Translation of "Aushilfe bei" in English
Ich
spielte
als
Aushilfe
bei
einer
Band,
die
donnerstagabends
im
Marquee-Club
auftrat.
I
was
filling
in,
in
an
interval
band
at
a
club
called
The
Marquee
Club,
playing
on
Thursday
evening.
OpenSubtitles v2018
Schon
während
seiner
Studienzeit
hat
er
als
studentische
Aushilfe
bei
KREBS+KIEFER
in
Darmstadt
gearbeitet.
During
his
studies
he
was
employed
as
a
student
helper
at
KREBS+KIEFER
in
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Ende
der
1930er
Jahre
fand
Moest,
der
seit
1923
mit
der
Jüdin
Elly
Charlotte
Liepmann
verheiratet
war
und
unter
schwierigen
Bedingungen
lebte,
eine
Beschäftigung
als
Aushilfe
bei
der
Elekta-Film
in
Prag.
In
1923
he
married
Jewish
Elly
Charlotte
Liepmann
and
after
Adolf
Hitler
imposed
restrictions
on
Jews,
Moest
led
a
very
difficult
life
and
worked
as
an
assistant
in
the
company
Elekta
-Film
in
Prague.
Wikipedia v1.0
Muss
ich
euch
Jungs
daran
erinnern,
als
ich
Happy
gefunden
habe,
dass
sie
Leute
dafür
bezahlt
hat,
ihre
Aushilfe
bei
Erfinder-Wettbewerben
zu
sein,
weil
sie
der
Beurteilung
nicht
gewachsen
war?
Do
I
need
to
remind
you
guys
that
when
I
found
Happy,
she
was
paying
people
to
be
her
stand-in
at
fabrication
competitions
because
she
can't
stand
to
be
judged?
OpenSubtitles v2018
Meine
ersten
Berührungspunkte
mit
der
Messe
hatte
ich
bereits
während
meines
Studiums
als
studentische
Aushilfe
bei
unterschiedlichen
Messen
und
Veranstaltungen
der
Messe
Stuttgart.
My
first
contact
with
Messe
Stuttgart
was
during
my
course
of
studies
as
a
student
assistant
at
different
trade
fairs
and
events
of
Messe
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Wohl
finden
wir
schon
früh
Fälle
von
Lohnarbeit,
aber
immer
nur
als
ausnahmsweise
und
vorübergehende
Erscheinung,
etwa
zur
Aushilfe
bei
Erntearbeiten.
We
find
cases
of
wage
labor
early,
but
they
are
always
exceptional
and
temporary,
like
help
at
harvest
time.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
studiert
sie
bei
Prof.
Martin
Spangenberg
an
der
Hochschule
für
Musik
„Hanns
Eisler“
Berlin
und
spielt
regelmäßig
als
Aushilfe
bei
den
Berliner
Philharmonikern,
dem
Rundfunk-Sinfonieorchester
Berlin
und
dem
Konzerthausorchester
Berlin.
She
is
currently
studying
with
Prof.
Martin
Spangenberg
at
the
Hanns
Eisler
Music
School
and
plays
regularly
as
an
assistant
with
the
Berlin
Philharmonic,
the
Berlin
Radio
Symphony
Orchestra
and
the
Berlin
Konzerthaus
Orchestra.
On
Saturday,
June
6th
we
present
a
new
concert
in
the
Serenata
Berlin
series
in
Sa
Taronja’s
theatre.
ParaCrawl v7.1
Der
Preisträger
zahlreicher
Wettbewerbe,
u.
a.
der
Internationalen
Musikwettbewerbe
der
ARD
und
des
»Prager
Frühlings«,
sammelte
erste
Orchestererfahrung
im
Pilsener
Theaterorchester
und
im
Karlsbader
Sinfonieorchester
sowie
als
Aushilfe
bei
den
Berliner
Philharmonikern,
dem
Bayerisches
Staatsorchester
und
den
Solistes
Européens
Luxembourg.
A
winner
of
numerous
competitions,
including
the
ARD
International
Music
Competition
and
the
Prague
Spring
International
Music
Festival,
he
gained
his
first
orchestral
experience
in
the
theatre
orchestra
in
Pilsen
and
the
Karlovy
Vary
Symphony
Orchestra,
and
as
a
substitute
with
the
Berliner
Philharmoniker,
the
Bayerisches
Staatsorchester
and
the
Solistes
Européens
Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
studiert
sie
bei
Prof.
Martin
Spangenberg
an
der
Hochschule
für
Musik
"Hanns
Eisler"
Berlin
und
spielt
regelmäßig
als
Aushilfe
bei
den
Berliner
Philharmonikern,
dem
Rundfunk-Sinfonieorchester
Berlin
und
dem
Konzerthausorchester
Berlin.
She
is
currently
studying
with
Prof.
Martin
Spangenberg
at
the
Hanns
Eisler
Music
School
and
plays
regularly
as
an
assistant
with
the
Berlin
Philharmonic,
the
Berlin
Radio
Symphony
Orchestra
and
the
Berlin
Konzerthaus
Orchestra.
ParaCrawl v7.1
So
wie
diese
Aushilfen,
die
bei
McDonald's
arbeiten?
Much
like
a
special
needs
person
that
works
at
McDonald's.
OpenSubtitles v2018