Translation of "Ausgehende post" in English
Sämtliche
ein-
und
ausgehende
Post
wird
von
meinem
Büro
überprüft.
All
incoming
and
outgoing
mail
gets
vetted
by
my
office.
OpenSubtitles v2018
Ausgehende
Post
kann
in
einer
Queue
gesammelt
werden,
bevor
sie
abgeschickt
wird.
Outgoing
mail
can
be
collected
in
a
queue
before
sending.
ParaCrawl v7.1
Für
die
ausgehende
Post
gibt
es
kein
Stempel
der
dies
beweisen
könnte.
So
there
is
no
stamp
from
a
specific
post
office
available
as
proof
of
this.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
wesentlich
einfacher
für
das
Gefängnis,
eingehende
wie
auch
ausgehende
Post
zu
kontrollieren.
It
would
be
much
easier
for
the
prison
to
monitor
outgoing
and
incoming
mail
with
electronic
mail
as
well.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
dieses
Vertrages
ist,
daß
sich
eingehende
und
ausgehende
Post
die
Waage
halten,
und
daß
es
damit
innerstaatlich
zu
einem
Ausgleich
kommt.
It
is
the
basis
of
this
agreement
that
incoming
and
outgoing
mail
cancel
each
other
out
and
thereby
create
a
national
balance.
Europarl v8
Der
gemeinsame
Standpunkt
behält
im
Wesentlichen
den
Inhalt
des
Vorschlags
bei
und
trägt
der
Stellungnahme
des
Parlaments
Rechnung,
in
der
gefordert
wurde,
die
ausgehende
grenzüberschreitende
Post
weiterhin
in
dem
Maße
dem
reservierbaren
Bereich
zuzurechnen,
in
dem
die
Sicherung
des
Universaldienstes
dies
erfordert.
The
common
position
retains
the
essence
of
the
Proposal
and
takes
account
of
the
Parliament’s
position,
which
requested
that
outgoing
cross-border
mail
remains
within
the
services
that
may
continue
to
be
reserved,
to
the
extent
necessary
to
ensure
the
maintenance
of
the
universal
service.
TildeMODEL v2018
Werbepost
und
ausgehende
grenzüberschreitende
Post
unterhalb
der
150
Gramme
würden
auch
reservierbar
gemacht,
wodurch
ein
wesentlicher
Vorteil
der
Marktöffnung
verloren
ginge.
Direct
mail
and
outgoing
cross-border
mail
below
150
grams
are
also
made
reservable,
resulting
in
key
benefits
being
lost
from
market
opening.
TildeMODEL v2018
Der
Slogan
wurde
auf
die
Post
angewendet,
die
auf
der
Notseeroute
befördert
wurde,
die
während
der
Belagerung
von
Nahariya
eingerichtet
wurde,
nachdem
eine
Servicegebühr
von
20
Millionen
gezahlt
worden
war
(für
ausgehende
Post).
The
slogan
was
applied
to
mail
carried
by
the
emergency
sea-route
established
while
Nahariya
was
under
siege,
once
a
service
fee
of
20mil
had
been
paid
(for
outgoing
mail).
ParaCrawl v7.1
Man
kann
also
die
ein-
und
ausgehende
Post
von
Neutral-Moresnet
einzig
und
allein
an
folgende
3
Merkmale
erkennen:
Mail
from
and
to
Neutral
Moresnet
can
only
be
recognised
by
the
following
3
points:
ParaCrawl v7.1
Der
Slogan
wurde
auf
die
Post
angewendet,
die
von
der
Notstraße
getragen
wurde,
die
während
der
Belagerung
von
Nahariya
gegründet
wurde,
nachdem
eine
Servicegebühr
von
20
Mil
bezahlt
worden
war
(für
ausgehende
Post).
The
slogan
was
applied
to
mail
carried
by
the
emergency
sea-route
established
while
Nahariya
was
under
siege,
once
a
service
fee
of
20mil
had
been
paid
(for
outgoing
mail).
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
post-,
trans-
und
anti-humanistischen
Theorien
wird
dieser
Vortrag
den...
Outlining
theories
of
post-,
trans-
and
anti-humanism,
this
talk
attempts
to...
ParaCrawl v7.1
Ist
für
die
Bearbeitung
der
ein-
und
ausgehenden
Post
verantwortlich.
Responsible
for
the
processing
of
incoming
and
outgoing
mail
CCAligned v1
Zur
Verwaltung
der
ein-
und
ausgehenden
Post
der
KZ-Häftlinge
wurden
diese
Postkontrollkarten
geführt.
These
post
control
cards
were
used
to
manage
the
incoming
and
outgoing
mail
of
concentration
camp
prisoners.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
Ihre
personenbezogenen
Daten
zum
Zwecke
der
Beweisführung
bei
ein-
und
ausgehender
Post
oder
E-Mail.
We
process
your
personal
data
for
the
purpose
of
incoming
and
outgoing
post
mail
or
e-mail
evidence.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
ihrer
eigenen
Einrichtungen
kann
die
EUCAP
die
erforderlichen
Vorkehrungen
für
die
Beförderung
von
ein-
und
ausgehender
Post
der
EUCAP
und/oder
der
Mitglieder
ihres
Personals
treffen.
Within
its
facilities
EUCAP
may
make
the
necessary
arrangements
for
the
conveyance
of
mail
addressed
to
and
from
EUCAP
and/or
EUCAP
personnel.
DGT v2019
Innerhalb
ihrer
eigenen
Einrichtungen
kann
die
EUTM
Mali
die
erforderlichen
Vorkehrungen
für
die
Beförderung
von
ein-
und
ausgehender
Post
der
EUTM
Mali
und/oder
der
Mitglieder
des
Personals
der
EUTM
Mali
treffen.
Within
its
own
facilities
EUTM
Mali
may
make
the
arrangements
necessary
for
the
conveyance
of
mail
addressed
to
and
from
EUTM
Mali
and/or
EUTM
Mali
personnel.
DGT v2019
In
der
Regel
werden
der
Name
des
Absenders
(bei
eingehender
Post)
oder
des
Empfängers
(bei
ausgehender
Post),
das
Datum,
der
Betreff
und
die
Registriernummer
angegeben.
As
a
general
rule,
it
indicates
the
name
of
the
author
(for
in-coming
mail)
or
of
the
recipient
(out-going
mail),
the
date,
the
subject
and
the
registration
number.
TildeMODEL v2018
Beim
beauftragten
Expreßdienst
wurde
ein
komplexes
Postverfolgungssystem
eingeführt,
das
es
ermöglicht,
den
Weg
der
ausgehenden
Post
bis
zur
Empfangsbestätigung
durch
den
Adressaten
mitzuverfolgen.
A
rather
sophisticated
system
was
set
up
with
the
express
mail
service
provider
allowing
ongoing
trace
of
mail
sent
out
up
to
confirmation
of
receipt
by
addressee.
EUbookshop v2
Ich
kannte
ihn
nicht,
aber
er
wusste
alles
über
uns,
denn
er
war
für
die
Überprüfung
unserer
eingehenden
und
ausgehenden
Post
verantwortlich.
I
had
not
known
him
terribly
well
there,
but
he
knew
us,
because
he
had
been
responsible
for
reviewing
our
incoming
and
outgoing
mail.
WikiMatrix v1
Ausgehend
von
post-,
trans-
und
anti-humanistischen
Theorien
wird
dieser
Vortrag
den
Versuch
unternehmen,
die
Nützlichkeit
des
Entfremdungsbefunds
zu
verteidigen,
wobei
zugleich
der
Distanz
zwischen
uns
und
den
Feuerbach’schen
und
Marx’schen
Verwendungsweisen
des
Begriffs
Rechnung
getragen
werden
soll.
Outlining
theories
of
post-,
trans-
and
anti-humanism,
this
talk
attempts
to
defend
the
usefulness
of
a
concept
of
alienation,
while
simultaneously
acknowledging
the
distance
between
us
and
Feuerbach
and
Marx’s
nineteenth
century
use
of
the
term.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
post-,
trans-
und
anti-humanistischen
Theorien
wird
dieser
Vortrag
den
Versuch
unternehmen,
die
Nützlichkeit
des
Entfremdungsbefunds
zu
verteidigen,
wobei
zugleich
der
Distanz
zwischen
uns
und
den
Feuerbach'schen
und
Marx'schen
Verwendungsweisen
des
Begriffs
Rechnung
getragen
werden
soll.
Outlining
theories
of
post-,
trans-
and
anti-humanism,
this
talk
attempts
to
defend
the
usefulness
of
a
concept
of
alienation,
while
simultaneously
acknowledging
the
distance
between
us
and
Feuerbach
and
Marx's
nineteenth
century
use
of
the
term.
ParaCrawl v7.1
Mir
war
das
Verwaltungsbüro
unterstellt,
und
ich
hatte
mit
der
ein-
und
ausgehenden
Post
für
den
Kommandanten
zu
tun.
I
was
in
charge
of
the
office
and
I
dealt
with
the
incoming
and
the
outgoing
mail
on
behalf
of
the
Kommandant.
ParaCrawl v7.1