Translation of "Ausgeführte leistungen" in English
Werden
Vorauszahlung
oder
Sicherheitsleistung
auch
nach
Setzung
einer
angemessenen
Frist
nicht
erbracht,
so
ist
ROTORCOMP
berechtigt,
vom
Vertrag
im
Hinblick
auf
noch
nicht
ausgeführte
Leistungen
zurückzutreten,
mit
der
Folge,
dass
alle
Ansprüche
des
Kunden
in
Bezug
auf
die
noch
nicht
ausgeführten
Lieferungen
erlöschen.
If
ROTORCOMP
does
not
receive
prepayment
or
securities
after
giving
the
costumer
an
appropriate
deadline,
ROTORCOMP
may
withdraw
from
the
contract
with
regard
to
goods
and
services
not
yet
delivered.
In
such
case,
all
claims
of
the
costumer
concerning
these
goods
and
services
shall
become
extinct.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
dabei
um
eine
Garantie
für
ausgeführte
Leistungen,
die
unabhängig
ist
von
der
Garantiekarte,
die
Ihnen
beim
Kauf
Ihrer
Uhr
ausgehändigt
wurde.
This
is
a
one-year
warranty
covering
the
work
carried
out,
independent
of
the
Warranty
Card
included
when
you
purchased
your
watch.
ParaCrawl v7.1
Werden
Vorauszahlung
oder
Sicherheitsleistung
auch
nach
Setzung
einer
angemessenen
Frist
nicht
erbracht,
so
ist
BAUER
berechtigt,
vom
Vertrag
im
Hinblick
auf
noch
nicht
ausgeführte
Leistungen
zurückzutreten,
mit
der
Folge,
dass
alle
Ansprüche
des
Kunden
in
Bezug
auf
die
noch
nicht
ausgeführten
Lieferungen
erlöschen.
If
BAUER
does
not
receive
prepayment
or
securities
after
giving
the
Customer
an
appropriate
deadline,
BAUER
may
withdraw
from
the
contract
with
regard
to
goods
and
services
not
yet
delivered.
In
such
case,
all
claims
of
the
Customer
concerning
these
goods
and
services
shall
become
extinct.
ParaCrawl v7.1
Werden
Vorauszahlung
oder
Sicherheitsleistung
auch
nach
Setzung
einer
angemessenen
Frist
nicht
erbracht,
so
ist
BAUER
berechtigt,
vom
Vertrag
im
Hinblick
auf
noch
nicht
ausgeführte
Leistungen
zurückzutreten,
mit
der
Folge,
dass
alle
Ansprüche
des
Kunden
in
Bezug
auf
die
noch
nicht
aus-geführten
Lieferungen
erlöschen.
If
no
advance
payments
are
made
or
no
securities
provided,
also
after
setting
of
an
appropriate
time
limit,
BAUER
shall
have
the
right
to
withdraw
from
the
contract
in
regard
to
any
services
not
yet
provided,
with
the
consequence
that
all
claims
of
the
customer
in
regard
to
the
services
that
were
not
yet
provided
become
void.
ParaCrawl v7.1
Das
des
Ortes,
an
dem
gewöhnlich
die
Leistungen
ausgeführt
werden?
That
of
the
place
where
the
work
is
usually
carried
out?
EUbookshop v2
Für
Gewährleistung
einer
hohen
Qualität
der
durch
uns
ausgeführten
Leistungen
besitzt
die
Gesellschaft:
In
order
to
ensure
high
quality
of
the
works
carried
out
the
Company
possesses:
ParaCrawl v7.1
Für
die
im
Rahmen
der
Generalüberholung
ausgeführten
Leistungen
beträgt
die
Mängelhaftungszeit
24
Monate.
Any
work
performed
as
part
of
a
general
overhaul
is
covered
by
liability
for
defects
for
24
months.
ParaCrawl v7.1
Wenn
somit
der
Kunde
die
vom
IFP
ausgeführte
Leistung
für
fehler-
oder
mangelhaft
hält,
kann
das
IFP
in
keinem
Fall
verpflichtet
werden,
Leistungen
unendlich
oft
zu
wiederholen.
Therefore
if
the
customer
considers
that
the
work
carried
out
by
IFP
is
defective,
IFP
can
never
be
obliged
to
repeat
the
work
ad
infinitum.
DGT v2019
Absatz
4
enthält
Definitionen
des
Wertes
von
außerhalb
der
Gemeinschaft
hergestellten
Waren
und
außerhalb
der
Gemeinschaft
ausgeführten
Leistungen.
Par
agraph
4
provides
definitions
of
the
value
of
products
manufactured
and
of
services
per
formed
outside
the
Community.
EUbookshop v2
Wir
sind
berechtigt,
entsprechend
bereits
ausgeführter
Lieferungen
und
Leistungen
Abschlagszahlungen
in
angemessenem
Umfang
in
Rechnung
zu
stellen.
We
shall
be
entitled
to
charge
down-payments
to
a
suitable
extent
to
match
deliveries
and
services
already
rendered.
ParaCrawl v7.1