Translation of "Auslösendes ereignis" in English
Zweckmäßigerweise
wird
auf
ein
externes
auslösendes
Ereignis
hin
die
Teilungsfrequenz
aktualisiert.
The
division
frequency
is
appropriately
updated
in
response
to
an
external
triggering
event.
EuroPat v2
Das
externe
Synchronisationssignal
kann
für
jeden
durchzuführenden
Wandlungsprozess
ein
auslösendes
Ereignis
aufweisen.
The
external
synchronization
signal
can
have
a
triggering
event
for
each
conversion
process
to
be
performed.
EuroPat v2
Ein
auslösendes
Ereignis
wird
getroffen
und
der
Vertrag
führt
sich
selbst
aus.
A
triggering
event
is
hit
and
the
contract
executes
itself
CCAligned v1
Es
ist
wahrlich
ein
auslösendes
Ereignis.
It
is
truly
the
seminal
event.
ParaCrawl v7.1
Als
Reaktion
auf
ein
auslösendes
Ereignis
startet
die
Empfangseinrichtung
6
den
Lern-
bzw.
Zuordnungsprozess.
The
receiving
device
6
starts
the
learning
or
assignment
process
in
response
to
a
triggering
event.
EuroPat v2
Das
Einschalten
der
Frankiermaschine
1
stellt
somit
ebenfalls
ein
das
Lesen
der
Druckparameter
auslösendes
Ereignis
dar.
The
activation
of
the
franking
machine
1
thus
likewise
represents
an
event
triggering
the
reading
of
the
print
parameters.
EuroPat v2
Als
Kühlmittelverluststörfall
(,
"LOCA")
wird
in
der
Kerntechnik
ein
Störfall
bezeichnet,
dessen
auslösendes
Ereignis
das
Austreten
von
Kühlmittel
aus
dem
Kühlkreislauf
des
Kernreaktors
ist.
A
loss-of-coolant
accident
(LOCA)
is
a
mode
of
failure
for
a
nuclear
reactor;
if
not
managed
effectively,
the
results
of
a
LOCA
could
result
in
reactor
core
damage.
Wikipedia v1.0
Die
Regelung
der
Anmeldepflicht
mit
aufschiebender
Wirkung
wird
beibehalten,
jedoch
wird
eine
flexiblere
Handhabung
der
Anmeldefristen
eingeführt
und
die
Bestimmung
des
Begriffs
„auslösendes
Ereignis“
geändert.
A
system
of
mandatory
notification
with
suspensive
effect
is
retained,
but
greater
flexibility
is
introduced
into
the
requirements
for
the
timing
of
notifications
and
the
definition
of
the
triggering
event
has
been
modified.
TildeMODEL v2018
Die
Regelung
der
Anmeldepflicht
mit
aufschiebender
Wirkung
wirdbeibehalten,
jedoch
wird
eine
flexiblere
Handhabung
der
Anmeldefristen
eingeführt
und
die
Bestimmung
des
Begriffs
„auslösendes
Ereignis“
geändert.
A
system
of
mandatory
notification
with
suspensive
effect
is
retained,
but
greater
flexibility
is
introducedinto
the
requirements
for
the
timing
of
notifications,
and
the
definition
of
the
triggering
event
has
beenmodified.
EUbookshop v2
Ein
die
Modifikation
auslösendes
Ereignis
kann
eine
bestimmte
Eingabe
auf
der
Tastatur
sein,
beispielsweise
die
Betätigung
der
bei
diesen
Tastaturen
gebräuchlichen
Bestätigungstaste.
An
event
triggering
modification
may
be
a
certain
input
to
the
keyboard,
for
example
pressing
of
the
operating
key
customary
in
these
keyboards.
EuroPat v2
Zur
Standortbestimmung
bzw.
als
auslösendes
Ereignis
für
die
Wiedergabe
standortbezogener
Informationen
werden
Standortkennungen
beispielsweise
durch
Induktionsschleifen,
Inductive
Tags
oder
Infrarot-Sender
an
das
Handgerät
übermittelt.
For
the
location
determination
or
as
the
event
initiating
the
reproduction
of
location-related
information,
location
identifications
are
transmitted
to
the
hand-held
device
by
induction
loops,
inductive
tags
or
infrared
transmitters,
for
example
EuroPat v2
Als
Reaktion
auf
ein
auslösendes
Ereignis,
beispielsweise
der
Betätigung
eines
Türgriffs,
eines
Zündstarterknopfes
wird
in
regelmäßigen
oder
unregelmäßigen
Intervallen
ein
Abfragecodesignal
ausgesendet,
das
von
einem
vom
Benutzer
getragenen,
berechtigten,
als
Schlüssel
dienenden
Codegeber
mit
einem
Antwortcodesignal
beantwortet
wird
(dies
wird
auch
als
Frage-Antwort-Dialog
bezeichnet).
In
reaction
to
a
triggering
event,
for
example,
the
activation
of
a
door
handle
or
an
ignition
starter
knob,
an
interrogation
code
signal
is
emitted
at
regular
or
irregular
intervals.
An
authorized
code
transmitter,
carried
by
the
user
and
serving
as
a
key,
responds
to
the
interrogation
code
signal
with
a
response
code
signal.
Such
communication
is
also
referred
to
as
an
interrogation/response
dialog.
EuroPat v2
Wenn
ein
bestimmtes
auslösendes
Ereignis
auftritt,
reagiert
IFTTT
automatisch
in
der
von
Dir
definierten
Art
und
Weise.
If
a
certain
trigger
event
happens,
IFTTT
will
automatically
react
in
a
way
that
you
can
define.
ParaCrawl v7.1
Auf
grund
dieses
sich
schleichend
entwickelnden
Schmerzes
ohne
bekanntes
auslösendes
Ereignis
erfolgt
oft
die
Behandlung
der
Patienten
unter
dem
Verdacht
einer
„Leistenzerrung“
oder
einer
„Adduktorenzerrung“
ohne
das
zunächst
eine
weitere
Diagnostik
stattfindet.
As
a
consequence
of
this
developing
pain
without
any
apparent
triggering
event,
the
patient
is
often
treated
without
further
diagnostics
in
assumption
of
a
strained
groin
or
strained
adductor
muscles.
ParaCrawl v7.1
In
einer
neuen
Studie,
veröffentlicht
im
European
Spine
Journal
wollten
Forscher
untersuchen,
ob
Hormon-Mangel
ein
auslösendes
Ereignis
für
adulte
degenerative
Skoliose
war,
ein
Umstand,
die
häufig
bei
Frauen
nach
der
Menopause
auftritt.
In
a
new
study
published
in
the
European
Spine
Journal,
researchers
wanted
to
see
if
hormone
deficiencies
were
a
triggering
event
for
adult
degenerative
scoliosis,
a
condition
that
commonly
occurs
in
postmenopausal
women.
It
is
thought
that
menopausal
hormone
changes
affect
bone
density,
which
sets
off
a
cascade
of
events
that
leads
to
degenerative
scoliosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Anfrage
an
die
Infrastruktureinrichtung
und/oder
die
benachbarten
Fahrzeuge
wird
nur
dann
übermittelt,
wenn
die
Fahrzeugsensorik
ein
bestimmtes
auslösendes
Ereignis
detektiert
hat.
The
inquiry
to
the
infrastructure
facility
and/or
the
nearby
vehicles
is
conveyed
only
when
the
vehicle
sensor
system
has
detected
a
certain
triggering
event.
EuroPat v2
Auch
die
Kombination
von
vorbestimmten
Füllständen
und
besonderen
vorbestimmten
Fahrzuständen
ist
als
auslösendes
Ereignis
für
Entlüftungsvorgänge
sinnvoll.
The
combination
of
predetermined
fill
levels
and
particular
predetermined
driving
states
is
also
expedient
as
a
triggering
event
for
ventilation
processes.
EuroPat v2
Der
Ablauf
des
Zeitintervalls
stellt
dabei
ein
auslösendes
Ereignis
dar,
aufgrund
dessen
das
Kommunikationsendgerät
einen
Impuls
in
Form
eines
Signals,
des
Triggersignals,
erhält,
durch
das
ein
Schaltvorgang
erzeugt
wird.
The
lapse
of
the
time
interval
here
represents
a
triggering
result,
in
response
to
which
the
communication
terminal
receives
a
pulse
in
the
form
of
a
signal,
the
trigger
signal,
that
brings
about
a
switching
operation.
EuroPat v2
Wurde
ein
den
Reversiervorgang
auslösendes
Ereignis
durch
die
Steuereinheit
23
detektiert,
so
wird
in
Schritt
95
das
erste
Steuerventil
47a
derart
angesteuert,
dass
die
Begrenzungsvorrichtung
72
in
eine
Reversierstellung
überführt
wird,
das
heißt,
dass
die
Funktion
des
Begrenzungselementes
72
deaktiviert
wird,
wie
weiter
oben
ausgeführt
ist,
so
dass
die
Hydropumpe
ein
negatives
Fördervolumen
hat,
was
zu
einem
langsamen
Reversieren
des
Einzugorganes
9
führt.
If
an
event
triggering
the
reversing
operation
was
detected
by
the
control
unit
23,
the
first
control
valve
47
a
is
actuated
in
step
95
such
that
the
limiting
device
72
is
transferred
into
a
reversing
position,
i.e.,
the
function
of
the
limiting
element
72
is
deactivated,
as
described
above,
and
therefore
the
hydraulic
pump
has
a
negative
pump
capacity,
which
induces
a
slow
reversal
of
the
intake
conveyor
mechanism
9
.
EuroPat v2
Als
auslösendes
Ereignis
dient
eine
Änderung
des
Drucks
innerhalb
des
geschlossenen
Systems
infolge
der
Gleichgewichtseinstellung
der
Gaszusammensetzung
innerhalb
der
Messvorrichtung
mit
der
Matrix.
The
change
of
the
pressure
within
the
closed
system
as
a
consequence
of
adjusting
the
equilibrium
of
the
gas
composite
within
the
measurement
device
through
the
matrix
can
serve
as
an
initiating
event.
EuroPat v2
Als
auslösendes
Ereignis
soll
hier
die
Aktivierung
("Einschalten",
"Starten",...)
des
Bedien-
und
Beobachtungsgerätes
HMI
innerhalb
der
industriellen
Automatisierungsanordnung
gewertet
werden,
wobei
hierbei
angenommen
werden
soll,
dass
es
sich
bei
dem
Bedien-
und
Beobachtungsgerät
HMI
um
ein
drahtlos
betriebenes
Gerät
(WLAN-Gerät)
handelt
und
die
industrielle
Automatisierungsanordnung
aus
einer
Vielzahl
von
WLAN-Zellen
besteht,
die
jeweils
einem
bestimmten
Produktionsbereich
zugeordnet
sind
und
wobei
das
jeweils
verwendete
WLAN-Subnetzwerk
(Zelle)
einen
Rückschluss
darüber
erlaubt,
an
welcher
Verarbeitungsstation
der
industriellen
Automatisierungsanordnung
sich
der
Benutzer
des
Bedien-
und
Beobachtungsgerätes
HMI
gerade
aufhält.
The
activation
(“switching-on”,
“starting”,
etc.)
of
the
operating
and
monitoring
device
HMI
inside
the
industrial
automation
arrangement
is
intended
to
be
deemed
a
triggering
event
here,
in
which
case
it
is
intended
to
be
assumed
here
that
the
operating
and
monitoring
device
HMI
is
a
wirelessly
operated
device
(WLAN
device)
and
the
industrial
automation
arrangement
consists
of
a
multiplicity
of
WLAN
cells
which
are
each
assigned
to
a
particular
production
area,
and
in
which
case
the
WLAN
subnetwork
(cell)
respectively
used
allows
a
conclusion
as
regards
the
processing
station
of
the
industrial
automation
arrangement
at
which
the
user
of
the
operating
and
monitoring
device
HMI
is
currently
located.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
Vorzeichenwechsel
des
ansteuernden
Stromes
an
der
elektrischen
Energiequelle
28
ein
auslösendes
Ereignis
(Trigger)
für
die
Sensoreinrichtung
sein,
der
der
Sensoreinrichtung
18
über
eine
Verbindung
42
bereitgestellt
wird.
Exemplarily,
a
change
in
sign
of
the
driving
current
at
the
electrical
energy
source
28
may
be
a
triggering
event
(trigger)
for
the
sensor
means,
which
is
provided
to
the
sensor
means
18
via
a
connection
42
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
beispielsweise
die
Sensoreinrichtung
18
bei
einem
Neubeginn
einer
Erfassung
der
festen
ganzzahligen
Anzahl
von
Messwerten
der
elektrischen
Energiequelle
28
ein
auslösendes
Ereignis
bereitstellen,
so
dass
die
elektrische
Energiequelle
28
basierend
auf
dem
auslösenden
Ereignis
einen
Vorzeichenwechsel
des
ansteuernden
Stromes
auslöst.
Alternatively,
the
sensor
means
18
may,
for
example,
provide
a
triggering
event
when
starting
again
detecting
the
fixed
integral
number
of
measuring
values
to
the
electrical
energy
source
28
such
that
the
electrical
energy
source
28
triggers
a
change
in
sign
in
the
driving
current
based
on
the
triggering
results.
EuroPat v2
Ein
die
Übertragung
auslösendes
Ereignis
kann
beispielsweise
das
Erreichen
eines
bestimmten
Füllstands,
das
Erreichen
einer
bestimmten
Uhrzeit,
das
zeitliche
Erreichen
eines
nächsten
Sendeintervalls
oder
der
Erhalt
eines
Abfragesignals
sein,
das
die
Pumpstationen
dazu
auffordert,
über
ihre
Pumpbereitschaft
zu
informieren.
An
event
that
triggers
the
transmission
can
be
the
reaching
of
a
certain
fill
level,
the
reaching
of
a
certain
time,
the
lapsing
of
the
next
transmission
interval,
or
the
receipt
of
a
query
signal
requesting
that
the
pump
stations
report
on
their
pump
standby
status.
EuroPat v2