Translation of "Ausgewählte fälle" in English
Allerdings
sind
für
ausgewählte
Fälle
zur
Halbzeit
der
Abwicklung
des
Zuschusses
Überwachungsbesuche
vorgesehen.
However,
monitoring
visits
around
mid-term
of
the
implementation
of
the
grant
are
foreseen
for
selected
cases.
TildeMODEL v2018
Für
die
weitere
Auswertung
der
Laborversuche
und
für
die
Verfahrensentwicklung
wurden
für
ausgewählte
Fälle
RANSE-Berechnungen
durchgeführt.
For
further
evaluation
of
the
laboratory
tests
and
process
development,
RANSE
calculations
were
performed
for
selected
cases.
ParaCrawl v7.1
In
Kapitel
III
schließlich
werden
ausgewählte
Fälle
zum
Einsatz
des
Fernunterrichts
in
der
beruflichen
und
vor
allem
der
betrieblichen
Wei
terbildung
dargestellt.
Finally
in
Chapter
III
selected
examples
are
presented
of
cases
in
which
distance
education
has
been
used
in
vocational
and,
particularly,
companybased
continuing
education.
EUbookshop v2
Die
EDSB-Mitarbeiter
nahmen
auch
Einblick
in
ausgewählte
OLAF-Fälle
im
CMS,
um
festzustellen,
welche
Informationen
den
betroffenen
Personen
übermittelt
wurden,
inwieweit
die
obligatorische
Unterrichtung
aufgeschoben
wurde
und
welche
personenbezogenen
Daten
im
Zusammenhang
mit
den
für
den
Besuch
ausgewählten
Fällen
weitergegeben
wurden.
The
EDPS’s
staff
members
also
accessed
selected
OLAF
cases
in
the
CMS
to
see
the
information
notices
sent
to
data
subjects,
the
practice
on
deferral
of
the
obligation
to
inform
and
the
personal
data
transfers
in
relation
to
the
cases
selected
for
the
visit.
EUbookshop v2
Tabelle
5:
Anteil
der
auf
i.
v.
Drogengebrauch
zurückführbaren
neu
diagnostizierten
AIDS-Fälle,
ausgewählte
Länder
(in
%)
Table
5:
Share
of
newly
diagnosed
AIDS
cases
attributable
to
IDU,
selected
countries,
in
%
EUbookshop v2
Im
strafrechtlichen
Bereich
werden
ausgewählte
Fälle
betreut,
insbesondere
solche,
die
im
Zusammenhang
mit
Verkehrsunfallabwicklungen
stehen.
In
the
penal
area,
advice
is
given
for
selected
cases;
particularly
those
in
connexion
with
road
accident
settlements.
ParaCrawl v7.1
In
der
aktuellen,
Us-amerikanischen
und
auch
italienischen
Leitlinie
(2,
3)
wird
die
Phenolinjektion
fÃ1?4r
ausgewählte
Fälle
empfohlen.
Phenol
injection
is
recommended
for
selected
cases
in
the
current
American
and
Italian
guidelines
(2,
3).
ParaCrawl v7.1
Nach
Etablierung
gemeinsamer
SOPs
wurden
regelmäßige
Treffen
der
IOP-Leiter
und
deren
Mitarbeiter
initiiert,
in
welchen
ausgewählte
Fälle
diskutiert,
neue
Studienkonzepte
und
aktuelle
Studienprotokolle
vorgestellt
wurden.
After
the
establishment
of
joint
SOPs,
regular
meeting
of
the
IOP-managers
and
their
staff
were
initiated
at
which
selected
cases
were
discussed
and
new
research
approaches
and
protocols
were
presented.
ParaCrawl v7.1
Eine
bezaubernde
Einführung
in
die
Homöopathie,
wie
es
sie
so
bisher
nicht
gab:
13
ausgewählte
„Fälle“
von
weltbekannten
homöopathischen
Ärzten
wie
Rajan
Sankaran
oder
Jan
Scholten
wurden
unabhängig
überprüft.
An
enchanting
introduction
to
homeopathy
as
it
has
never
been
made
before,
offering
thirteen
selected
cases
from
world-renowned
homeopathic
physicians,
such
as
Rajan
Sankaran
and
Jan
Scholten,
which
were
independently
verified.
ParaCrawl v7.1
Für
ausgewählte
Fälle
als
minimale
Lösung
wird
der
Hüftkopfersatz
durch
die
Oberflächenersatzprothese
nach
Mc
Minn
(Fa.
MMT)
(Abb.
5)
angeboten.
For
special
cases
as
minimal
solution
a
replacement
of
the
head
of
the
femur
by
a
surface
replacíng
prosthesis
according
to
Mc
Minn
(MMT),
figure
5
is
available.
ParaCrawl v7.1
Nach
Etablierung
gemeinsamer
SOPs
wurden
regelmäßige
Treffen
der
IOP-Leiter
und
deren
Mitarbeiter
initiiert,
in
welchen
ausgewählte
Fälle
diskutiert,
neue
Studienkonzepte
und
aktuelle
Studienprotokolle
mit
Angiogenese-
und
Kinase-Inhibitoren
und
Apoptoseinduktoren
vorgestellt
wurden.
Following
the
development
of
joint
SOPs,
regular
meetings
of
the
IOP
leaders
and
their
co-workers
were
organised
to
discuss
selected
clinical
cases,
new
study
concepts
and
current
trial
protocols
with
angiogenesis
and
kinase
inhibitors.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bericht
werden
die
Todesfälle
in
folgende
Kategorien
eingeteilt
und
aus
jeder
Kategorie
einige
ausgewählte
Fälle
aufgezählt.
This
report
categorises
the
death
cases
in
the
following
categories
and
lists
a
few
selected
cases
in
each
category.
ParaCrawl v7.1
Spannende
Patientenfälle,
aussergewöhnliche
Lösungen
–
mit
Reflect
Digital
bieten
wir
Einblicke
in
ausgewählte
Fälle
mit
bestechenden
Ergebnissen.
Gripping
patient
reports,
exceptional
solutions
-
Reflect
Digital
offers
you
insights
into
selected
cases
solved
with
impressive
results.
ParaCrawl v7.1
Ein
Benutzer
kann
ausgewählte
Fälle
auf
einen
tragbaren
PC
übertragen
und
die
Daten
nach
Abschluß
der
Arbeit
zur
Aktualisierung
und
Weiterbearbeitung
über
das
Internet
an
den
Server
senden.
A
case
handler
can
store
selected
cases
on
a
laptop
computer,
and
after
the
work
is
completed
cases
are
sent
back
to
the
server
for
updating
and
further
processing.
ParaCrawl v7.1
Bedenken
Sie,
dass
diese
Option
nur
für
ausgewählte
Fälle
verwendet
werden
sollte,
um
ein
Überfluten
der
Wice-Datenbank
zu
verhindern.
Keep
in
mind
that
this
option
should
be
used
only
in
selected
cases
to
prevent
a
flooding
of
the
WICE
database.
ParaCrawl v7.1
Nach
Etablierung
gemeinsamer
SOPs
wurden
regelmäßige
Treffen
der
IOP-Leiter
und
deren
Mitarbeiter
initiiert,
in
welchen
ausgewählte
Fälle
diskutiert,
neue
Studienkonzepte
und
aktuelle
Studienprotokolle
vorgestellt
werden.
Following
the
establishment
of
joint
SOPs,
regular
meetings
of
the
IOP-managers
and
their
staff
were
initiated
in
which
selected
cases,
new
research
approaches
and
new
study
protocols
are
presented
and
discussed.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Abschnitt
werden
ausgewählte
Fälle
von
erfolgreichen
Technologietransfers
vorgestellt,
die
voll
mit
direkter
Unterstützung
des
technischen
Zentrums
der
AV
CR
realisiert
worden
sind.
The
section
presents
selected
successful
cases
of
technology
transfers
that
have
been
fully
realized
with
the
direct
assistance
of
the
Technology
Centre
ASCR.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Gruppe
umfasst
110
nicht
ausgewählte
Fälle
mit
klinisch
und
pathohistologisch
nachgewiesenen
bösartigen
Tumoren
im
Bereich
der
Mundhöhle,
der
Kiefer,
des
Gesichts
und
des
Kehlkopfs.
The
first
group
consisted
of
110
randomly
selected
cases
of
clinically
and
pathohistologically
proved
malign
tumours
in
the
area
of
the
mouth,
pharynx,
jaws
and
face.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewählten
25
Fälle
wurden
in
fünf
Kategorien
unterteilt:
The
25
cases
chosen
were
grouped
into
five
categories:
TildeMODEL v2018
Für
die
Untersuchung
wurden
drei
Fälle
ausgewählt:
The
three
cases
selected
for
study
are:
EUbookshop v2
Die
ausgewählten
Fälle
können
anhand
der
in
der
Datenbank
verzeichneten
Signatur
(pl.
The
chosen
cases
can
be
consulted
on
the
basis
of
their
reference
code
(eg.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgewählten
Fälle
zeigen
plakativ
was
in
der
endoskopischen
Bandscheibenchrirurgie
möglich
ist.
The
selected
cases
show
what
is
possible
in
endoscopic
disch
surgery.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
die
gültigen
Fälle
ausgewählt
und
die
zwei
Stichproben
unterschieden
werden?
How
to
select
valid
cases
and
distinguish
the
two
samples
?
CCAligned v1
Sie
sind
jedoch
aus
dem
Ausland
in
der
Mehrzahl
der
Fälle
ausgewählt.
They
are,
however,
selected
from
abroad
in
the
majority
of
the
cases.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
anschließend
auf
"Alle
ausgewählten
Fälle
schließen".
Then
click
"Close
all
selected
cases".
ParaCrawl v7.1