Translation of "Ausgelassenes fest" in English
Mit
dem
Diversity
Ball
feiern
wir
ein
ausgelassenes
Fest
des
Respekts
vor
gesellschaftlicher
Vielfalt.
The
Diversity
Ball
is
an
exuberant
celebration
of
respect
for
social
diversity.
CCAligned v1
Stellen
Sie
sich
ein
prunkvolles
und
ausgelassenes
Fest
mit
köstlichem
Essen
vor,
bei
dem
die
Männer
mit
Ihren
Jagdtrophäen
prahlen
und
die
Damen
in
ihren
wunderschönen
Kleidern
fröhlich
tanzen...
Imagine
a
lively
celebration
after
a
successful
hunt,
with
the
men
boasting
of
their
catch
and
the
ladies
dancing
in
their
beautiful
gowns.
TildeMODEL v2018
Der
berührenden
Trauung
folgte
ein
ausgelassenes
Fest
in
schwarz/weiß/Gold,
das
für
Freunde
und
Familien
unzählige
DIY
Highlights
und
persönliche
Überraschungen
bereithielt.
Their
soulful
wedding
was
followed
by
a
boisterous
party
in
black
and
white
with
golden
accents
and
adorable
DIY
highlights,
which
gave
families
and
friends
countless
surprises.
ParaCrawl v7.1
War
die
Ernte
gut,
feierte
man
ausgelassen,
war
sie
schlecht,
half
ein
ausgelassenes
Fest
sich
abzulenken.
If
the
harvest
was
good,
one
celebrated
omitted,
was
her
bad,
helped
an
omitted
celebration
to
divert
itself.
ParaCrawl v7.1
Maskiere
dich
mit
der
Flintstones
Maske
für
Fasching
und
Halloween
als
witziger
Steinzeit-Papa
und
erlebe
ein
ausgelassenes
Fest
mit
deinen
Freunden.
Mask
yourself
with
the
Flintstones
Mask
for
Carnival
and
Halloween
as
a
funny
Stone
Age
dad
and
experience
an
exuberant
party
with
your
friends.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
ausgelassene
Stimmung
des
Festes
nicht
weiter
stören
(irgendwie
fühlen
wir
uns
fehl
am
Platz)
und
da
es
bereits
kurz
vor
Sonnenuntergang
ist
füllen
wir
noch
schnell
unsere
Wasserflaschen
auf
und
radeln
noch
ein
paar
Kilometer
weiter.
We
do
not
want
to
disturb
the
playful
mood
of
the
party
further
(anyhow
we
feel
to
us
is
absent
on
the
place)
and
there
it
already
shortly
before
sundown
is
we
still
fill
in
fast
our
water
bottles
and
cycle
a
few
more
kilometres
farther.
ParaCrawl v7.1
Slowakische
Hirtenmusik
und
feuriger
Csardas,
gestampfte
Schleunige
und
virtuose
Ländler
fügen
sich
an
diesem
Abend
zu
einer
echten
„Veselica",
einem
ausgelassenen
Fest
intensiv
gelebter
Musikalität.
Slovak
shepherds'
songs
and
fiery
Csárdás,
stomped
Schleunige
and
virtuoso
Laendlers
merge
to
create
a
veritable
Veselica
on
this
evening,
a
frolic
celebration
of
musicality
enjoyed
to
the
full.
ParaCrawl v7.1
Und
am
Abend
des
dritten
Veranstaltungstages
wandelt
sich
das
Festival
schließlich
zum
ausgelassenen
Fest
für
Mitwirkende
und
Publikum.
The
third
and
final
evening
of
the
festival
ends
in
a
party
for
both
artists
and
audience.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Postkarte
an
den
Freund
Conrad
Habicht
beschreibt
er
das
Ende
des
ausgelassenen
Festes:
„Total
besoffen
leider
beide
unterm
Tisch.“
He
describes
the
end
of
the
exuberant
celebration
in
a
postcard
to
his
friend
Conrad
Habicht:
“Completely
drunk,
unfortunately
both
under
the
table.”
ParaCrawl v7.1
Das
Piratenleben
war
geprägt
vom
abenteuerlichen
Leben
auf
hoher
See,
von
Kämpfen
und
Mythen
und
natürlich
ausgelassenen
Festen.
The
life
ofpirates
was
marked
by
the
adventurous
life
at
sea,
by
battles
and
naturally
by
wild
parties.
ParaCrawl v7.1