Translation of "Auslöser war" in English
Der
Auslöser
war
seinerzeit
die
Einführung
der
Scharia
in
mehreren
nördlichen
Staaten.
At
the
time,
the
detonator
had
been
the
introduction
of
Sharia
law
in
several
northern
states.
Europarl v8
Einer
der
Auslöser
der
Balkankrise
war
die
Verweigerung
und
Missachtung
von
Minderheitenrechten.
One
of
the
starting
points
for
the
Balkan
crisis
was
the
denial
of
and
disregard
for
minority
rights.
Europarl v8
Diese
Aufnahme
des
Schahs
war
Auslöser
für
die
spätere
Besetzung
der
US-Botschaft.
Following
his
overthrow
in
1979,
the
Shah
was
admitted
into
the
U.S.
for
medical
treatment
for
cancer.
Wikipedia v1.0
Wir
wissen
nicht,
was
der
Auslöser
war.
We
don't
know
what
caused
it.
Tatoeba v2021-03-10
Auslöser
war
die
zwischen
1910
und
1915
erschienene
Schriftenserie
"The
Fundamentals".
Rather,
he
argues,
the
cause
of
fundamentalism's
retreat
was
the
death
of
its
leader,
Bryan.
Wikipedia v1.0
Auslöser
dieses
Prozesses
war
der
Vertrag
von
Lissabon.
This
momentum
has
been
triggered
by
the
Lisbon
Treaty.
TildeMODEL v2018
Wir
wussten
nicht,
was
der
Auslöser
war.
You're
right.
And
none
of
us
could
make
heads
or
tails
of
what
had
changed
him.
OpenSubtitles v2018
Der
Auslöser
war
der
Tod
des
Führers.
The
Führer's
death
was
clearly
a
trigger.
OpenSubtitles v2018
Sie
denken,
dass
Lucis
Verletzung
der
Auslöser
war?
A
smell.
And
you
think
Luci
getting
hurt
was
a
trigger?
OpenSubtitles v2018
Ich
vermute,
dass
der
Auslöser
Wort
Bullshit
war.
I
guess
that
"bullshit"
was
the
trigger
word.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
zu
gerne
wissen,
was
der
Auslöser
war.
I
just
wish
I
knew
what
triggered
it.
OpenSubtitles v2018
Meine
Psychiaterin
sagte,
dass
das
der
Auslöser
war.
Um,
my
shrink
said
that
was
the
trigger
to
me,
um...
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
ob
ich
der
Anlaß,
der
Auslöser
war...
I
don't
know
if
I
furnished
the
occasion,
the
trigger...
OpenSubtitles v2018
Der
Auslöser
war
in
einem
Teil
des
städtischen
Stromnetzes.
It
kicked
off
in
a
small
subset
of
the
municipal
A-14
grid.
OpenSubtitles v2018
Der
Auslöser
war
die
ganze
Zeit
aktiv.
So
Spike's
trigger's
been
active
all
this
time.
OpenSubtitles v2018
Der
Auslöser
war
ein
Brandsatz...
bestehend
aus
einer
Champagnerflasche
und
Benzin.
The
fire
was
started
by
an
incendiary
device
made
with
a
champagne
bottle
and
a
couple
of
quarts
of
gasoline.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
weiß
nicht,
was
gestern
der
Auslöser
war.
What
I
don't
know
is
what
set
her
off
last
night.
OpenSubtitles v2018
Weil
das
Lagerhaus
der
Auslöser
war.
Because
this
place
is
the
catalyst.
OpenSubtitles v2018
Auslöser
war
ein
Korruptionsfall
beim
britischen
Rüstungsunternehmen
BAE
Systems.
He
is
a
programmer
for
British
defense
contractor
BAE
Systems.
WikiMatrix v1
Auslöser
war
die
im
Februar
2003
ausgestrahlte
TV-Dokumentation
Living
with
Michael
Jackson.
The
program
was
broadcast
in
March
2003
as
Living
with
Michael
Jackson.
WikiMatrix v1
Auslöser
der
Straßenbahnunruhen
war
eine
Fahrpreiserhöhung
der
Bremer
Straßenbahn
AG
(BSAG).
Triggers
of
the
tram
riots
was
a
fare
increase
of
Bremen
tram
AG
(BSAG).
WikiMatrix v1
Der,
der
Auslöser
war
für
diese
ganze
Kette
von
Verbrechen.
The
one
who
triggered
off
this
whole
string
of
crimes.
OpenSubtitles v2018