Translation of "Ausführliches gespräch" in English
Weil
ein
ausführliches
Gespräch
die
Voraussetzung
für
unsere
Arbeit
ist.
Because
a
detailed
discussion
is
the
precondition
for
our
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
uns
gerne
die
Zeit
für
ein
ausführliches
Gespräch.
We
would
be
pleased
to
take
time
for
a
detailed
discussion.
ParaCrawl v7.1
Sehr
gerne
vereinbaren
wir
einen
Termin
für
ein
ausführliches
Gespräch.
We
will
be
happy
to
schedule
an
appointment
with
you
for
an
in-depth
conversation.
CCAligned v1
Wir
bieten
gerne
ein
ausführliches
Gespräch
zu
diesen
Fragen
an.
We
will
be
pleased
to
offer
you
a
detailed
discussion
on
these
issues.
ParaCrawl v7.1
In
Abu
Dhabi
führte
der
Staatsminister
ein
ausführliches
Gespräch
mit
Staatsminister
Anwar
Gargash.
Annen
held
in-depth
talks
with
Minister
of
State
for
Foreign
Affairs
Anwar
Gargash
in
Abu
Dhabi.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Welt
am
Sonntag
führte
ein
ausführliches
Gespräch
mit
Piene.
The
Welt
am
Sonntag
also
conducted
a
lengthy
conversation
with
Piene.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Behandlung
geht
ein
ausführliches
Gespräch
über
Ihre
Wünsche
und
Vorstellungen
voraus.
Each
therapy
is
preceded
by
a
comprehensive
consultation
on
your
wishes
and
ideas.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Schritt
einer
Behandlung
ist
immer
ein
ausführliches
und
unverbindliches
Gespräch
mit
Ihnen.
The
first
step
of
treatment
is
always
a
comprehensive
and
nonbinding
interview.
CCAligned v1
Wir
bieten
gerne
ein
ausführliches
Gespräch
zu
diesen
Fragen
an
und
händigen
Ihnen
unseren
Aufklärungsfilm
aus.
We
will
be
pleased
to
offer
you
a
detailed
discussion
on
these
issues
and
provide
you
with
our
sex
education
film.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mit
Dirk
Zedler
ein
ausführliches
Gespräch
über
Vergangenheit
und
Zukunft
der
Fahrradentwicklung
geführt.
We
had
a
detailed
conversation
with
Dirk
Zedler
on
the
past
and
the
future
of
bicycle
development.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
steht
Ihnen
zunächst
für
ein
ausführliches
Gespräch
mit
möglichst
beiden
Eltern
zur
Verfügung.
First
of
all,
our
team
is
available
for
an
intensive
conversation
with
preferably
both
parents.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
ein
ausführliches
Gespräch
und
eingehende
Aufklärung
über
die
Untersuchung
durch
einen
unserer
Ärzte
statt.
A
detailed
discussion
and
explanation
of
the
examination
will
by
one
of
our
doctors
take
place.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Dana
und
der
Taxifahrer
kein
ausführliches
Gespräch
führen,
wird
alles
gesagt.
Even
if
the
conversation
between
Dana
and
the
taxi
driver
is
hardly
in-depth,
everything
is
said.
ParaCrawl v7.1
Ich
hatte
am
Freitag
ein
ausführliches
Gespräch
mit
Silajdzic,
dem
Ministerpräsidenten
von
Bosnien-Herzegowina,
in
dem
das
auch
schon
wieder
angeklungen
ist,
und
daher
ist
es
besonders
gefährlich
und
daher
müssen
wir
uns
besonders
darum
kümmern.
On
Friday
I
had
a
detailed
conversation
with
Siljdzic,
the
Prime
Minister
of
Bosnia
Herzogovena,
in
which
that
very
point
came
up.
This
situation
is,
therefore,
particularly
dangerous
and
we
have
to
do
something
about
it.
Europarl v8
Nach
Ihrem
Redebeitrag
von
heute
morgen,
Herr
Alavanos,
hatte
ich
ein
ausführliches
Gespräch
mit
Herrn
Kinnock
über
das
Erdbebenproblem.
Following
your
address
this
morning,
Mr
Alavanos,
I
had
a
long
talk
with
Mr
Kinnock
about
the
earthquake.
Europarl v8
Zu
der
Frage:
Ich
habe
mit
dem
Vorsitzenden
der
Partei,
die
Sie
angesprochen
haben,
in
der
vergangenen
Woche
in
Prag
ein
ausführliches
Gespräch
gehabt.
Regarding
the
question:
I
had
a
detailed
discussion
with
the
Chairpersons
of
the
parties
which
you
mentioned
last
week
in
Prague.
Europarl v8
Darüber
habe
ich
erst
gestern
ein
ausführliches
Gespräch
mit
Seiner
Exzellenz,
dem
türkischen
Botschafter,
geführt.
Only
yesterday,
I
had
a
detailed
discussion
with
the
excellent
Turkish
Ambassador
about
these
matters.
Europarl v8
Ebenfalls
am
29.
März
hat
ein
ausführliches
Gespräch
mit
dem
Kommissionspräsidenten
Romano
PRODI
stattgefunden,
an
dem
auch
Vizepräsident
Gianni
VINAY
und
der
GENERALSEKRETÄR
teilgenommen
haben.
Also
on
29
March,
detailed
discussions
were
held
with
the
president
of
the
Commission,
Romano
Prodi,
in
which
vice-president
Gianni
Vinay
and
the
secretary-general
took
part.
TildeMODEL v2018
Vorige
Woche
habe
ich
mit
dem
Präsidenten
des
AdR,
Albert
Bore,
Bürgermeister
von
Birmingham,
ein
ausführliches
Gespräch
über
unsere
künftige
Zusammenarbeit
geführt,
das
äußerst
vielversprechend
war
und
das
wir
bald
fortsetzen
wollen,
um
über
konkrete
Kooperationsvorschläge
zu
beraten.
Last
week
I
had
a
detailed
discussion
with
the
CoR
president
and
Leader
of
Birmingham
City
Council,
Sir
Albert
Bore,
on
our
future
cooperation,
for
which
the
prospects
are
very
encouraging,
and
we
will
shortly
be
resuming
our
discussions,
with
the
focus
on
specific
cooperation
proposals.
TildeMODEL v2018
Einblick
in
diese
ganz
besondere
Welt
geben
der
einführende
Essay
von
Colin
Fallows,
Professor
für
Klang-
und
bildende
Kunst
an
der
John
Moores
University
in
Liverpool,
sowie
ein
ausführliches
Gespräch
mit
Derek
Harris,
dem
Inhaber
von
Lewis
Leathers,
London.
Insight
into
this
very
special
world
is
provided
by
the
introductory
essay
by
Colin
Fallows,
professor
of
sound
and
visual
arts
at
John
Moores
University
in
Liverpool,
as
well
as
a
lengthy
talk
with
Derek
Harris,
owner
of
Lewis
Leathers,
London.
ParaCrawl v7.1
Jedem
Projekt
geht
ein
ausführliches
technisches
Gespräch
voraus,
indem
wir
zusammen
mit
Ihnen
mögliche
Lösungswege
aufzeigen.
Every
project
is
preceded
by
a
detailed
technical
discussion
in
which
we
work
with
you
to
draw
up
possible
solutions.
ParaCrawl v7.1
Da
alle
relevanten
Schulbehörden
in
Berlin
vertreten
waren,
war
es
auch
möglich,
im
Außenministerium
ein
ausführliches
Gespräch
über
die
Eröffnung
eines
Schulzweiges
für
das
Deutsche
Abitur
am
Loyola-Gymnasium
zu
führen.
As
all
relevant
school
authorities
were
represented
in
Berlin,
it
was
also
possible
to
have
a
thorough
discussion
on
the
opening
of
a
school-branch
according
to
the
German
Abitur
at
the
Loyola
gymnasium.
ParaCrawl v7.1