Translation of "Ausländische quellensteuer" in English
Die
Zinsbesteuerungsrichtlinie
sieht
eine
Sonderregelung
für
drei
Mitgliedstaaten
vor,
die
anstelle
des
in
anderen
Ländern
praktizierten
Informationsaustausches
für
in
der
EU
ansässige
ausländische
Konteninhaber
eine
Quellensteuer
vorsieht.
The
Savings
Taxation
Directive
includes
a
special
arrangement
for
three
Member
States
to
charge
EU-resident
foreign
account-holders
a
withholding
tax
instead
of
applying
information
exchange
as
other
countries
do.
TildeMODEL v2018
Dividenden
aus
dem
Ausland
werden
dann
höher
besteuert
als
inländische
Dividenden,
wenn
das
betreffende
Land
ein
Schedulen-
oder
ein
klassisches
System
anwendet
und
dabei
die
ausländische
Quellensteuer
nicht
anrechnet,
sondern
die
Abzugsmethode47
anwendet.
Inbound
dividends
are
subject
to
higher
taxation
than
domestic
dividends
if
the
country,
applying
a
schedular
or
a
classical
system,
does
not
give
a
credit
for
foreign
withholding
tax
but
applies
the
deduction47
method.
TildeMODEL v2018
Da
die
zu
gewährende
Ermäßigung
unlösbar
mit
dem
Anspruch
des
Anteilsinhabers
eines
steuerlichen
Anlageorganismus
verbunden
sei,
aufgrund
eines
solchen
Besteuerungsabkommens
die
ausländische
Quellensteuer
anzurechnen,
müsse
diese
Ermäßigung
wie
der
Anrechnungsanspruch
als
integraler
Bestandteil
des
betreffenden
Abkommens
angesehen
werden
und
nicht
als
eine
Vergünstigung,
die
hiervon
losgelöst
werden
könne.
Since
the
concession
to
be
granted
is
indissociably
linked
to
the
right
of
the
shareholder
of
a
fiscal
investment
enterprise,
pursuant
to
such
a
convention,
to
set
off
the
foreign
tax
deducted
at
source,
that
concession
should,
like
the
right
of
set-off,
be
regarded
as
an
integral
part
of
that
convention,
rather
than
as
a
benefit
which
is
separable
from
it.
EUbookshop v2
Auf
diese
Dividenden
wurde
zulasten
von
OESF
eine
ausländische
Quellensteuer
in
Höhe
von
insgesamt
735
320
NLG
einbehalten.
It
was
taxed
abroad
on
those
dividends,
by
way
of
deduction
at
source,
in
the
total
amount
of
NLG
735
320.
EUbookshop v2
Bei
Ausländern
werden
15
%
Quellensteuer
und
0,825
%
Solidaritätszuschlag
abgezogen.
Tax
deductions:
15
%
+
0,825
%
solidary
tax
for
non-residents.
CCAligned v1
Nach
ihren
innerstaatlichen
Vorschriften
werden
Inlandsdividendenzahlungen
nicht
oder
nur
sehr
niedrig
besteuert,
während
Dividendenzahlungen
ins
Ausland
einer
Quellensteuer
in
Höhe
von
5
bis
25
%
unterliegen.
They
have
national
rules
which
provide
for
no
or
only
very
low
taxation
of
domestic
dividends,
while
outbound
dividends
are
subject
to
withholding
taxes
ranging
from
5
to
25%.
TildeMODEL v2018
Während
Inlandsdividendenzahlungen
nicht
oder
nur
sehr
niedrig
besteuert
werden,
unterliegen
Dividendenzahlungen
ins
Ausland
einer
Quellensteuer
in
Höhe
von
5
bis
25
%.
While
they
provide
for
no
or
only
very
low
taxation
of
domestic
dividends,
outbound
dividends
are
subject
to
withholding
taxes
ranging
from
5
to
25%.
TildeMODEL v2018
Während
Inlandsdividendenzahlungen
von
der
Steuer
befreit
sind,
unterliegen
Dividendenzahlungen
ins
Ausland
einer
Quellensteuer
in
Höhe
von
bis
zu
25
%
(zuzüglich
des
Solidaritätszuschlags).
While
there
is
a
tax
exemption
for
domestic
dividends,
outbound
dividends
are
subject
to
withholding
taxes
of
up
to
25%
(plus
solidarity
surcharge).
TildeMODEL v2018
Bei
Einkünften
aus
Investitionen
im
Ausland
ist
es
oft
schwierig,
Ansprüche
auf
die
Befreiung
von
der
im
Ausland
erhobenen
Quellensteuer
geltend
zu
machen.
People
with
foreign
investment
income
find
it
difficult
to
claim
entitlements
to
relief
from
withholding
taxes
applied
by
foreign
countries.
TildeMODEL v2018