Translation of "Auslaufendes wasser" in English

Auslaufendes Kerosin kann Wasser und Laichgebiete verschmutzen, zudem ist der CO2 Ausstoß der Lampen überraschend hoch.
Leaking kerosene can pollute the water and spawning grounds; moreover, these lamps emit surprisingly large amounts of CO2 .
ParaCrawl v7.1

Dabei wird der Sicherungsadapter 1, 1' von seiner Schraub-Endstellung in seine Dreh-Endstellung verdreht, in welcher Dreh-Endstellung die Ringdichtung 15 ihre Funktion verliert und die gegebenenfalls auch unberechtigte Manipulation am Sicherungsadapter 1, 1' durch über den Ringspalt aus dem Sicherungsadapter 1, 1' auslaufendes Wasser bemerkbar wird.
In the process, the security adapter 1, 1 ? is twisted from its screwed end position into its rotational end position, in which rotational end position the ring seal 15 loses its function and the, possibly also unauthorized, tampering on the security adapter 1, 1 ? becomes noticeable through water running out of the security adapter 1, 1 ? via the annular gap.
EuroPat v2

Glühbirnen, die durchgebrannt sind, auslaufendes Wasser im Kühlschrank, der Spülkasten der Toilette hat auch geleckt.
Light bulbs that burned out, water leaking in the fridge, toilet tank that was also leaking.
ParaCrawl v7.1

Als ideale Lösung für die Überflutungssicherung schaltet sich die Pumpe bereits bei einem Wasserstand von 5 mm automatisch ein und pumpt auslaufendes oder eindringendes Wasser zuverlässig ab.
Being an ideal solution for flood protection, the pump already self-starts at a water level of 5 mm. It reliably pumps the leaking or entering water.
ParaCrawl v7.1

Bubbler am Auslass des Beckens des Auslaufs macht Wasser weich und glatt.
Bubbler on outlet of basin faucet spout makes water soft and smoothly.
ParaCrawl v7.1

Der Nachtropfstop verhindert das Auslaufen von Wasser bei Transport oder nach Gebrauch.
The anti-drip device prevents the spilling of water during transport or after use.
ParaCrawl v7.1

Das Bestrahlungsmittel bestrahlt die Austrittsflächen des Auslaufes, bevor das Wasser austritt.
The irradiator irradiates the outlet areas of the outlet before the water emerges.
EuroPat v2

Hier wird es ein Auslauf gelieferten Wasser zwischen zwei Feldern geben.
Here, there will be an outlet provided for water between two fields.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein starker Mann, die Dämme irgendwo lockern würde, würde Wasser auslaufen?
If a strong man were to loosen the dikes anywhere at all, would water spill out?
ParaCrawl v7.1

Es besteht ein geringes Risko, dass das Gerät undicht wird und etwas Wasser auslaufen kann.
There is a small risk that the unit will leak and some water may drop out of the device.
CCAligned v1

Das Gleichgewicht wird durch das Gleichgewicht von ein- und auslaufendem Wasser, Mineralsalzen, erreicht.
The balance is achieved due to the equilibrium of incoming and outgoing water, mineral salts.
ParaCrawl v7.1

Da das Frischwasser in dem Bereich 10 lediglich noch mit dem bereits vorgereinigten Erdreich in Kontakt kommt, ist dieses wesentlich weniger schadstoffbelastet als das aus dem Auffangbehälter 15 auslaufende Wasser.
Since in the first section 10 the fresh water contacts only such soil which has been prepurified, i.e., washed earlier, the water contains considerably less harmful substances than the water leaving the collectingtank 15.
EuroPat v2

Die vorgesehenen Trennmittel umfassen vorzugsweise einen ersten Behälter, in den über einen freien Auslauf Wasser aus der Trinkwasserzuleitung eingeleitet wird.
The isolation or separating means that are provided preferably comprise a first container into which water from the drinking water supply is introduced with a free discharge.
EuroPat v2

Damit nach dem Schließen des Ventils im Auslauf A kein Wasser zurückbleibt, das bis zur nächsten Zapfung erkalten und damit die Abgabetemperatur des Wassers herabsetzen würde, ist eine Belüftungsvorrichtung vorgesehen mit einer Belüftungsöffnung 24a innerhalb des Auslaufes A, an die sich ein Belüftungsrohr 24 anschließt, das bis in eine vorgegebene Höhe geführt ist, die in nichtdargestellter Weise oberhalb des Wasserspiegels eines mit dem Ventil verbundenen Behälters liegt.
To prevent any water that could form calcium deposits before the next drainage process, and accordingly lower the dispensing temperature of the water, from remaining in drain A after the valve closes, a venting device is provided with a vent 24a inside drain A, with which a vent tube 24 communicates. Tube 24 extends to a prescribed height (not illustrated) above the water level of a container connected with the valve.
EuroPat v2

Dies wird dadurch erreicht, daß zum einen der Auslauf für das Wasser im unteren Bereich des Flüssigkeitsbehälters angeordnet ist und mit einem Steigrohr versehen ist, zum anderen mit der Anordnung des Auslaufs für das Öl, der sich oberhalb der Oberkante des Steigrohres befindet.
This advantage is achieved by the fact that, on one hand, the water drain is arranged in the lower area of the tank for the liquid and is equipped with an ascending pipe, and on the other hand, achieved by the arrangement of the oil drain which is situated above the upper edge of the ascending pipe.
EuroPat v2

Das aus den Flaschen 24 auslaufende Wasser wird in einer Wanne 44 aufgefangen und zurück zum Erzeuger 16 für überhitztes Wasser geführt.
The water running out of the bottles 24 is collected in a basin 44 and returned to the generator 16 for superheated water.
EuroPat v2

Hierbei ist auch für die Regelung von Bedeutung, ob der Steg 20 bzw. 22 bzw. 52 näher am Wassereinlauf oder am Wasserauslauf des Wasserrohres 12 angeordnet ist, da am Auslauf das Wasser eine höhere Temperatur als im Wassereinlauf aufweist.
In this respect, it is likewise important for the control, whether the rib 20 or 22 or 52, respectively, is located closer to the water inlet or to the water outlet of the water supply pipe 12, since the temperature of the water is higher at the outlet than at the water inlet.
EuroPat v2

Die Verbindungsteile der 2. Schweißmaschinen sind alle versiegelt und zuverlässig, und das Auslaufen von Wasser ist verboten.
The connecting parts of the 2. welding machines are all sealed and reliable, and the leakage of water is forbidden.
CCAligned v1

Wasser vorsichtig einfüllen, damit kein Wasser in den Raum zwischen Glas und Metall kommt, ansonsten kann Wasser auslaufen.
The water can run between the inner glass mantle and the outer metal shell and has to be filled in carefully as to avoid leaking.
ParaCrawl v7.1

Um bei der Demontage des Rohrleitungsabschnitts 2b mit der darin befindlichen Tauchpumpe 24 zu verhindern, dass eventuell in dem Rohrbogen 4 und dem Rohrleitungsabschnitt 2a befindliches Wasser auslaufen kann, sind sowohl der Rohrleitungsabschnitt 2a als auch der Rohrbogen 4 jeweils mit einem aus der Zeichnung nicht ersichtlichen Absperrventil ausgestattet.
In order to prevent water which is possibly located in the pipe arch 4 and the pipe conduit section 2 a, from being able to run out when disassembling the pipe conduit section 2 b with the submersible pump 24 located therein, the pipe conduit section 2 a as well as the pipe arch 4 are designed in each case with a shut-off valve which is not shown in the drawing.
EuroPat v2

Es ist aber auch denkbar, dass die Tiere direkt das aus den Tränkeventilen auslaufende Wasser trinken.
However, it is also conceivable for the animals to directly drink the water emerging from the drinking valves.
EuroPat v2

Abhängig von dem konkreten Aufbau der Tischarmatur kann es sein, dass auch bei geschlossener Tischarmatur, d. h. abgesperrter Wasserentnahmeöffnung an der Tischarmatur, zwar ein Auslaufen von Wasser in das zugeordnete Becken unterbunden wird, allerdings ein Kurzschluss der zu der Armatur führenden Kaltwasserleitung und der zu der Armatur führenden Warmwasserleitung durch die Armatur bewirkt wird.
Depending on the specific structure of the washstand fitting it may happen that although in the closed state of the washstand fitting, i.e. shut-off state of the water withdrawal opening on the washstand fitting, water is prevented from running into the associated basin, the cold-water pipe leading to the fitting and the hot-water pipe leading to the fitting are short-circuited by the fitting.
EuroPat v2