Translation of "Ausdrücklich sagen" in English

I would like to state explicitly that this is an intolerable situation.

I would like to make that explicit today.

Please be assured that I have no wish to rake over old ashes.

It says specifically no finished work.

I wish to thank you for that particularly, Mr Pflimlin.

If that is what you want, you should say so explicitly.

We cannot say explicitly that you have been analyzed.

To say it clearly: I do not tolerate these comments.

I must make it clear, though, that I vehemently reject the regulations on soil protection.

Can you say explicitly what role the Council is planning to assign to the International Criminal Court?

Let me therefore re-emphasise that there is no such thing as absolute guaranteed product safety.

I want to make that very clear.

That is why the Commission has taken the initiative and, I would emphasise, is quite right to do so.

I want to say quite emphatically that our soldiers have played a crucial role in this.

Let me say immediately that there is lots of room for those people on the farms.

It is also clear that this report is evenly balanced, and I would like to emphasise that once again, because it does not represent any party programmes.

It is the case that a failure of the euro could be extraordinarily costly for all of us in this globalised system, and I want to spell out that my country - which sometimes depicts itself as if it had to make major sacrifices - is the main beneficiary or joint main beneficiary of the euro.

In this connection, I would also like to say clearly that both the announcement by the USA and the announcement by Mr Cunningham must be explicitly rejected.

Let me also say quite specifically on behalf of the Council that this Parliament took a qualitative leap forward during this term of office.

However, I would like to make it quite clear that we support this point, the financial transaction tax, and we hope that the Members on the other side of the House will support us on votes in the near future.

However, I should like to make it clear to Mr Haarder that we are in contact with the Member States, with the EU's High Representative Carl Bildt, and in particular the High Commissioner for Refugees, Mrs Ogata, who visited Brussels a few days ago, and we are examining very carefully how we can help to make things easier for the return of refugees.

Of course we Greens also voted against the Langen report as a whole, but it is not true, Mr Langen, that this changes nothing, and I want to make that quite plain here.