Translation of "Ausgeprägte form" in English
Die
Chilis
haben
eine
ausgeprägte
laternenartige
Form.
The
pods
have
a
distinctive
lantern-like
shape.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
gibt
es
keine
ausgeprägte
Form
der
Verwaltung.
We
have
no
form
of
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Metallsonnenbrille
ist
bekannt
für
ihre
definierten
runden
Kristalllinsen
und
ihre
ausgeprägte
Form.
The
metal
sunglasses
are
known
for
their
defined
round
crystal
lenses
and
distinct
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenteile
2b
haben
eine
ergonomisch
ausgeprägte
Form.
The
side
parts
2
b
have
an
ergonomically
distinct
shape.
EuroPat v2
Bei
einer
Sinfonietta
erwartet
man
ja
ursprünglich
eine
gewisse
klassisch
ausgeprägte
Form.
In
a
Sinfonietta,
one
would
naturally
expect
a
certain
degree
of
classical
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Seitenteile
2b
haben
bevorzugt
eine
ergonomisch
ausgeprägte
Form
mit
einer
Ballenauflage
und
Griffmulden.
The
side
parts
2
b
preferably
have
an
ergonomically
distinct
shape
with
palm
rest
and
finger
grips.
EuroPat v2
Durch
die
ausgeprägte
konkave
Form
entsteht
eine
punktförmige
beziehungsweise
linienförmige
Kontaktfläche
zur
Biegerolle
beziehungsweise
zum
Biegewerkzeug.
The
stamped
concave
form
produces
a
punctiform
and/or
linear
contact
surface
for
the
bending
roller
or
the
bending
tool.
EuroPat v2
Es
ist
klar,
dass
wir
zusätzlich
zu
Mitteln
der
Europäischen
Union
auch
eine
Finanzierung
durch
die
Mitgliedstaaten,
privates
Kapital
und
durch
Beiträge
aus
der
Bevölkerung
benötigen,
in
anderen
Worten
eine
ausgeprägte
Form
der
Kofinanzierung.
It
is
clear
that
in
addition
to
European
Union
sources,
we
need
funds
from
Member
States,
private
capital
and
contributions
from
the
population,
in
other
words,
a
distinctive
form
of
cofinancing.
Europarl v8
Zusätzlich
wurde
eine
ausgeprägte
Form
von
Makulamissbildung
mit
Merkmalen
der
vitelliformen
Makuladegeneration
(siehe
Abschnitt
4.8)
gefunden,
in
den
meisten
Fällen
mittels
der
optischen
Kohärenztomografie
(OCT)
diagnostiziert.
In
addition
a
distinct
form
of
macular
abnormality
with
features
of
vitelliform
maculopathy
(see
section
4.8)
has
also
been
identified,
in
most
cases
diagnosed
with
optical
coherence
tomography
(OCT)
imaging.
ELRC_2682 v1
Die
Kombination
des
milden
Klimas
(Mittelmeernähe)
und
der
kolluvialen
Anbauflächen
(Wasserläufe
der
die
Region
eingrenzenden
Flüsse
Júcar
und
Magro)
verleihen
der
„Kaki
Ribera
del
Xúquer“
ihre
Hauptmerkmale
—
ausgeprägte
ovale
Form
(die
in
einem
höheren
Höhe-Durchmesser-Verhältnis
zum
Ausdruck
kommt),
Größe
und
typische
Farbe
im
Reifezustand.
The
mild
climate
owing
to
the
proximity
of
the
Mediterranean
Sea
and
the
colluvial
agricultural
land
resulting
from
the
Júcar
and
Magro
watercourses
surrounding
the
region
combine
to
endow
the
‘Kaki
Ribera
del
Xúquer’
with
its
principal
distinctive
characteristics,
i.e.
a
more
pronounced
pointed
shape
leading
to
a
greater
height/diameter
ratio
as
well
as
a
larger
size
and
a
distinctive
colouring
when
ripe.
DGT v2019
Die
Notwendigkeit,
Patienten
darüber
zu
informieren,
dass
TROBALT
Pigmentveränderungen
von
Augengeweben,
einschließlich
der
Retina,
und
auch
von
Haut,
Lippen
und/oder
Nägeln
verursachen
kann,
sowie
eine
ausgeprägte
Form
der
Makulamissbildung
mit
Merkmalen
der
vitelliformen
Makuladegeneration
bewirken
kann.
The
need
to
inform
patients
that
TROBALT
may
cause
pigment
changes
in
ocular
tissues,
including
the
retina,
and
also
in
the
skin,
lips
and/or
nails,
as
well
as
a
distinct
form
of
macular
abnormality
with
features
of
vitelliform
maculopathy;
TildeMODEL v2018
Dennoch
handelt
es
sich
dabei
nicht
um
eine
besonders
ausgeprägte
Form
der
Vorzugsbehandlung,
da
sie
nicht
die
Senkung
von
Standards
zur
Folge
hat.
However,
this
is
still
not
a
particularly
strong
form
of
preferential
treatment
as
it
does
not
entail
any
lowering
of
standards.
EUbookshop v2
Um
die
ausgeprägte
Form
der
arteriellen
Hypotonie
zu
beseitigen,
ist
die
intravenöse
Injektion
von
Natriumchlorid
erforderlich.
To
eliminate
the
pronounced
form
of
arterial
hypotension,
it
is
necessary
to
ensure
intravenous
administration
of
sodium
chloride.
ParaCrawl v7.1
Selektiver
IgA-Mangel
könnte
eine
schwach
ausgeprägte
Form
eines
anderen
Krankheitsbildes
sein,
das
als
common
variable
immunodeficiency
(CVID)
bezeichnet
wird,
da
die
beiden
Erkrankungen
manchmal
in
ein
und
derselben
Familie
vorkommen.
Selective
IgA
deficiency
might
be
a
marginal
form
of
another
disease
entity,
common
variable
immunodeficiency
(CVID),
as
both
forms
sometimes
are
found
in
different
members
of
the
same
families.
ParaCrawl v7.1
Der
Rotor
dieses
Hybrid-Schrittmotors
ist
dabei
mit
einem
axial
magnetisierten
Permanentmagneten
ausgerüstet
und
weist
rotorendseitig
jeweils
ausgeprägte
Pole
in
Form
von
gezahnten
Polkappen
auf.
The
rotor
of
this
hybrid
step
motor
is
equipped
with
an
axially
magnetized
permanent
magnet
and
has
salient
poles
in
the
form
of
toothed
pole
caps
in
each
rotor
end.
EuroPat v2
Aufgrund
der
seitlichen
Relativbewegungen
von
benachbarten
Klappen
werden
die
Spalte
15,
16
beim
Ausfahren
der
Klappen
nicht
nur
schmaler,
sondern
nehmen
auch
eine
mehr
oder
weniger
ausgeprägte
V-Form
an.
Due
to
the
lateral
relative
movements
of
adjacent
flaps,
the
gaps
15,
16
not
only
become
narrower
as
the
flaps
are
extended,
but
they
also
assume
a
more
or
less
pronounced
V-shape.
EuroPat v2
Verschiedene,
nicht-chirurgische
Cellulite-Therapien
sind
für
die
leicht
bis
mäßig
ausgeprägte
Form
der
Cellulite
auf
dem
Markt,
es
reicht
von
der
Balancer-Therapie
(Prinzip
der
Lymphdrainage)
bis
hin
zur
Endermologie-Behandlung.
Various
non-surgical
cellulite
therapies
are
available
on
the
market
for
the
treatment
of
mild
to
moderate
forms
of
cellulites,
which
range
from
the
Balancer
Therapy
(lymph
drainage
principle)
to
endermologie
treatments.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgeprägte
Einfachheit
der
Form
verbindet
sich
mit
den
Bewegungen,
die
erdacht
wurden,
um
die
Lichtquelle
parallel
zur
Tischplatte
zu
halten
und
somit
Spiegelungen
des
Lichts
und
Interferenzen
mit
dem
Licht
des
PC-Bildschirms
spürbar
zu
reduzieren.
Minimal
in
design,
the
lamp
features
special
movements
to
maintain
the
source
of
light
parallel
to
the
table
surface,
ensuring
a
notable
reduction
in
reflections
and
light
interference
with
the
monitor.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgeprägte
Form
von
Sitz
und
in
sich
elastischer
Rückenlehne
verleihen
SITAG
Reality
zusammen
mit
der
Synchron-Mechanik
den
hohen
Sitzkomfort.
With
its
distinctive
seat
design
and
inherently
elastic
backrest,
together
with
its
synchronous
mechanism,
SITAG
Reality
assures
great
sitting.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Formen
des
Syndroms,
mit
unterschiedlicher
Vererbung
und
unterschiedlicher
Häufigkeit
der
Symptome
wurden
beschrieben:
Eine
milde,
autosomal-dominante
Form
(Autosomal-dominantes
Robinow-Syndrom,
DRS;
s.
dort)
und
eine
schwerer
ausgeprägte
autosomal-rezessive
Form
(Autosomal-rezessives
Robinow-Syndrom,
RRS;
s.
dort).
Two
forms
of
the
syndrome
with
different
patterns
of
inheritance
and
variable
frequency
of
clinical
signs
have
been
described:
a
milder
autosomal
dominant
form
(autosomal
dominant
Robinow
syndrome,
see
this
term)
and
a
more
severe
autosomal
recessive
form
(autosomal
recessive
Robinow
syndrome,
see
this
term).
ParaCrawl v7.1