Translation of "Ausgeschlossen sein von" in English
Ausgeschlossen
sein
sollten
von
der
neuen
Regelung
Archive
und
Bibliotheken.
The
new
law
should
not
be
applied
to
archives
and
libraries.
ParaCrawl v7.1
Warum
soll
Square
Dancing
ausgeschlossen
sein
von
einem
Format,
das
für
alle
anderen
Tänze
gilt?
Why
should
square
dancing
be
excluded
from
the
same
format
that
applies
to
all
other
dance?
ParaCrawl v7.1
Weder
kann
ein
Staat
ausgeschlossen
sein
von
den
Verhandlungen,
weil
er
in
Madrid
nicht
dabei
ist,
noch
muß
er
in
unserer
Verhandlungsrunde
dabei
sein,
weil
ihm
in
Madrid
der
NATO-Beitritt
zunächst
verweigert
wurde.
No
state
must
be
excluded
from
the
negotiations
because
it
is
not
present
in
Madrid,
nor
will
any
state
have
to
attend
our
round
of
negotiations
just
because
it
has
first
been
refused
NATO
membership
in
Madrid.
Europarl v8
Anderenfalls
könnten
Personen,
denen
internationaler
Schutz
zuerkannt
wurde,
gleich
doppelt
ausgeschlossen
sein
–
von
Integrationsmaßnahmen
und
von
Leistungen,
für
deren
Erhalt
die
Teilnahme
an
Integrationsmaßnahmen
eine
Voraussetzung
ist.
If
they
are
not
the
beneficiaries
of
international
protection
could
be
excluded
twice
–
from
the
integration
measures
and
from
the
services
for
which
participation
in
integration
measures
is
required.
TildeMODEL v2018
Befähige
alsdann
Deine
Diener,
o
mein
Gott,
die
Sonne
zu
erkennen,
die
am
Horizonte
Deines
unumstößlichen
Ratschlusses
und
Planes
aufscheint,
und
laß
sie
nicht
ausgeschlossen
sein
von
dem
Paradiese,
das
du
durch
Deinen
Namen,
der
Allherrliche,
in
den
Himmeln
Deiner
erhabenen
Allmacht
ins
Leben
gerufen
hast.
Enable,
then,
Thy
servants,
O
my
God,
to
recognize
the
Daystar
that
hath
shone
forth
above
the
horizon
of
Thine
irrevocable
decree
and
purpose,
and
suffer
them
not
to
be
deprived
of
the
Paradise
which
Thou,
by
Thy
name,
the
All-Glorious,
hast
called
into
being
in
the
heavens
of
Thine
exalted
omnipotence.
ParaCrawl v7.1
Unsagbar
bitter
ist
es
für
diejenigen,
die
sich
selbst
bereiten
wollen
ihr
Leben,
ausgeschlossen
zu
sein
von
Seiner
Vaterhuld.
Unspeakably
bitter
it
is
for
those
who
want
to
prepare
their
lives
for
themselves,
being
excluded
from
his
father
grace.
ParaCrawl v7.1
Die
18.350
Ausgelöschten“,
die
in
Slowenien
blieben,
existieren
zwischen
zwei
Toden:
dem
physischen
–
denn
ohne
Papiere
können
sie
nicht
normal
funktionieren
–
und
dem
symbolischen,
der
aus
dem
schrecklichen
psychologischen
Druck
entsteht,
aus
dem
sozialen
Kontext
ausgeschlossen
zu
sein,
abgeschnitten
von
den
eigenen
Familien
und
allen
Manifestationen
des
öffentlichen
Lebens.
The
18,305
“erased,
who
remain
in
Slovenia,
exist
between
two
deaths:
the
physical
–
since
without
papers
they
cannot
function
normally
–
and
the
symbolic,
resulting
from
the
horrific
psychological
pressure
of
being
expelled
from
the
social
context,
cut
off
from
their
own
families
and
from
all
manifestations
of
public
life.
ParaCrawl v7.1
Oder,
wie
kann
ich
die
Tendenz
mich
zurückzuhalten
und
das
Gefühl
ausgeschlossen
zu
sein
von
allem
was
ich
tue,
sei
es
Atemmeditation
oder
Gemüse
schneiden,
überwinden.
Or,
how
do
I
over-
come
the
tendency
to
hold
back
and
feel
separated
from
whatever
I
am
doing,
whether
it
is
breath
meditation
or
chopping
vegetables?
ParaCrawl v7.1
Die
18.350
„Ausgelöschten“,
die
in
Slowenien
blieben,
existieren
zwischen
zwei
Toden:
dem
physischen
–
denn
ohne
Papiere
können
sie
nicht
normal
funktionieren
–
und
dem
symbolischen,
der
aus
dem
schrecklichen
psychologischen
Druck
entsteht,
aus
dem
sozialen
Kontext
ausgeschlossen
zu
sein,
abgeschnitten
von
den
eigenen
Familien
und
allen
Manifestationen
des
öffentlichen
Lebens.
The
18,305
“erased”,
who
remain
in
Slovenia,
exist
between
two
deaths:
the
physical
–
since
without
papers
they
cannot
function
normally
–
and
the
symbolic,
resulting
from
the
horrific
psychological
pressure
of
being
expelled
from
the
social
context,
cut
off
from
their
own
families
and
from
all
manifestations
of
public
life.
ParaCrawl v7.1
Vielfach
sind
sie
motiviert
durch
die
Erfahrung,
ausgeschlossen
zu
sein
von
Prozessen,
die
sich
auf
ihr
Leben
unmittelbar
auswirken.
Many
of
them
are
motivated
by
the
experience
of
being
excluded
from
processes
that
have
a
direct
effect
on
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
18.350
"Ausgelöschten",
die
in
Slowenien
blieben,
existieren
zwischen
zwei
Toden:
dem
physischen
–
denn
ohne
Papiere
können
sie
nicht
normal
funktionieren
–
und
dem
symbolischen,
der
aus
dem
schrecklichen
psychologischen
Druck
entsteht,
aus
dem
sozialen
Kontext
ausgeschlossen
zu
sein,
abgeschnitten
von
den
eigenen
Familien
und
allen
Manifestationen
des
öffentlichen
Lebens.
The
18,305
"erased",
who
remain
in
Slovenia,
exist
between
two
deaths:
the
physical
–
since
without
papers
they
cannot
function
normally
–
and
the
symbolic,
resulting
from
the
horrific
psychological
pressure
of
being
expelled
from
the
social
context,
cut
off
from
their
own
families
and
from
all
manifestations
of
public
life.
ParaCrawl v7.1
Später
leitete
eine
andere
Frage
meine
Zen-Praxis:
„Wie
nehme
ich
vollen
Anteil
an
dem,
was
gerade
passiert?“
Oder,
wie
kann
ich
die
Tendenz
mich
zurückzuhalten
und
das
Gefühl
ausgeschlossen
zu
sein
von
allem
was
ich
tue,
sei
es
Atemmeditation
oder
Gemüse
schneiden,
überwinden.
Later,
another
question
directed
my
Zen
practice:
“How
do
I
participate
most
fully
with
the
issue
at
hand?”
Or,
how
do
I
over-
come
the
tendency
to
hold
back
and
feel
separated
from
whatever
I
am
doing,
whether
it
is
breath
meditation
or
chopping
vegetables?
ParaCrawl v7.1
Unsagbar
bitter
ist
es
für
diejenigen,
die
sich
selbst
bereiten
wollen
ihr
Leben,
ausgeschlossen
zu
sein
von
Seiner
Vaterhuld....
Die
die
Liebe
Gottes
nicht
zu
brauchen
glauben,
die
ganz
allein
sich
und
ihr
Schicksal
in
Händen
zu
halten
glauben,
denen
wird
der
Vater
ferne
sein
so
lange,
bis
auch
sie
in
leisem
Erkennen
der
Göttlichkeit
um
die
Liebe
des
Vaters
bitten.
It
is
unspeakably
bitter
for
those
who
plan
their
lives
by
themselves
to
be
excluded
from
His
Fatherly
grace....
To
those
who
believe
that
they
don’t
need
God’s
love,
who
believe
that
they
alone
are
in
charge
of
themselves
and
their
destiny
the
Father
remains
distant
until
they
too,
in
silent
recognition
of
the
Divinity,
will
ask
for
the
love
of
the
Father.
ParaCrawl v7.1
Ich
flehe
Dich
an,
o
Du
höchster
Gebieter:
Laß
mich
nicht
ausgeschlossen
sein
von
dem
Windhauch,
der
in
Deinen
Tagen
weht,
den
Tagen,
da
der
Duft
aus
dem
Gewande
Deiner
Gnade
allenthalben
verbreitet
ist,
noch
halte
mich
fern
von
Deinem
größten
Meere,
in
dem
jeder
Tropfen
ausruft
und
spricht:
»Groß
ist
die
Seligkeit
dessen,
den
Gottes
Hauch
aus
dem
Schlaf
erweckte,
der
Hauch,
der
vom
Quell
Seiner
Gnade
über
all
jene
unter
Seinen
Geschöpfen
weht,
die
sich
ihm
zuwenden!«
I
implore
Thee,
O
Thou
Who
art
the
Supreme
Ordainer,
not
to
suffer
me
to
be
deprived
of
the
breezes
which
are
wafted
in
Thy
days,
the
days
whereon
the
sweet
smell
of
the
raiment
of
Thy
mercy
hath
been
shed
abroad.
Neither
do
Thou
keep
me
back
from
Thy
most
great
Ocean,
every
drop
of
which
crieth
out
and
saith:
"Great
is
the
blessedness
that
awaiteth
him
who
hath
been
awakened
from
his
sleep
by
the
breath
of
God
which,
from
the
source
of
His
mercy,
hath
blown
over
all
such
of
His
creatures
as
have
set
themselves
towards
Him!"
ParaCrawl v7.1
Obwohl
196
n.
Chr.
ist
nicht
ausgeschlossen,
von
seinem
sterbenden
Übersetzer
in
175
AD
(auch
wenn
es
darum
geht,
close)
der
gravierendste
Einwand
gegen
Dillon
Theorie
scheint
zu
sein,
das
Fehlen
von
Beweisen,
dass
Proclus
selbst
glaubte
an
die
216
Jahre
Intervall.
Although
196
AD
is
not
ruled
out
by
his
translator
dying
in
175
AD
(although
it
comes
close)
the
most
serious
objection
to
Dillon's
theory
seems
to
be
the
lack
of
evidence
that
Proclus
himself
believed
in
the
216
year
interval.
ParaCrawl v7.1
Dessen
Teilnahme
an
der
Seligsprechung
von
Ceferino
Namuncurá,
Sohn
eines
Mapuche-Häuptlings,
im
November
2007
wurde
als
deutliches
Zeichen
dafür
gedeutet,
dass
sich
die
Beziehungen
zum
Vatikan
normalisieren
und
die
Linie
der
Bischofskonferenz,
nämlich
Anwalt
der
Armen
und
Ausgeschlossenen
zu
sein,
von
Rom
verstanden
und
approbiert
wird.
His
participation
in
the
beatification
of
Ceferino
Namuncurá,
the
son
of
a
Mapuche
chief,
in
November
2007,
was
interpreted
as
a
clear
sign
that
the
relations
with
the
Vatican
normalize,
and
that
the
line
of
the
Bishops'
Conference,
namely
to
be
advocate
of
the
poor
and
excluded,
is
understood
and
approved
by
Rome.
ParaCrawl v7.1