Translation of "Ausgestellt werden" in English

Reisedokumente müssen in maschinenlesbarer Form ausgestellt werden.
Travel documents shall be issued in machine-readable form.
DGT v2019
Akzeptanz eines EU-Reisepapiers oder sonstiger Reisedokumente, die vom rückführenden Land ausgestellt werden.
Acceptance of an EU travel letter or other travel documents issued by the returning country
DGT v2019
Das ärztliche Zeugnis kann von flugmedizinischen Sachverständigen oder flugmedizinischen Zentren ausgestellt werden.
The medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.
DGT v2019
Europass-Mobilitätsnachweise nur zur Erfassung Europäischer Lernabschnitte ausgestellt werden;
Europass-Mobility documents are only released to record European learning pathways,
DGT v2019
Der Analysebericht sollte von einem akkreditierten Labor gemäß international anerkannten Standards ausgestellt werden.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory according to internationally recognised standards.
DGT v2019
Der Führerschein kann ab dem 18. Lebensjahr ausgestellt werden.
The driving test can be taken from the age of 18 onwards.
Europarl v8
Eine FLEGT-Genehmigung kann in Papierform oder elektronisch ausgestellt werden;
A FLEGT licence may be in paper or electronic form;
DGT v2019
Der Analysebericht sollte von einem zugelassenen Labor gemäß international anerkannten Standards ausgestellt werden.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory conforming to internationally recognised standards.
DGT v2019
Ausgestellt werden Flugzeugteile mit einer Installation von Christian Boltanski.
Christian Boltanski was commissioned to produce a site specific installation.
Wikipedia v1.0
Nur Originale durften ausgestellt werden, Projekte und Modelle nur unter besonderen Umständen.
Only originals were allowed to be exhibited, and projects and models were admissible only under special circumstances.
Wikipedia v1.0
Für kein Los können mehr als drei Teilbescheinigungen ausgestellt werden.
However, no more than three part-certificates may be issued in respect of a single lot.
JRC-Acquis v3.0
Dieses Verwaltungspapier sollte von den Mitgliedstaaten konzipiert und ausgestellt werden.
Provision should be made for the administrative document to be drawn up and issued at national level.
JRC-Acquis v3.0
Müssen BIP-gekoppelte Anleihen in der nationalen Währung oder in einer Reservewährung ausgestellt werden?
Should GDP-linked bonds be issued in the national currency or in a reserve currency?
News-Commentary v14
Des Weiteren sollten Schrift- und Druckstücke möglichst vieler verschiedener Kulturen ausgestellt werden.
They also aimed to exhibit the writing and printing of as many different cultures as possible.
Wikipedia v1.0
Das Zeugnis kann durch die akkreditierten Stellen nach Artikel 8d ausgestellt werden.
This certificate may be issued by the accredited bodies referred to in Article 8d.
TildeMODEL v2018
Die Einfuhrgenehmigungen können auf Antrag des betroffenen Einführers auf elektronischem Weg ausgestellt werden.
Import authorisations may be issued by electronic means at the request of the importer concerned.
DGT v2019
Für jede Lizenz oder Teillizenz kann nur einmal ein Duplikat ausgestellt werden;
A duplicate licence or extract may only be issued once;
DGT v2019
Außerdem kann eine vereinfachte Rechnung im Falle von Gutschriften ausgestellt werden.
Another instance where a supplier may issue simplified invoices is where a credit note is issued.
TildeMODEL v2018
Der Ausweis darf nur ausgestellt werden, wenn der Dienstleistungserbringer nachweist,
The card may be issued only if the service provider in question provides evidence
TildeMODEL v2018
Auf der Grundlage dieser Kontrollen und Analysen sollte ein Übernahmeprotokoll ausgestellt werden.
A takeover record should be issued on the basis of those checks and analyses.
DGT v2019
Im Allgemeinen sollten Pflanzenpässe vom ermächtigten Unternehmer ausgestellt werden.
Plant passports should generally be issued by the authorised professional operator.
DGT v2019
Diese Erklärung darf ausschließlich vom Fahrzeughersteller ausgestellt werden.
For the purpose of application of this Appendix, a vehicle is deemed to be new where:
DGT v2019
Auf Aufforderung von Seiten einer Genehmigungsbehörde kann ein Duplikat der Übereinstimmungsbescheinigung ausgestellt werden.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
TildeMODEL v2018

Related phrases

werden werden werden geliefert werden werden berücksichtigt werden so werden
muss ausgestellt werden ausgestellt Werden werden ausgestellt
ausgestellt werden auf ausgestellt werden