Translation of "Ausländische produkte" in English
Die
Kosten
für
ausländische
Produkte
und
Dienstleistungen
können
variieren.
The
cost
of
foreign
products
and
services
may
fluctuate.
ParaCrawl v7.1
Auf
keinen
Fall
werden
neue
Zölle
auf
ausländische
Produkte
die
verlorenen
Arbeitsplätze
in
der
Industrieproduktion
zurückbringen.
In
any
event,
imposing
tariffs
on
foreign
goods
will
not
bring
back
lost
manufacturing
jobs.
News-Commentary v14
Die
Verbrauchsteuersätze
für
Wein
steigen,
während
sie
für
russische
und
ausländische
Produkte
gelten.
Excise
rates
on
wine
are
rising,
while
they
are
aligned
for
Russian
and
foreign
products.
ParaCrawl v7.1
Zur
gleichen
Zeit
gibt
es
Vorbereitungen
für
die
heimische
Produktion
und
viele
ausländische
Produkte.
At
the
same
time,
there
are
preparations
of
domestic
production
and
many
foreign
products.
ParaCrawl v7.1
Kostengünstige,
ist
der
Preis
des
Produktes
nur
ein
Drittel
der
ähnliche
ausländische
Produkte.
Cost-effective,
the
price
of
product
is
only
one-third
of
similar
foreign
products.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
Tarife,
die
ausländische
Produkte
auf
ihre
Einreise
in
das
Land
übernehmen
sollten.
These
are
tariffs
that
foreign
products
must
endure
when
entering
the
country.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
nicht
angemessen,
ausländische
Produkte
oder
Produkte,
die
von
außerhalb
der
Europäischen
Union
stammen,
zu
verbieten,
wie
es
Ihr
Bericht
vorschlägt.
But
it
is
not
appropriate
to
outlaw
foreign
products
or
products
coming
from
outside
the
European
Union,
as
proposed
in
your
report.
Europarl v8
Sie
haben
außerdem
Feste
aus
dem
Heimatland
der
Migranten
veranstaltet,
wie
zum
Beispiel
ein
nepalesisches
Neujahrsfest,
und
geholfen,
afrikanisches
and
asiatisches
Essen
sowie
andere
ausländische
Produkte
zu
verkaufen.
They
have
also
hosted
local
migrant
celebrations,
like
a
Nepalese
New
Year
celebration,
and
have
helped
sell
African
and
Asian
food
and
other
migrant
products.
GlobalVoices v2018q4
Andere
Märkte
für
US-Produkte
zu
öffnen
oder
US-Märkte
für
ausländische
Produkte
zu
schließen,
hat
keinen
Einfluss
auf
das
Handelsdefizit.
On
their
own,
policies
that
open
other
countries’
markets
to
US
products,
or
close
US
markets
to
foreign
products,
will
not
change
the
overall
trade
balance.
News-Commentary v14
Nach
Erhalt
der
notwendigen
russischen
Zertifikate
können
ausländische
Unternehmen
ihre
Produkte
mit
den
erforderlichen
Unterlagen
einreichen
und
sparen
somit
Geld
für
Distributoren.
On
receiving
the
necessary
Russian
certificates
any
foreign
manufacturers
get
an
advantage
over
other
manufacturers:
they
can
provide
suggest
their
products
with
necessary
documents
an
thus,
they
save
money
of
distributors.
Wikipedia v1.0
Laut
Studien
der
Europäischen
Kommission
möchten
beispielsweise
über
10
Prozent
der
europäischen
Banken-
und
Versicherungskunden
auf
ausländische
Produkte
und
Dienstleistungen
zurückgreifen
können.
For
example,
according
to
surveys
by
the
European
Commission,
more
than
10%
of
European
banking
and
insurance
customers
would
like
to
use
foreign
products
and
services.
News-Commentary v14
Statt
um
eine
Absage
an
ausländische
Produkte
geht
es
den
Globalisierungsgegnern
von
heute
um
die
Ablehnung
fremder
Menschen.
Instead
of
rejecting
foreign
products,
opponents
of
globalization
today
are
rejecting
foreign
people.
News-Commentary v14
Natürlich
stimmt
die
Behauptung,
dass
die
Amerikaner
von
einem
starken
Dollar
profitieren,
weil
dieser
ihnen
ermöglicht,
ausländische
Produkte
zu
einen
niedrigeren
Dollarpreis
zu
kaufen.
There
is,
of
course,
truth
to
the
statement
that
a
strong
dollar
benefits
the
American
public,
since
it
allows
Americans
to
buy
foreign
products
at
a
lower
cost
in
dollars.
News-Commentary v14
Das
bestätigt,
daß
ausländische
Produkte
große
Schwierigkeiten
haben,
auf
dem
amerikanischen
Markt
Fuß
zu
fassen.
This
proves
that
it
is
very
difficult
for
foreign
products
to
penetrate
the
American
market.
EUbookshop v2
Die
Bestimmungen
des
Gesetzes
gelten
auch
für
ausländische
Produkte,
wenn
sie
veröffentlicht
werden
und
vorrangig
für
den
finnischen
Markt
bestimmt
sind.
The
stipulations
of
the
Legal
Deposit
Act
also
apply
to
foreign
products
if
they
are
published
and
principally
aimed
for
the
Finnish
market.
EUbookshop v2
Der
britische
Textil-
und
Bekleidungsmarkt
ist
durch
seine
unterdurchschnittliche
Öffnung
für
EG-Produkte
gekennzeichnet,
obwohl
er
im
all
gemeinen
für
ausländische
Produkte
geöffnet
ist.
The
British
textileclothing
market
is
notable
for
its
lower
than
average
openness
level
to
EEC
products,
though
it
is
relatively
open
to
foreign
products
as
a
whole.
EUbookshop v2
Bei
den
meisten
Fertigwaren,
ins
besondere
Textilien
und
Bekleidung,
Schuh-
und
Lederwaren,
Kraftfahrzeugen
und
anderen
Beförderungsmitteln
sowie
Waren
aus
nichtmetallischen
mineralischen
Stoffen,
haben
ausländische
Produkte
Marktanteile
in
der
EG
hinzu
gewonnen.
The
penetration
of
the
EC
market
by
foreign
products
has
risen
for
most
manufacturing
sectors,
in
par
ticular
textiles
and
clothing,
footwear
and
leather
goods,
motor
vehicles
and
transport
equipment,
and
non-metallic
minerals.
EUbookshop v2
Im
abgelaufenen
Jahr
wurden
an
heimische
und
ausländische
Auftraggeber
Produkte
im
Wert
von
10,6
Milliarden
Rubel
versendet.
Products
for
10.6
billion
roubles
were
shipped
to
domestic
and
foreign
customers
in
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ausländische
Produkte
verwenden,
dann
helfen
Sie
tatsächlich
ausländischen
Unternehmen,
Arbeitnehmern
und
Fabriken,
um
ihre
Produktion
zu
erhöhen.
When
you
use
foreign
products,
you
are
actually
helping
foreign
companies,
workers
and
manufactures
to
increase
their
products.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1930
erließ
Präsident
Hoover
das
Smoot-Hawley-Gesetz,
mit
dem
die
US-amerikanischen
Zölle
für
über
20.000
ausländische
Produkte
auf
Rekordniveau
angehoben
wurden.
In
June
1930,
President
Hoover
enacted
the
Smoot-Hawley
Act
that
imposed
swingeing
tariffs
on
imported
goods.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
eine
Vielzahl
von
in-und
ausländische
Produkte
nützen
nichts,
wenn
die
Person
ist
überhaupt
nicht
schmecken.
However,
a
great
variety
of
domestic
and
foreign
products
is
useless
if
the
person
is
not
at
all
taste.
ParaCrawl v7.1
Denn
je
komplexer
die
Erzeugnisse
sind,
desto
aufwendiger
sind
die
Konformitätsbewertungsverfahren,
die
anzeigen,
ob
ausländische
Produkte
die
Vorschriften
der
Importstaaten
erfüllen.
After
all,
the
more
complex
the
products,
the
more
demanding
the
conformity
assessment
procedures
required
to
determine
whether
foreign
products
meet
the
regulations
of
the
importing
countries
or
not.
ParaCrawl v7.1