Translation of "Ausländische niederlassung" in English
Bislang
hat
keine
ausländische
Bank
eine
Niederlassung
in
Riga
errichtet.
So
far,
one
foreign
bank
has
set
up
business
in
Riga.
EUbookshop v2
Die
erste
ausländische
Niederlassung
von
GS-Hydro
wurde
1982
in
Norwegen
gegründet.
GS-Hydro's
first
foreign
subsidiary
was
established
in
Norway
in
1982.
ParaCrawl v7.1
Als
erste
ausländische
Niederlassung
gründete
Voith
1903
unser
Werk
in
St.
Pölten.
Founded
in
1903,
Voith
Hydro
in
Austria
was
the
first
Voith
established
foreign
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
gründete
2007
seine
erste
ausländische
Niederlassung,
Gameforge
France
SARL
mit
Sitz
in
Paris.
In
2007,
Gameforge
founded
its
first
foreign
branch,
Gameforge
SARL,
established
in
Paris.
WikiMatrix v1
Netex
Consulting
eröffnet
die
dritte
ausländische
Niederlassung
in
Chisinau,
der
Hauptstadt
der
Republik
Moldau.
Netex
openes
it’s
3rd
office
abroad,
this
time
in
Chi?in?u,
the
capital
of
the
Republic
of
Moldova.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
gründete
2007
seine
erste
ausländische
Niederlassung,
"Gameforge
France
SARL"
mit
Sitz
in
Paris.
In
2007,
Gameforge
founded
its
first
foreign
branch,
Gameforge
SARL,
established
in
Paris.
Wikipedia v1.0
Dies
bedeutet,
daß
ausländische
Unternehmer
(ohne
Niederlassung
im
Lande)
in
Estland
nicht
zu
MwSt.-Zwecken
eingetragen
werden
können.
This
means
that
foreign
entrepreneurs
(without
a
branch
in
the
country)
cannot
be
registered
for
VAT
purposes
in
Estonia.
TildeMODEL v2018
Der
Vertrag
mit
dem
Importeur
wurde
mit
dem
Ziel
geschlossen,
die
erste
ausländische
Väderstad-Niederlassung,
Väderstad
Limited,
zu
gründen.
The
contract
with
the
importer
was
to
be
terminated
with
the
aim
of
starting
Väderstad-Verken’s
first
subsidiary
abroad,
Vaderstad
Limited.
ParaCrawl v7.1
Was
1990
als
erste
ausländische
Niederlassung
der
WITRON-Gruppe
startete,
hat
sich
für
das
Vertriebsgebiet
Nordwest-Europa
zum
Erfolgsmodell
entwickelt.
What
started
as
the
first
foreign
subsidiary
of
the
WITRON
Group
in
1990,
became
a
model
of
success
for
the
sales
region
"Northwest
Europe".
ParaCrawl v7.1
Von
der
spanischen
Nationalbank
als
ausländische
Niederlassung
einer
elektronischen
Finanzinstitution
der
Europäischen
Gemeinschaft
unter
der
Registrierungsnummer
6711
zugelassen.
Authorised
by
the
Bank
of
Spain
to
operate
as
a
Foreign
Branch
of
an
European
Community
Electronic
Money
Institution
with
registration
number
6711.
CCAligned v1
Zudem
gibt
es
eine
immer
höhere
Zahl
von
ungarischen
Kollegen,
die
für
ungarische
Unternehmen
arbeiten
und
an
ausländische
Konzerngesellschaften
oder
ggf.
an
die
ausländische
Niederlassung
der
ungarischen
Tochtergesellschaft
entsendet
werden.
We
are
also
increasingly
seeing
Hungarian
employees
working
at
Hungarian
companies
being
sent
to
group
firms
abroad,
or
to
foreign
business
sites
of
Hungarian
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
viel
in
der
Welt
unterwegs,
da
ich
versuche,
jede
große
ausländische
Niederlassung
wenigstens
alle
zwei
Jahre
zu
besuchen
und
mir
ein
Bild
vor
Ort
zu
machen.
I
often
travel
around
the
world,
as
I
try
to
visit
each
major
overseas
branch
office
at
least
every
two
years
to
get
an
idea
about
the
local
situation.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
ausländische
Niederlassung
eines
deutschen
Finanzinstitutes
leistete
CCFS
die
Know-How
Sicherung
bei
der
Umstrukturierung
der
IT-Systeme
zur
Sicherstellung,
Stabilisierung
und
Standardisierung
des
Gesamtbetriebes.
For
a
foreign
branch
of
a
German
financial
institution,
CCFS
provided
know-how
backup
in
restructuring
its
IT
systems
for
safeguarding,
stabilizing
and
standardizing
the
overall
operation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
einem
Weg
suchen,
internationale
Zahlungen
für
Ihr
Unternehmen
zu
tätigen,
kann
Xendpay
Ihnen
dabei
helfen,
internationale
Zulieferer,
freie
Mitarbeiter
und
Löhne
im
Ausland
zu
zahlen
oder
Geld
an
eine
ausländische
Niederlassung
zu
überweisen.
If
you
are
looking
to
make
international
payments
for
your
business,
Xendpay
can
help
you
to
pay
international
suppliers
and
freelancers,
pay
salaries
abroad,
or
transfer
money
to
a
foreign
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Am
folgenden
Tag
besuchte
der
CEO
der
Gruppe
die
ausländische
Niederlassung
von
Hanwha
Advanced
Materials
in
Peking.
The
next
day,
Chairman
Seung
Youn
Kim
visited
the
Hanwha
Advanced
Materials
the
Beijing
Office.
ParaCrawl v7.1
Hanwha
Life
hat
darüber
hinaus
eine
ausländische
Niederlassung
in
China
gegründet,
deren
Geschäftsvolumen
sich
im
Handel
auf
rund
sechs
Billionen
Won
beläuft
und
einen
Umsatz
von
zwei
Billionen
Won
pro
Jahr
generiert.
Hanwha
Life
has
also
established
a
subsidiary
in
China,
conducting
about
six
trillion
won
in
trade
and
generating
revenues
of
two
trillion
won
a
year.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Beteiligung
an
der
SWG
verstärkt
Janoschka
die
Präsenz
in
Deutschland,
während
der
Aufbau
des
internationalen
Netzwerks
in
Frankreich
seinen
Anfang
nimmt:
Gravur
d'Azur
in
Avignon
ist
die
erste
ausländische
Niederlassung.
Thanks
to
participation
in
SWG,
Janoschka
consolidates
its
presence
in
Germany,
while
the
development
of
the
international
network
in
France
begins:
Gravur
d'Azur
in
Avignon
is
the
first
foreign
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
könnte
die
Niederlassung
ausländischer
Wettbewerber
verhindert
werden.
It
might,
however,
prevent
the
establishment
of
foreign
competitors.
TildeMODEL v2018
Ein
anderes
Gesetz
regelt
die
Niederlassung
ausländischer
NRO
in
Tunesien.
The
establishment
of
foreign
NGOs
in
Tunisia
is
governed
by
separate
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
Niederlassung
ausländischer
Banken
unterliegt
jedoch
keinen
Beschränkungen.
There
is,
however,
no
restriction
on
the
right
of
establishment
of
foreign
banks.
TildeMODEL v2018
Viele
ausländische
Banken
haben
Niederlassungen
in
Russland.
Many
overseas
banks
have
branches
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Über
40
ausländische
Banken
betreiben
Niederlassungen
in
der
Stadt.
Over
40
foreign
banks
operate
branch
offices
in
the
city.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
gründeten
zahlreiche
ausländische
Unternehmen
Niederlassungen
in
der
Schweiz.
Post
World
War
Two,
numerous
foreign
companies
set
up
subsidiaries
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sind
zahlreiche
ausländische
Reedereien
durch
Niederlassungen
an
Elbe
und
Alster
vertreten.
In
addition,
numerous
foreign
shipowners
are
represented
by
branches
on
the
Elbe
and
Alster.
ParaCrawl v7.1