Translation of "Ausbildung zum meister" in English
Die
Ausbildung
zum
Meister,
die
auf
die
Leitung
von
Klein-
und
Mittelbetrieben
vorbereitet.
Training
to
become
a
master
craftsman,
which
is
also
a
preparation
for
the
management
of
small
and
mediumsized
firms.
EUbookshop v2
In
diesem
Sinne
könnte
die
Ausbildung
zum
Meister
anderen
Mitgliedstaaten
als
Bei
spiel
dienen.
There
should
be
mutual
recognition
of
qualifications
based
on
cooperation
agreements
between
the
competent
institutions
for
incompany
training.
EUbookshop v2
Außerdem
wird
die
spezielle
Struktur
bestimmter
Kurse,
darunter
die
Ausbildung
zum
Meister
in
Deutschland,
umfassend
anerkannt.
Moreover,
the
special
structure
of
certain
courses,
amongst
them
the
German
qualification,
is
fully
acknowledged.
Europarl v8
Im
Deutschen
Berufsausbildungssystem
(dem
so
genannten
„Dualen
System“),
bei
dem
die
Ausbildung
sowohl
in
der
Schule
wie
im
Betrieb
stattfindet,
lernen
junge
Leute
in
der
Ausbildung
zum
Meister,
wie
man
seine
eigene
Firma
gründet.
In
the
German
Vocational
Training
System
(the
so-called
«
Dual
System
»),
where
training
takes
place
both
in
school
and
in
a
firm,
in
the
“Master
Phase”
young
people
are
taught
how
to
set
up
their
own
company.
TildeMODEL v2018
Die
Erstausbildungsmaßnahmen
des
Mittelstandsministeriums
betreffen
die
„Lehre",
die
eine
allgemeine
und
be
rufliche
Vorbereitung
auf
die
Ausbildung
zum
Meister
bietet.
The
measures
for
initial
training
taken
by
the
Ministry
for
the
Middle
Classes
concern
the
apprenticeship
as
a
general
and
vocational
preparation
up
to
the
Master
Craftsman
level.
EUbookshop v2
In
diesem
Jahr
wird
es
vor
allem
darum
gehen,
in
den
Zentren
für
den
sekundären
Wirtschaftssektor
die
Informatik
zu
entwickeln,
die
hier
bisher
nur
im
Bereich
des
computergestützten
Zeichnens
und
der
Ausbildung
zum
Meister
für
den
Bau
sektor
vertreten
ist.
The
following
subjects
will
then
be
adressed:
-
company
management
methods
-
developments
in
secretarial
work
-
the
"commercial
sense"
demanded
of
"non-commercials"
-
company
organization
-
communication
circuits
in
companies
-
skills
other
than
technical
skills
required
in
the
tertiary
sector.
EUbookshop v2
Die
verschiedenen
Wege
zum
Unternehmertum
—
ein
schließlich
der
innerbetrieblichen
Ausbildung
und
der
Ausbildung
zum
Meister
—
sollten
ihnen
deutlicher
aufgezeigt
werden.
Reinforcing
traditional
training
measures
by
means
of
an
informal
exchange
of
business
experience
and
professional
skills
between
experienced
entrepreneurs
and
young
entrepreneurs
is
an
approach
that
is
to
be
commended.
EUbookshop v2
Englischkurse,
fachliche
Schulungen,
Ausbildung
zum
Meister
oder
Techniker
oder
auch
schulische
Weiterbildung
–
wenn
Sie
wollen
und
uns
überzeugen,
dass
Sie
den
nötigen
Ehrgeiz
und
Willen
haben,
das
durchzuziehen,
werden
wir
Ihnen
helfen.
English
courses,
professional
training,
training
as
a
master
or
technician
or
even
continuing
education
–
if
you
want
to
and
convince
us
that
you
have
the
ambition
and
will
to
carry
this
through,
we
will
help
you.
CCAligned v1
Die
Ausbildung
zum
Meister,
der
unterrichten
und
andere
einweihen
kann,
erfolgt
nach
einer
angemessenen
Zeit
des
Praktizierens
als
ein
Prozess
von
drei
Tagen.
The
training
for
the
Master
Degree
for
teaching
and
initiating
others
follows
after
an
appropriate
time
of
practicing.
CCAligned v1
Dieser
konnte
aufgrund
seiner
Ausbildung
zum
Fernsehtechniker-Meister
fundierte
elektronische
Grundkenntnisse
einbringen,
die
vor
allem
auf
dem
Gebiet
der
Tachoumbauten
äußerst
nützlich
waren.
Tom,
as
a
TV-electrician,
could
bring
in
his
knowledge
about
electricity,
which
was
very
helpful
for
remodelling
the
speedos.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Stufe
beinhaltet
die
Ausbildung
zum
Reiki-Meister
(Lehrer),
eine
weitere
Initiation
als
Präparation
zum
Reiki-Meister
(Erweiterung
und
Vertiefung
des
Reikikanals)
und
die
Einweihung
in
das
vierte
Symbol.
The
third
grade
is
the
Reiki
master
training
and
contains
another
initiation
to
further
enhance
the
channel
and
the
initiation
in
the
fourth
symbol.
ParaCrawl v7.1
Lediglich
die
beiden
letzteren
werden
auch
während
der
Ausbildung
zum
Gesellen,
meist
jedoch
nicht
in
der
für
die
Meisterprüfung
benötigten
Tiefe
unterrichtet.
In
the
U.S.A.
a
similar
compound
known
as
TSP
is
used
but
some
modern
formulations
do
not
contain
phosphates
due
to
environmental
concerns.
Wikipedia v1.0