Translation of "Ausgefüllter fragebogen" in English

Allerdings ist zu beachten, wies Gotzel darauf hin, dass ein ausgefüllter Fragebogen nicht gleichzeitig ein Antrag auf Fördermittel ist.
It should be noted, however, Gotzel pointed out, that a filled-out survey is not at the same time an application for grant money.
WMT-News v2019
Ein für 53 Schmelzer ausgefüllter Fragebogen zur Erfassung psycholo­gischer Parameter gibt sowohl über die Risikoeinschätzung durch die Ar­beiter sowie über ihre subjektive Beurteilung der verwendeten Schutz­kleidung Aufschluss.
53 blast furnace operatives completed the psychological questionnaire, designed to show the risks as perceived by the workers themselves and the workers' subjective evaluations of the protective clothing used.
EUbookshop v2
Auf Anfrage der damaligen Stuttgarter Archivdirektion hatte man eine „Dokumentation über Judenschicksale 1933/45“ erstellt: „Anbei ihr ausgefüllter Fragebogen über Ernst Saulmann zurückgeschickt.
At the request of the archive directorate in Stuttgart, a “Documentation on Jewish Fates in 1933/45” was compiled: “Here is your form on Ernst Saulmann, filled out and returned.
ParaCrawl v7.1
Nicht ein vom Unternehmen ausgefüllter Fragebogen oder eine Datenauswertung am Computer entscheiden über die Vergabe, sondern der Besuch vor Ort, eine gründliche Analyse und schließlich die fachliche Expertise eines prominent besetzten Gremiums.
The decision to award the prize is not based on either the application form completed by the company or the electronic analysis of the data, but rather on an on the spot visit, a thorough analysis and, finally, the expert opinion of a panel of prominent specialists.
ParaCrawl v7.1
Mir standen dazu Informationen aus einer einjährigen psychoanalytischen Einzel- und Gruppentherapie mit dem Patienten, mehrere anamnestische Gespräche mit ihm, ein vom Patienten ausgefüllter Fragebogen und ein von ihm geschriebener Lebenslauf sowie psychiatrische Anamnesen, neurologische und internistische Untersuchungen seines autistischen Bruders zur Verfügung .
I had at my disposal information from a one-year psychoanalytic individual and group therapy with the patient, several anamnestic conversations with him, a questionnaire completed by the patient and a curriculum vitae written by him as well as psychiatric anamnesis, neurological and internal examinations of his autistic brother.
ParaCrawl v7.1
Ihr ausgefüllter Fragebogen gibt uns Aufschluss über unsere Stärken und Schwächen und hilft uns immer wieder dabei unser Produkt immer weiter zu verbessern.
Your filled out questionnaire will give us information on where our strenghts and weaknesses are and leads to an improvement of our services.
ParaCrawl v7.1
In der Ärgerbedingung sollte während der Wartezeit ein Fragebogen ausgefüllt werden.
The participants were then given a questionnaire and their heart rate was checked.
Wikipedia v1.0
Bisher haben 30.000 Leute diesen Fragebogen ausgefüllt (sie können auch).
And so far, 30,000 people have taken this questionnaire, and you can, too.
TED2020 v1
Von den Verwendern übermittelte keiner einen ausgefüllten Fragebogen.
None of the users provided a questionnaire reply.
DGT v2019
Zur Untermauerung seines Vorbringens übermittelte er einen ausgefüllten Fragebogen und entsprechende Beweise.
In order to substantiate its claim it provided a questionnaire reply and supporting evidence.
DGT v2019
Weder die Einführer noch die Verwender legten ausgefüllte Fragebögen vor.
The Commission sent questionnaires to the cooperating group of exporting producers that replied to the sampling form, the six sampled Union producers, one importer, ten users that made themselves known following the initiation of the investigation and 50 known producers in potential market economy third countries (Canada, India, Japan, Malaysia, Mexico, Russia, South Africa, South Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine and the United States of America (‘USA’ or ‘US’)).
DGT v2019
Die folgenden fünf unabhängigen Einführer aus der Union übermittelten vollständig ausgefüllte Fragebögen:
The following five Union unrelated importers submitted complete replies to the questionnaires:
DGT v2019
Ausgefüllte Fragebogen gingen vom einzigen Unionshersteller sowie von 15 Verwendern ein.
The Commission sent questionnaires to the sole Union producer, to the 6 importers and the 86 users that came forward, to all 4 known Chinese exporting producers and to 20 known producers in potential analogue countries (18 in India, 1 in Iran and 1 in the USA).
DGT v2019
Ein Verwender meldete sich und übermittelte einen ausgefüllten Fragebogen.
One user came forward and submitted a questionnaire reply.
DGT v2019
Ein drittes Einfuhrunternehmen legte eine Stellungnahme vor, ohne einen ausgefüllten Fragebogen beizufügen.
A third importing company provided a submission without submitting a questionnaire response.
DGT v2019
Der Antragsteller sowie zwei der verbundenen Vertriebsunternehmen sandten einen vollständig ausgefüllten Fragebogen zurück.
The applicant as well as two of the related sales companies submitted full questionnaire replies.
DGT v2019
Von knapp 50 % der Projekte wurde der Fragebogen ausgefüllt zurückgesandt.
Just under 50% of the projects returned the questionnaire.
TildeMODEL v2018
Hier, wir haben den Fragebogen ausgefüllt.
Here, we filled out the questionnaire.
OpenSubtitles v2018
Als ich den Fragebogen ausgefüllt habe, habe ich "Solo" angekreuzt.
When you try out, the form asks what you want and I checked "solo."
OpenSubtitles v2018
Bisher haben 30.000 Leute diesen Fragebogen ausgefüllt .
And so far, 30,000 people have taken this questionnaire, and you can too.
TED2013 v1.1
Die ausgefüllten Fragebogen werden auf Fehler überprüft.
The completed questionnaires are checked for errors.
EUbookshop v2
Regelmäßige Ausgaben werden in einem vom Haushalt ausgefüllten Fragebogen erfaßt.
Periodic expenditures are covered by a questionnaire filled in by the household.
EUbookshop v2
Bitte senden Sie den ausgefüllten Fragebogen an:
Please return the form by post to:
EUbookshop v2
Die anschließende Bewertung wird auf einer Stichprobe ausgefüllter Fragebögen beruhen.
A sample of the completed questionnaires will then be taken for the purposes of evaluation.
EUbookshop v2
Zuerst muss ein Fragebogen ausgefüllt werden, in dem der Job beschrieben wird.
First, the user has to complete a questionnaire describing a job.
EUbookshop v2

Related phrases

Fragebogen ordnungsgemäß ausgefüllt formular ausgefüllt sind ausgefüllt
ausgefüllt teilweise ausgefüllt fragebogen ausgefüllt ausgefüllte fragebogen
fertig ausgefüllt ausgefüllter fragebogen