Translation of "Ausdrücklich vorbehalten" in English

Die Organisation des Gesundheitswesens und die medizinische Versorgung ist ausdrücklich den Mitgliedstaaten vorbehalten.
The organisation and supply of health services are matters expressly reserved to Member States.
EUbookshop v2
Keine weiteren Rechte, die hierin nicht ausdrücklich gewährt vorbehalten.
Any further rights not specifically granted herein are reserved.
ParaCrawl v7.1
Alle Rechte an den Inhalten, die nicht ausdrücklich aufgeführt wurden, vorbehalten.
All rights in the content not expressly granted herein are reserved.
ParaCrawl v7.1
Irrtümer und Änderungen bleiben dabei ausdrücklich vorbehalten.
Errors and alterations are subject to reservation explicitly.
CCAligned v1
Alle nicht ausdrücklich gewährten Rechte vorbehalten.
Any rights not expressly granted herein are reserved.
CCAligned v1
Das Recht auf vollständigen Schadensersatz bleibt ausdrücklich vorbehalten.
The right to claim full damages is expressly reserved.
ParaCrawl v7.1
Irrtümer und Änderungen bleiben ausdrücklich vorbehalten.
Subject to errors and changes.
ParaCrawl v7.1
Das Recht zu zumutbaren Teillieferungen und deren Fakturierung bleibt Virthos ausdrücklich vorbehalten.
Virthos expressly reserves the right to deliver and invoice for reasonable partial shipments.
ParaCrawl v7.1
Die Geltendmachung weiterer Schäden bleibt ausdrücklich vorbehalten.
The right to assert further claims is explicitly reserved.
ParaCrawl v7.1
Die Geltendmachung eines höheren Schadens bleibt dem Auftraggeber ausdrücklich vorbehalten.
The orderer expressly reserves the right to assert a higher loss.
ParaCrawl v7.1
Rohstoffbedingte Abweichungen in Farbe oder Fläche oder Festigkeit sind ausdrücklich vorbehalten.
Raw material-related deviations in colour or surface or strength are expressly reserved.
ParaCrawl v7.1
Änderungen in Konstruktion und/oder im Preis bleiben ausdrücklich vorbehalten.
The right to change design and/or prices is expressly reserved.
ParaCrawl v7.1
Alle Ihnen nicht in dieser Vereinbarung ausdrücklich gewährten Rechte bleiben uns ausdrücklich vorbehalten.
All rights not specifically granted to you under this Agreement are expressly reserved by us.
ParaCrawl v7.1
Alle Rechte an Text und Bild sind ausdrücklich vorbehalten.
All rights to text and images explicitly reserved.
ParaCrawl v7.1
Die Geltendmachung weiterer Ansprüche bleibt ausdrücklich vorbehalten.
The assertion of further claims is reserved.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen oder vergleichbaren Gründen bleibt ein solcher Wechsel/Abänderung ausdrücklich vorbehalten.
For these and comparable reasons, Celebrity expressly reserves the right to make such changes/ alterations.
ParaCrawl v7.1
Die Formulierung eines auf diesen Gedanken gerichteten selbständigen Schutzbegehrens wird ausdrücklich vorbehalten.
We expressly reserve the right to formulate an independent set of claims directed at this idea.
EuroPat v2
Die Beanspruchung derartiger Lehren durch zusätzliche Ansprüche bleibt ausdrücklich vorbehalten.
Rights are expressly reserved with regard to the claiming of such teachings by additional claims.
EuroPat v2
Alle nicht ausdrücklich genannten Rechte vorbehalten.
Any rights not expressly granted herein are reserved.
CCAligned v1
Änderungen der Inhalte der Internet-Seiten bleiben jederzeit ausdrücklich vorbehalten.
Changes to the contents of the web pages at any time remain explicitly reserved.
CCAligned v1
Preis- und Sortimentsänderungen sowie technische Änderungen bleiben ausdrücklich vorbehalten.
Price and assortment changes as well as technical modifications are expressly reserved.
CCAligned v1
Allfällige Farb- und Modelländerungen bleiben ausdrücklich vorbehalten.
Possible color or model changes are retained explicitly.
CCAligned v1
Änderungen und Abweichungen gegenüber den publizierten Angaben sowie dem Baubeschrieb bleiben ausdrücklich vorbehalten.
We explicitly reserve the right to make changes and deviations from the published details and building specifications. No liability is assumed.
CCAligned v1
Jederzeitige Änderung oder Anpassung ausdrücklich vorbehalten.
We expressly reserve the right to make changes or adjustments at any time.
CCAligned v1
Preis-, Modell- und Konditionsänderungen sowie Irrtum ausdrücklich vorbehalten.
Changes of price, type, and conditions and misapprehension reserved.
CCAligned v1
Fehler, Änderungen und Irrtümer sind ausdrücklich vorbehalten.
Errors and changes are expressly reserved.
CCAligned v1
Hinweis: Aufgrund von Feiertagen oder Messen in Hongkong bleiben Preisänderungen ausdrücklich vorbehalten.
Please note: Because of local holidays and /or trade fairs price changes remain expressly reserved!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Änderungen vorbehalten bleiben ausdrücklich vorbehalten ausdrücklich sagen bleibt ausdrücklich vorbehalten
aenderungen vorbehalten ausdrücklich verpflichtet ausdrücklich vorbehalten
ausdrücklich vorbehalten ausdrückliches verlangen