Translation of "Ausführlich untersucht" in English
Forscher
haben
auf
Pflanzenstoffen
basierende
Abwehrmittel
gegen
Moskitos
ausführlich
untersucht.
Scientists
have
extensively
studied
different
plant-based
repellents
against
mosquitoes.
GlobalVoices v2018q4
Die
Wirkungsmechanismen
von
Testosteron
sind
ausführlich
untersucht
worden.
The
action
mechanisms
of
testosterone
have
been
investigated
in
detail.
EuroPat v2
Die
Wahl
der
Farbgebung
wurde
von
Ergonomen
ausführlich
untersucht.
Yet
this
fact
seems
to
have
had
no
impact
in
terms
of
operator
satisfaction.
EUbookshop v2
Wir
haben
Lára
ausführlich
untersucht
und...
We
have
made
extensive
tests
on
Lara
and...
OpenSubtitles v2018
Dieser
Befund
wurde
von
den
russischen
Wissenschaftlern
ausführlich
untersucht.
This
finding
was
extensively
studied
by
the
Russian
scientists.
ParaCrawl v7.1
Die
charakteristischen
Merkmale
von
sozialen
Vorurteilen
sind
ausführlich
untersucht
worden.
The
characteristic
features
of
social
prejudice
have
now
been
extensively
studied.
ParaCrawl v7.1
Die
Synergie
zwischen
verschiedenen
Flavonoiden
wurde
in
dieser
Arbeit
ausführlich
untersucht.
The
synergy
between
different
flavonoids
was
extensively
studied
in
this
thesis.
ParaCrawl v7.1
Über
HA-1:
Das
Antigen
HA-1
wurde
bereits
ausführlich
von
Medigene
untersucht.
About
HA-1:
The
HA-1
antigen
has
been
extensively
studied
by
Medigene's
research
team.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
freiwilliges
und
komplexes
Angebot,
das
ausführlich
untersucht
werden
soll.
The
proposal
is
innovative
and
complex;
therefore,
it
requires
thorough
consideration.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
dieser
Multicenterstudie
des
DZD
werden
zunächst
ausführlich
untersucht.
The
participants
of
this
multicenter
study
of
the
DZD
are
first
given
a
thorough
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
von
verschiedenen
Kanalmodellen,
Datenraten
und
Paketlängen
werden
ausführlich
untersucht.
The
coverage
range
and
the
energy
saving
potential
of
this
proposal
are
investigated
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Garcinia
cambogia
wurde
ausführlich
untersucht
und
seine
Forschung
wurde
überall
veröffentlicht.
Garcinia
cambogia
has
been
studied
extensively
and
its
research
has
been
published
all
over
the
place.
ParaCrawl v7.1
Ausführlich
untersucht
sind
die
Wechselwirkungen
zwischen
CNTs
und
Biomolekülen
wegen
ihres
Potentials
für
biologische
Anwendungen.
The
interaction
between
carbon
nanotubes
and
biomolecules
has
been
widely
studied
because
of
their
potential
to
be
used
in
biological
applications.
WikiMatrix v1
Im
diesjährigen
Bericht
werden
Fortschritte
in
dreiaus
den
zehn
Bereichen
der
Charta
ausgewähltenvorrangigen
Bereichen
ausführlich
untersucht:
This
year’s
report
examines
in
more
detail
progressmade
in
three
priority
areas,
selected
from
the
ten
Charter
areas:
EUbookshop v2
Es
wurde
ausführlich
messtechnisch
untersucht
wie
steil
schräge
Fasen
sein
müssen
um
effektiv
zu
wirken.
It
has
been
extensively
investigated
how
steep
chamfers
must
be
in
order
to
function
effectively.
CCAligned v1
Die
Biologie
von
Varanus
rosenbergi
ist
in
den
letzten
Jahren
sehr
ausführlich
untersucht
worden.
The
biology
of
Varanus
rosenbergi
has
been
studied
very
detailed
within
the
last
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehungen
zwischen
diesen
Zweigen
sowie
zwischen
der
nationalen
Regierung
und
den
Staaten
werden
ausführlich
untersucht.
There
is
also
an
extensive
look
at
the
relationship
between
these
branches
and
between
the
national
government
and
the
states.
ParaCrawl v7.1
Knoblauch
wurde
im
Laufe
des
letzten
Jahrzehnts
ausführlich
untersucht
und
ist
eines
der
beliebtesten
Ergänzungsmittel.
Garlic
has
been
the
studied
extensively
over
the
past
decade,
and
is
one
of
the
most
popular
supplements.
ParaCrawl v7.1
Die
Bildung
der
Mikro-RNAs
aus
Vorläufern
ist
vor
allem
bei
tierischen
Zellen
ausführlich
untersucht
worden.
The
production
of
micro
RNAs
from
its
precursors
has
already
been
extensively
studied,
especially
in
animal
cells.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
wurde
der
Talzuschub
Algund
im
Rahmen
der
vorliegenden
Arbeit
ausführlich
geologisch
untersucht.
This
being
the
situation,
the
Algund
DSGSD
has
been
geologically
investigated
in
detail
within
this
PhD
Thesis.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
James
Katz
und
Ronald
Rice
haben
die
sozialen
Konsequenzen
der
Internetnutzung
ausführlich
untersucht.
Researches
James
Katz
and
Ronald
Rice
have
done
extensive
research
on
the
social
consequences
of
internet
use.
ParaCrawl v7.1
Ich
versichere
jedoch
dem
Herrn
Abgeordneten,
daß
in
bezug
auf
diesen
Antrag
die
Frage
der
Gemeinschaftsinteressen
insgesamt
und
die
Ausgewogenheit
der
Gemeinschaftsinteressen
-
im
Gegensatz
zu
dem
Schaden,
der
den
Herstellern,
die
den
Antrag
eingereicht
haben,
entstanden
ist
-
ausführlich
untersucht
worden
ist
und
auch
weiterhin
untersucht
wird.
But
I
assure
the
honourable
Member
that
in
the
case
of
this
complaint
the
whole
question
of
Community
interests
and
the
balancing
of
any
Community
interests
-
in
an
opposite
sense
compared
to
the
damage
done
to
the
producers
who
have
made
the
complaint
-
is
something
that
will
be
looked
into
and
has
been
very
fully
looked
into.
Europarl v8
Ein
unabhängiger
Einführer
machte
geltend,
dass
das
Interesse
der
Gemeinschaft,
obwohl
in
Artikel
13
der
Grundverordnung
nicht
ausdrücklich
vorgesehen,
ausführlich
hätte
untersucht
werden
müssen,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
veränderten
Umstände
seit
der
Einführung
der
endgültigen
Maßnahmen.
One
unrelated
importer
claimed
that
although
not
expressly
mentioned
in
Article
13
of
the
basic
Regulation,
the
Community
interest
should
have
been
investigated
in
detail
in
particular
taking
into
account
the
change
in
circumstances
since
the
imposition
of
definitive
measures.
DGT v2019
Denn
der
parlamentarische
Ausschuss,
der
diese
Vorschläge
ausführlich
untersucht
hat,
hat
sich
einmütig
für
diese
ausgesprochen.
Because
the
parliamentary
committee
that
scrutinised
these
proposals
in
detail
voted
for
them
unanimously.
Europarl v8
Die
Weltbank,
der
IWF
und
Dutzende
von
Akademikern
haben
lange
und
ausführlich
untersucht,
was
Finanzmärkte
wachsen
lässt
und
was
sie
behindert.
The
World
Bank,
the
IMF,
and
dozens
of
academics
have
studied
long
and
hard
what
makes
financial
markets
grow
and
what
holds
them
back.
News-Commentary v14