present
for
all
of
us,
and
some
are
worse
than
others.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Mukoviszidose
ist
eine
Verstopfung
der
typische
Auslöser
von
wiederholtem
Rektumprolaps.
Besides
the
illness
of
CF,
constipation
is
the
typical
reason
for
a
rectum
prolapse.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
gemeinsamen
Betätigung
von
Auslöser
und
Aufsetzfühler
wird
das
erste
Steuerventil
angesteuert.
When
the
trigger
and
the
contact
feeler
are
actuated
together,
the
first
control
valve
is
activated.
EuroPat v2
Einzellige
oder
mehrzellige
Mikroorganismen
können
Auslöser
von
infektiösen
Erkrankungen
sein.
Unicellular
or
multicellular
microorganisms
may
be
triggers
for
infectious
diseases.
EuroPat v2
Bei
rund
10%
der
der
Betroffenen
sind
Lebensmittel
der
Auslöser
von
Migränen.
In
about
10%
of
people
with
these
headaches,
food
is
a
trigger.
ParaCrawl v7.1
E.
coli
Bakterien
sind
zudem
oft
die
Auslöser
von
Reisedurchfällen.
E.
coli
bacteria
often
trigger
travel
diarrhoea
as
well.
ParaCrawl v7.1