Translation of "Ausgebucht sein" in English

Du wirst ein Jahr lang ausgebucht sein.
You'll be booked solid for a year.
OpenSubtitles v2018
Mit Ihrer Freundin und der Strafverteidigerin müssten Sie doch voll ausgebucht sein.
Between your girlfriend the lawyer and the defence lawyer, your weekend must be booked.
OpenSubtitles v2018
Alles halbwegs Annehmbare wird für Monate ausgebucht sein.
Anywhere that's half-decent will have been booked months ago.
OpenSubtitles v2018
Das Chelsea muss ausgebucht sein, sonst würde sie sich nicht aufdrängen.
Chelsea must be booked up or she wouldn't impose on you.
OpenSubtitles v2018
Bei seinem Terminplan müsste eher Hervé ausgebucht sein.
Hervé could be busy, not you.
OpenSubtitles v2018
Das kommende Jahr scheint schon mit Ausstellungsveranstaltungen ausgebucht zu sein.
The coming year already seems to be booked up with exhibition events
ParaCrawl v7.1
Da Angebote und Kurse ausgebucht sein können, empfehlen wir eine frühzeitige Anmeldung.
Since some offers and courses might be fully booked we recommend early reservation.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine Veranstaltung ausgebucht sein, erhalten Sie von uns eine Nachricht.
If the event is sold out, you will receive an e-mail from us.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass das Hotel evtl. schon ausgebucht sein könnte.
Please note that the hotel may have already been booked.
ParaCrawl v7.1
Der Meisterzylinder für das Elfte Tor wird auf jeden Fall ausgebucht sein.
The Eleventh Gate Master Cylinder will definitely fill up.
ParaCrawl v7.1
Wir erwarten, dass auch dieser Workshop ausgebucht sein wird.
We expect this workshop to be full as well.
ParaCrawl v7.1
Der 9. Tor Meisterzylinder wird ganz bestimmt ausgebucht sein.
The 9th Gate Master Cylinder will definitely fill up.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich sollten wir nicht, vielleicht beim nächsten Mal wird es ausgebucht sein!
Actually we shouldn't, maybe next time it will be fully booked!
ParaCrawl v7.1
Einige der besten Restaurants können Wochen, sogar Monate vorher ausgebucht sein.
Some of the nicer restaurants are booked up weeks and even months in advance.
ParaCrawl v7.1
Die Ferienwohnungen am Strand werden völlig ausgebucht sein und ü... Alle Infos...
The apartments on the beach with sea views will be fully booked and all will be a... Find out more
ParaCrawl v7.1
Sollten unsere Unterkünfte ausgebucht sein, versuchen Sie es doch einmal bei der Zimmervermittlung in Berlin-Kreuzberg-Friedrichshain.
Should we ever be fully booked, please also consider looking at the accommodation bureau at Berlin Kreuzberg-Friedrichshain.
CCAligned v1
Falls das Ackselhaus ausgebucht sein sollte, bietet sich das angeschlossene Blue Home als Ausweichquartier an.
If the “Ackselhaus” is booked, you should try the “Blue Home”.
ParaCrawl v7.1
Hotels unterliegen der Verfügbarkeit und können eventuell wie unter jedem Hotel angegeben ausgebucht sein.
Hotels are subject to availability and may be subject to close outs as stated under each hotel.
ParaCrawl v7.1
Bitte melden Sie sich rechtzeitig an, da wir erwarten in kurzer Zeit ausgebucht zu sein.
Please register soon, as we expect to be fully booked within a short period.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Termin bereits ausgebucht sein, werden wir uns umgehend bei Ihnen melden.
In case this date is already fully booked, we will contact you immediately.
ParaCrawl v7.1
Sollten alle Seminarplätze bereits ausgebucht sein, informieren wie Sie gern über spätere Termine.
Should your requested seminar be booked out, we would gladly inform you of further dates.
ParaCrawl v7.1
Die Erfahrung der letzten Jahre zeigte, das die NeotangoRave innerhalb kürzester Zeit ausgebucht sein wird.
Our last years' experience carried out, that NTR will be fully booked within minutes.
CCAligned v1
Sollten die Zimmer im LINDENBERG ausgebucht sein, bieten die Rothenberger Appartements gerne Alternativen an.
Should the rooms at the LINDENBERG be fully booked the Rothenberger apartments gladly offer alternatives.
CCAligned v1
Die „Eco Experience“ im Inspira Santa Marta Hotel wird dann vermutlich schnell ausgebucht sein.
As a result, the „Eco Experience“ at the Inspira Santa Marta is frequently booked.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Hotels in New York und Las Vegas werden lange vor den Feiertagen ausgebucht sein.
Nearly all of the hotels in New York and Las Vegas will likely be sold out long before the holiday.
ParaCrawl v7.1
Fast alle Hotels in New York und Las Vegas werden vor den Feiertagen schon ausgebucht sein.
Nearly all of the hotels in New York and Las Vegas will likely be sold out long before the holiday.
ParaCrawl v7.1
Sollten unsere Appartements ausgebucht sein, können wir Ihnen auch eine vergleichbare Unterkunft besorgen.
Should our apartments be fully booked, we may also provide you a comparable accommodation.
ParaCrawl v7.1
Sollte die schon ausgebucht sein, empfehlen wir einen Platz entlang der Fensterfront eine Etage tiefer.
If it's already fully booked, we recommend a place by the windows one floor down.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen davon aus, dass das Hotel in diesem Jahr noch früher ausgebucht sein wird.
We fully expect the hotel to sell out this year even earlier.
ParaCrawl v7.1
Falls unsere bevorzugten Hotels ausgebucht sein sollten müssen wir auf weniger gute Alternativen greifen.
If our favourable hotels should be fully booked, we may have to book less favorable hotels.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gefürchtet sein ausgebucht sein geld wert sein in Not sein
sein ausgebucht sein sein eigener herr sein angetan sein
seines seine