Translation of "Ausgewählter personenkreis" in English
Dabei
ist
durch
die
vorstehend
erläuterte
Überprüfung
der
Zugangsberechtigung
sichergestellt,
daß
lediglich
ein
ausgewählter
Personenkreis
auf
in
dem
Signalverarbeitungssystem
gespeicherte
Dateninformationen
zugreifen
bzw.
bestimmte
für
den
Betrieb
des
Signalverarbeitungssystems
erforderliche
Steuerungsvorgänge
aktivieren
kann.
At
the
same
time,
the
checking
procedure
of
access
authorization
described
above
ensures
that
only
selected
personnel
can
access
the
data
stored
in
the
signal
processing
system
or
can
activate
specific
control
sequences
required
for
operating
the
signal
processing
system.
EuroPat v2
Grundsätzlich
haben
Ska
Keller
(Mitglied
des
Europäischen
Parlaments)
und
Erich
Fenninger
(Bundesgeschäftsführer
der
Volkshilfe
Österreich)
die
mangelhafte
Transparenz
kritisiert
–
so
etwa
sei
nicht
nachvollziehbar,
aus
welchem
Grund
nur
ein
ausgewählter
Personenkreis
und
nur
unter
strengen
Auflagen
in
extra
eingerichteten
Leseräumen
Einblick
in
die
Verhandlungsdokumente
erhält.
Ska
Keller
(Member
of
the
European
Parliament)
and
Erich
Fenninger
(Managing
Director
of
Volkshilfe
Austria)
basically
criticised
the
lack
of
transparency
–
for
example,
it
was
difficult
to
understand
why
only
a
selected
group
of
people,
only
under
strict
conditions,
in
extra
especially
set
up
reading
rooms
would
be
allowed
to
inspect
the
negotiation
documents.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
hierzu
übrigens
keinen
Telefonbucheintrag,
also
spart
euch
das
Suchen
-
die
Nummer
bekommt
nur
ein
ausgewählter
Personenkreis;-)...
wenn
ihr
wirklich
dringende
Fragen
habt,
schreibt
uns
ein
eMail.
By
the
way,
there
is
no
telephone
entry
for
this
address,
so
don't
bother
to
search
-
only
an
exclusive
group
of
people
will
get
that
number;-)...
if
you
really
have
urgent
questions,
write
us
an
email.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Informationen
und
Tools
die
nur
einem
ausgewähltem
Personenkreis
zugänglich
sind.
Here
you
will
find
information
and
tools
only
accessible
to
authorized
persons.
ParaCrawl v7.1
Der
Ticketshop
ist
für
einen
ausgewählten
Personenkreis
für
einen
bestimmten
Zeitraum
geöffnet.
The
ticket
shop
is
open
for
a
select
group
of
people
for
a
certain
period.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
können
auch
an
die
in
Figur
4
dargestellten
Paketvermittlungsstellen
PV1
und
PV2
der
in
Figur
1
dargestellten
Bedienungsstation
BS
entsprechende
Bedienungsstationen
angeschlossen
sein,
über
die
es
einem
ausgewählten
Personenkreis
möglich
ist,
auf
in
der
jeweiligen
Paketvermittlungsstelle
gespeicherte
Dateninformationen
zuzugreifen
bzw.
bestimmte
für
den
Betrieb
der
jeweiligen
Paketvermittlungsstelle
erforderliche
Steuerungsvorgänge
zu
aktivieren.
As
for
the
rest,
the
packet
switching
centers
PV1
and
PV2
shown
in
FIG.
4
can
also
be
connected
with
control
stations
corresponding
to
the
control
station
BS
shown
in
FIG.
1,
through
which
selected
personnel
are
able
to
access
the
data
stored
in
the
respective
packet
data
switching
center
or
to
activate
the
control
sequences
required
for
operating
the
respective
packet
data
switching
center.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zugangsberechtigungen
per
E-Mail
und/oder
eine
Nachricht
über
SMS
(17)
an
einen
ausgewählten
Personenkreis
versandt
wird.
The
method
according
to
claim
2,
wherein
access
authorizations
are
sent
by
email
and/or
an
SMS
method
to
a
selected
group
of
persons.
EuroPat v2
Der
ÖRC
muss
professionell
von
einem
breit
aufgestellten,
nach
fachlichen
Kriterien
vernünftig
ausgewählten
Personenkreis
geführt
werden.
The
ÖRC
needs
to
be
professionally
lead
by
a
selected
group
of
people
reasonnably
chosen
according
to
professional
criteria.
CCAligned v1
Alle
gewünschten
Detailinformationen
wie
Alarm,
Störung,
Verschmutzung,
Netzausfall
usw.
werden
schnell
und
sicher
an
einen
ausgewählten
Personenkreis
weitergeleitet.
All
required
detailed
information
such
as
alarms,
faults,
contamination,
power
failures
etc.
is
forwarded
to
a
selected
circle
of
staff
members
quickly
and
securely.
ParaCrawl v7.1
Dies
spielt
vor
allem
dann
eine
Rolle,
wenn
es
darum
geht,
vertrauliche
Informationen
zu
einem
Unternehmen
oder
Projekt
nur
einem
ausgewählten
Personenkreis
zugänglich
zu
machen.
This
is
useful,
for
example,
when
dealing
with
confidential
information
about
a
company
or
a
project
that
should
only
be
made
available
to
a
select
group
of
individuals.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Verschlusseinrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
der
einem
beliebigem,
aber
bestimmt
ausgewählten
Personenkreis
den
Zugang
zu
einem
Schaltschrank
ermöglicht
und
bei
dem
eine
nachträgliche
Änderung
des
Schlosssystems
einfach
möglich
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
One
object
of
this
invention
is
to
provide
a
locking
arrangement
of
the
type
mentioned
above
but
which
allows
an
arbitrary,
but
definitely
selected
group
of
people
access
to
a
switchgear
cabinet,
and
wherein
a
later
change
of
the
lock
system
is
easily
possible.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Zugangsberechtigungen
per
E-Mail
und/oder
eine
Nachricht
über
SMS
an
einen
ausgewählten
Personenkreis
versandt
wird.
In
such
cases,
it
is
advantageous
that
the
access
authorizations
are
sent
by
email
and/or
a
message
via
SMS
to
the
selected
group
of
persons.
EuroPat v2
Es
hat
sich
unter
Numismatikern
durchgesetzt,
die
Medaillons
als
kaiserliche
Geschenke
im
feierlichen
Rahmen
für
einen
ausgewählten
Personenkreis
zu
begreifen.
Numismatists
usually
interpret
the
medallions
as
imperial
gift
for
a
select
circle
in
some
festive
context.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
70
Mauersegmente
sollen
„einerseits
als
historisches
Denk-
und
Mahnmal,
andererseits
als
zeitgenössisches
Kunstobjekt"
in
Berlin
und
auf
weiteren
Auktionen
in
Paris
und
Monaco
einem
ausgewählten
Personenkreis
angeboten
werden.
Altogether
70
segments
of
Wall
are
to
be
offered
to
a
select
group
of
people
at
auctions
in
Berlin,
Paris
and
Monaco
"partly
as
a
historical
memorial,
partly
as
a
contemporary
art
object."
ParaCrawl v7.1
N26
(früher:
Number26)
soll
ein
revolutionäres
Bankkonto
sein,
welches
aktuell
von
einem
ausgewählten
Personenkreis
getestet
wird,
bevor
Anfang
2015
der
Launch
für
alle
anderen
stattfindet.
N26
(former:
Number26)
should
be
a
revolutionary
bank
account,
which
is
currently
tested
by
a
selected
group
of
people,
before
the
launch
will
take
place
in
early
2015.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rubrik
"SONSTIGES"
ist
auch
ein
"Geschützter
Bereich"
enthalten,
der
nur
einem
von
mir
persönlich
ausgewählten
Personenkreis
zugänglich
ist.
In
the
column
"OTHERS"
is
also
a
"protected
range"
contained,
which
is
accessible
only
to
a
circle
of
acquaintances
personally
selected
by
me.
ParaCrawl v7.1
Daher
stellen
Aktivitäten
vor
der
Einreichung
kein
Hindernis
für
die
Patenterteilung
dar,
sofern
die
Aktivitäten
vor
einem
limitierten
Publikum
stattfindet,
der
aus
einem
ausgewählten
Personenkreis
besteht,
der
zuvor
eine
Geheimhaltungsabkommen
unterzeichnet
hat,
und
solange
die
Erfindung
tatsächlich
geheimgehalten
wird.
Therefore
pre-filing
activities
do
not
present
a
bar
to
obtaining
a
patent
in
Austria
if
the
presentation
takes
place
in
front
of
a
limited
auditorium
that
consists
of
elected
persons
who
signed
a
secrecy
agreement
beforehand,
and
as
long
as
the
invention
in
fact
is
kept
secret.
ParaCrawl v7.1