Translation of "Ausgesprochen" in English
Deshalb
hat
sich
der
Fischereiausschuss
des
Parlaments
einstimmig
für
das
Dringlichkeitsverfahren
ausgesprochen.
That
is
why
Parliament's
Committee
on
Fisheries
came
out
unanimously
in
favour
of
the
urgent
procedure.
Europarl v8
Leider
haben
sich
unsere
Fraktionsvorsitzenden
gegen
eine
Entschließung
ausgesprochen.
Unfortunately,
our
group
chairmen
have
rejected
a
motion
for
a
resolution.
Europarl v8
Wir
nehmen
politische
Entscheidungen
ausgesprochen
ernst.
We
take
political
decisions
extremely
seriously.
Europarl v8
Aber
die
Mehrheit
des
Parlaments
hat
sich
dafür
ausgesprochen.
But
the
majority
of
the
European
Parliament
has
decided
otherwise.
Europarl v8
Die
Binnenschiffahrt
in
Europa
ist
und
bleibt
ein
ausgesprochen
umweltverträglicher
und
zukunftsträchtiger
Verkehrsträger.
Inland
waterways
shipping
in
Europe
is
and
remains
an
extremely
environmentally-friendly
mode
of
transport
with
a
promising
future.
Europarl v8
Ministerpräsident
Ecevit
hat
sich
gegen
die
Todesstrafe
ausgesprochen.
Prime
Minister
Ecevit
spoke
out
against
the
death
penalty.
Europarl v8
Gestern
nachmittag
hat
das
gesamte
Parlament
den
Betroffenen
sein
Beileid
ausgesprochen.
The
whole
House
expressed
its
condolences
to
the
victims
yesterday
afternoon.
Europarl v8
Wir
haben
gelegentlich
eine
Einladung
ausgesprochen,
und
das
wird
auch
wieder
geschehen.
We
have
on
occasion
issued
such
an
invitation,
and
we
will
do
so
again.
Europarl v8
Wir
haben
uns
in
dem
Paket
für
eine
flexiblere
Frequenzpolitik
in
Europa
ausgesprochen.
In
the
package
we
advocate
a
more
flexible
frequency
policy
in
Europe.
Europarl v8
Das
Rote
Kreuz
hat
eine
Warnung
ausgesprochen.
The
Red
Cross
has
issued
a
warning
call.
Europarl v8
Die
Regierung
der
USA
hat
sich
eindeutig
dagegen
ausgesprochen.
The
United
States
administration
has
unequivocally
spoken
up
against
this.
Europarl v8
Wir
haben
uns
auch
für
die
Förderung
der
Möglichkeiten
des
lebenslangen
Lernens
ausgesprochen.
We
also
advocated
the
promotion
of
opportunities
for
lifelong
learning.
Europarl v8
Für
die
EU
ist
sie
damit
sicherlich
ein
ausgesprochen
wichtiger
Partner.
Therefore,
it
is
certainly
an
extremely
important
partner
for
the
EU.
Europarl v8
Das
Parlament
hat
sich
soeben
für
nachträgliche
Kontrollen
ausgesprochen.
Parliament
has
just
decided
to
opt
for
ex-post
controls.
Europarl v8
Dieses
Parlament
hat
sich
mehrfach
dafür
ausgesprochen.
This
Parliament
has
expressed
its
support
for
this
many
times.
Europarl v8
Das
Parlament
hat
sich
mehrmals
nachdrücklich
dafür
ausgesprochen.
Parliament
has
spoken
out
in
favour
of
this
strongly
on
a
number
of
occasions.
Europarl v8
Aus
diesen
Gründen
haben
wir
uns
gegen
diese
Entschließung
ausgesprochen.
These
are
the
reasons
why
we
opposed
this
resolution.
Europarl v8