Translation of "Auslegung der maschine" in English
Mit
dieser
Auslegung
der
Maschine
läßt
sich
eine
geringe
Bauhöhe
erreichen.
The
aforesaid
layout
of
the
machine
permits
a
low
overall
height.
EuroPat v2
Dies
ist
lediglich
eine
Frage
der
elektrischen
Auslegung
der
Maschine.
This
is
merely
a
question
of
the
electrical
configuration
of
the
machine.
EuroPat v2
Dies
kann
je
nach
Typ
und
Auslegung
der
elektrischen
Maschine
2
gewählt
werden.
This
can
be
chosen
depending
on
the
type
and
design
of
the
electrical
machine
2
.
EuroPat v2
Unsere
Berechnungsprogramme
helfen
Ihnen
bei
der
Auslegung
Ihrer
Maschine.
Our
calculation
programs
can
help
in
designing
your
machine.
CCAligned v1
So
können
die
individuellen
Anforderungen
der
Anwender
bei
der
Auslegung
der
Maschine
noch
gezielter
berücksichtigt
werden.
This
makes
it
possible
to
address
the
specific
needs
of
users
even
more
exactly
in
the
machine
design.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
bei
der
Auslegung
der
Maschine
die
Anordnung
und
Aufteilung
der
in
die
verschiedenen
Kammern
ein-
bzw.
austretenden
Luftströme
die
unterschiedlichen
Strömungswiderstände
berücksichtigt
worden
sind,
kann
sich
doch
beim
späteren
Betrieb
herausstellen,
dass
die
Kühlwirkung
in
Maschinenmitte
weniger
effektiv
ist
als
an
den
Maschinenenden.
Although
the
different
flow
resistances
were
taken
into
account
in
the
arrangement
and
splitting
of
the
air
flows
which
enter
the
various
chambers
and
emerge
from
them,
when
designing
the
machine,
it
may,
however
be
found
during
subsequent
operation
that
the
cooling
effect
in
the
machine
center
is
less
effective
than
at
the
machine
ends.
EuroPat v2
In
Analogie
zur
Ankerrückwirkung
sind
dann
die
Hüllkurven
der
hochfrequenten
Ständerspannungsanteile
je
nach
Betriebszustand
und
Auslegung
der
Maschine
nicht
der
Feldachse,
sondern
der
Läuferachse
zuzuordnen.
In
analogy
to
armature
reaction,
the
envelope
curves
of
the
high-frequency
stator
voltage
components
must
then,
depending
on
the
operating
state
and
layout
of
the
machine,
be
correlated,
not
to
the
field
axis,
but
to
the
rotor
axis.
EuroPat v2
Unsere
Mitarbeiter
im
Innen-
und
Außendienst
unterstützen
Sie
bei
der
Berechnung
und
Auslegung
der
passenden
Maschine,
die
optimal
auf
Ihren
individuellen
Einsatzfall
abgestimmt
ist.
Our
members
of
the
inside
sales
and
external
sales
force
will
give
individual
specialist
advice
to
support
you
with
calculation
and
design
of
your
adequate
machine.
ParaCrawl v7.1
Größe
und
Gewicht
der
Rohrfittings
sowie
eine
durchgehend
hohe
Qualität
waren
die
zentralen
Anforderungen
des
Kunden
bei
der
Auslegung
der
passenden
MX-Maschine.
The
size
and
weight
of
the
pipe
fittings
as
well
as
high
quality
at
every
point
were
the
customer's
central
requirements
for
designing
a
suitable
MX
machine.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Vorteil
ist,
dass
die
erfindungsgemäße
Maschine
primär
durch
eine
Veränderung
der
Erregung
regelbar
ist
und
somit
trotz
konstantem
Statorstrom,
der
vorteilig
bei
der
elektrischen
und
thermischen
Auslegung
der
Maschine
wirkt,
in
einem
weiten
Drehzahlbereich
die
Maschine
mit
einem
näherungsweise
unveränderten
Effektivwert
der
Statorspannung
und
damit
mit
gleicher
Leistung
betreibbar
ist.
Another
advantage
is
that
the
machine
is
able
to
be
regulated,
primarily
by
varying
the
excitation
and
that
despite
a
constant
stator
current
that
is
advantageously
acting
in
the
electrical
and
thermal
configuration
of
the
machine,
the
machine
is
thus
able
to
be
operated
in
a
broad
engine-speed
range
at
an
approximately
unchanged
effective
value
of
the
stator
voltage,
and
thus
with
an
unchanged
output.
EuroPat v2
Ist
aufgrund
der
Auslegung
der
elektrischen
Maschine
eine
größere
axiale
Ausdehnung
des
Kühlkanals
notwendig,
so
kann
sich
dieser
über
die
Mittelscheibe
in
die
Ringscheibe
und/oder
in
die
Lagerschildscheibe
erstrecken.
If
due
to
the
layout
of
the
electric
machine
a
greater
axial
extension
of
the
cooling
channel
is
required,
then
the
latter
may
extend
beyond
the
center
disk
into
the
annular
disk
and/or
into
the
bearing
support
disk.
EuroPat v2
Bei
der
Anwendung
einer
elektrischen
Maschine
als
Antriebsaggregat
in
einem
Elektro-
oder
Hybridfahrzeug
ist
bei
der
Auslegung
der
elektrischen
Maschine
auch
darauf
zu
achten,
dass
die
Fahrbereitschaft
des
Fahrzeugs
stets
sichergestellt
ist
und
immer
eine
dem
Fahrerwunsch
entsprechende
Leistung
oder
ein
dem
Fahrerwunsch
entsprechendes
Drehmoment
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann.
In
cases
where
an
electrical
machine
is
used
as
a
drive
unit
in
an
electric
or
hybrid
vehicle,
it
must
also
be
taken
into
account
in
the
configuration
of
the
electrical
machine
that
the
operational
readiness
of
the
vehicle
has
to
be
ensured
at
all
times;
furthermore,
a
power
desired
by
the
driver
or
a
torque
that
satisfies
the
driver
demand
must
be
able
to
be
provided
without
fail.
EuroPat v2
Die
Art
der
Wicklung
und
der
Verschaltung
der
Wicklungen
beziehungsweise
eventueller
Spulengruppen
muss
bereits
bei
der
Auslegung
der
Maschine
in
Betracht
gezogen
werden,
entsprechende
Abgriffspunkte
oder
Kontaktpunkte
müssen
eingeplant
und
bereitgestellt
werden
und
eine
Wickelmaschine,
die
ein
hohes
Investitionsvolumen
darstellt,
muss
entsprechend
ausgelegt
und
programmiert
werden.
The
kind
of
winding
and
the
connection
of
the
windings,
i.e.
the
wiring
concept
as
well
as
the
assembly
in
groups,
have
to
be
taken
into
account
already
upon
design
of
a
machine.
Respective
terminals
have
to
be
planned
and
must
be
provided
and
a
wiring
machine
which
requires
a
substantial
investment
volume
has
to
be
designed
and
programmed.
EuroPat v2
Neben
der
Gestaltung
der
Spule
selbst
wird
hierbei
auch
die
Auslegung
der
elektrischen
Maschine
unter
Berücksichtigung
des
Montagekonzeptes
und
der
Gesamtverluste
betrachtet.
Besides
the
design
of
the
inductor
itself,
this
also
involves
the
design
of
the
electrical
machine
while
considering
the
assembly
concept
and
the
overall
losses.
ParaCrawl v7.1
Richtige
Auswahl
und
Auslegung
der
Maschine,
die
die
Verbrennungsluft
liefert,
um
den
Kraftstoff
effizient
zu
verbrennen.
Appropriate
selection
and
design
of
the
machine
that
provides
the
combustion
air
to
efficiently
burn
the
fuel.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Ziel,
eine
besonders
leichte,
effiziente,
robuste
und
dynamische
Auslegung
der
elektrischen
Maschine
und
Leistungselektronik
vorzusehen.
The
aim
of
the
project
is
to
achieve
a
light,
efficient,
robust
and
dynamic
design
for
the
electric
motor
and
power
electronics.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
zu
beachten,
dass
die
endgültige
Auslegung
der
Maschine
vom
Fördergut,
der
Förderhöhe,
der
gewünschten
zusätzlichen
Anforderung
(kühlen/heizen)
und
den
Einsatzbedingungen
abhängt.
It
should
be
noted
that
the
final
construction
of
the
machine
depends
on
the
transported
material,
the
delivery
height,
the
desired
additional
requirements
(cooling/
heating)
and
the
operating
conditions.
ParaCrawl v7.1
So
können
die
individuellen
Anforderungen
der
Anwender
bei
der
Auslegung
der
Maschine
von
nun
an
noch
gezielter
berücksichtigt
werden.
As
a
result
it
will
be
possible
from
now
on
to
accommodate
the
individual
wishes
of
users
more
specifically
when
designing
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausleger
der
Maschine
wird
häufig
dazu
benutzt,
den
Ausbau
zu
setzen.
The
boom
of
the
machine
is
often
used
for
support-setting.
EUbookshop v2
Die
Spritzdüsen
sind
am
Ausleger
der
Maschine
in
bestimmten
Abständen
angebracht.
Ultrasonic
sensors
control
the
boom
height
as
the
machine
crosses
the
field.
ParaCrawl v7.1
Auf
seinen
Wink
neigen,
heben
und
bewegen
sich
die
riesigen
Ausleger
der
Maschinen.
On
his
cue,
the
giant
arms
of
the
machines
move
up
and
down
and
from
side
to
side.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Teilschnittmaschinen
reicht
die
Spanne
der
Mechanisierungsstufen
von
der
einfachen
Hubhilfe
am
Ausleger
der
Maschine
bis
zum
schreitenden
Vorortausbau
und
dem
Vor
triebsschild.
The
roadheading
machine
cuts
under
the
protection
of
the
roadtiead
support
unit
which
is
either
constantly
advanced
or
'
leap
frogged'
forward
segment-fashion.
EUbookshop v2
Die
Kundenbetreuung
für
KraussMaffei
umfasst
die
Beratung
bei
der
Auslegung
von
Maschinen
und
Automation,
die
Inbetriebnahme
sowie
eine
Vielzahl
an
individuellen
Serviceleistungen
über
den
gesamten
Lebenszyklus
der
Anlagen.
The
customer
support
for
KraussMaffei
includes
consultation
for
the
design
of
machines
and
automation,
commissioning
and
a
number
of
individual
services
throughout
the
entire
service
life
of
the
plants.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
vorteilhafter
Weise
eine
weniger
komplexe
Auslegung
der
verarbeitenden
Maschinen,
da
die
Imprägnierungseigenschaften
des
Vorformlings
bereits
in
den
Materialeigenschaften
des
Vorformlings
vorab
angelegt
worden
sind.
This
provides
for
a
simpler
design
of
the
processing
machines,
since
the
impregnation
properties
of
the
preform
have
been
previously
produced
by
the
material
properties
of
the
preform.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
bietet
u.a.
den
Vorteil,
dass
die
Förder-
und
Wiegeprozesse
prinzipiell
wie
bisher,
d.h.
insbesondere
ohne
Umbauten
hinsichtlich
einer
größeren
Auslegung
der
bekannten
Maschinen,
durchgeführt
werden
können.
This
method
has
the
advantage,
among
other
things,
that
the
conveying
and
weighing
processes
can
be,
in
principle,
carried
out
as
before;
that
is,
in
particular
without
modifications
with
regard
to
a
larger
design
of
the
known
machines.
EuroPat v2
Die
Betätigungseinrichtung
17
und
das
stabförmige
Steuerteil
10
sind
so
am
Ausleger
der
Maschine
schwenkbar
gelagert,
dass
das
untere
Ende
des
Steuerteils
10,
welches
im
Gelenk
16
mit
dem
Zahnrad
8
über
dem
Betätigungshebel
15
verbunden
ist,
innerhalb
eines
bestimmten
Winkelbereiches
eine
teilkreisförmige
Bewegung
ausführen
kann.
The
actuating
device
17
and
the
rod-shaped
control
portion
10
are
mounted
pivotably
to
the
cantilever
arm
of
the
machine
in
such
a
way
that
the
lower
end
of
the
control
portion
10
which
is
connected
at
the
pivot
16
to
the
gear
8
by
way
of
the
actuating
lever
15
can
perform
a
part-circular
movement
within
a
given
angular
range.
EuroPat v2
Ein
ausgeglichenes
Verhältnis
zwischen
Flexibilität
und
Produktivität
zu
finden,
ist
die
große
Kunst
bei
der
Auslegung
von
Maschinen
für
das
Rundschleifen.
Finding
the
right
balance
between
flexibility
and
productivity
is
the
high
art
of
designing
machines
for
cylindrical
grinding.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieser
Versuche
dienen
zur
Auslegung
der
späteren
Maschinen
und
sind
damit
Grundlage
für
die
hohe
Kundenzufriedenheit.
The
testing
results
are
then
transferred
to
the
required
machine
sizes
–
the
basis
for
high
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1