Translation of "Ausgewählt durch" in English

Sie wurden durch den Premierminister ausgewählt und daraufhin durch den Monarchen formell ernannt.
They were selected by the Prime Minister, but were formally appointed by the Sovereign.
Wikipedia v1.0
Die besten Konzepte werden dann von der Landesregierung ausgewählt und durch EFRE-Mittel kofinanziert.
The best concepts will then be selected by the Brandenburg Government and co-financed with ERDF funds.
TildeMODEL v2018
Ich war auf der Scylla und wir wurden ausgewählt durch die Pegasus.
I was on the Scylla, and we got picked up by the Pegasus.
OpenSubtitles v2018
Mystery-Gewinne werden zufällig aus den angegebenen Bandbreiten ausgewählt und durch folgende Kombinationen ausgelöst:
Mystery Wins are randomly chosen from a specified range and are triggered by the following combinations:
ParaCrawl v7.1
Die Expertenwahl, ausgewählt durch den professionellen Modefotografen Rick Guidotti .
The Expert's Choice, as chosen by professional fashion photographer Rick Guidotti
ParaCrawl v7.1
So hat Gott uns ausgewählt und durch Jesus Christus geliebt.
This is how God has chosen and loved us through Christ Jesus.
ParaCrawl v7.1
Es werden Patienten ausgewählt, deren Tumoren durch eine Operation erreichbar sind.
Those patients will be selected whose tumours are accessible by means of surgery.
ParaCrawl v7.1
Carte blanche – ausgewählt durch Tilmann Broszat,
Carte blanche: selected by Tilmann Broszat,
ParaCrawl v7.1
Weiter kann eine Eigenschaft eines Randabschattungsbereichs ausgewählt und durch das Vorheizen gesteuert werden.
Furthermore, a characteristic of an edge shadow area may be selected and may be controlled by the preheating.
EuroPat v2
Ein positiver Plaque wurde ausgewählt und durch weitere nachfolgende Plaqueassay-Runden gereinigt.
A positive plaque was selected and purified by further subsequent plaque assay rounds.
EuroPat v2
Jede Komponente wurde sorgfältig ausgewählt und durch unsere umfassende Forschung und Entwicklung gestärkt.
Every chosen component has been carefully selected and backed by our extensive research and development.
ParaCrawl v7.1
Nistplätze, die von Schwalben ausgewählt wurden können durch Holzrahmen unterstützt werden:
The nest sites chosen by the swallows can be supported with wooden frames:
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel wird die erste Partition ausgewählt durch Eingabe von 1 .
In this example the first partition is chosen by entering 1 .
ParaCrawl v7.1
Ausgewählt werden Sie durch den Veranstalter oder die Sportler oder Sponsoren.
You will be selected by the organizer or athletes or sponsors.
ParaCrawl v7.1
Die einheimischen Zutaten werden sorgfältig ausgewählt und auch durch innovative Gartechniken neu interpretiert.
The local ingredients are carefully selected and recombined, sometimes through innovative cooking methods.
ParaCrawl v7.1
Ist Text ausgewählt, wird er durch den Seitenumbruch ersetzt.
If any text is selected, it is replaced by the page break.
ParaCrawl v7.1
Das Bürgermeister von Taipei City ist 1994 ausgewählt durch öffentliche Wahlen seit.
The mayor of Taipei City is selected by public election since 1994.
ParaCrawl v7.1
Die Mitglieder werden unter Persönlichkeiten ausgewählt, die sich durch Unabhängigkeit, Kompetenz und Integrität auszeichnen.
Members shall be chosen from persons having independence, competence and integrity.
DGT v2019
Er hat mich aus Rache für diese schmutzige Geschäft ausgewählt, dazu verleitet durch jahrelangem Hass.
He chose me for this dirty business as an act of vengeance, prompted by hatred of long standing.
OpenSubtitles v2018
Im allgemeinen wird ein durch Erprobung ermittelter Optimalwert ausgewählt und durch Leitfähigkeitsregelung innerhalb gewisser Toleranzen eingehalten.
In general, an optimal value determined by trial and error is selected and is maintained within certain tolerances by conductivity control.
EuroPat v2
Der Stoff ist von seiner Qualität ausgewählt und wird durch Nägeln mit alten Polstern fixiert.
The fabric is off-white selected for its quality, it is fixed to the old by nails upholsterer.
CCAligned v1
Verschiedene Filter, die nach Untersuchung ausgewählt sind homogen durch Druckluft, wie automatisch gereinigt.
Different filters which are selected according to inquiry are homogenously cleaned by pressured air as automatically.
ParaCrawl v7.1
Es muss mindestens ein "Heimserver" ausgewählt werden, wie durch das Haussymbol angezeigt.
You will need to pick at least one "home server" as indicated by the house icon.
ParaCrawl v7.1
Das Schicksal hatte ihn ausgewählt, menschliche Erniedrigungen durch unpassende Fussbekleidung auf dieser Welt auszurotten.
Fate had obviously chosen him to eradicate the human humiliation in this world caused by inappropriate footwear.
ParaCrawl v7.1
In der oberen Position ist das Mikrofon ausgewählt, was durch das grüne LED gezeigt wird.
In the up position MIC is selected, indicated by the green led.
ParaCrawl v7.1
Hoch innovative und kommerziell attraktive Life-Science-Projekte, ausgewählt durch das Advisory Board der BioVaria.
Highly innovative, commercially attractive opportunities; each one selected by BioVaria’s advisory board.
ParaCrawl v7.1
Sie sind beide römische elektoral Kardinäle, ausgewählt durch die Vertreter der gesamten Kurie.
They are both Cardinal Roman Electors, designated by their peers gathered in the Curia.
ParaCrawl v7.1
Durch Drehen des Dreh-/Drückelements werden Buchstaben, Zeichen oder Funktionen ausgewählt und durch Drücken bestätigt.
By rotating the rotary/push element, one can select letters, symbols or functions, and these will be confirmed by pressing.
EuroPat v2

Related phrases

durch und durch positiv was durch ausgewählte produkte ausgewählt
punkten durch durch und durch betrug durch durch
durch und durch verdorben ausgewählt durch