Translation of "Ausbildung zum fachinformatiker" in English
Darum
habe
ich
mich
entschlossen,
eine
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
abzuschließen.
That
is
why
I
have
decided
to
complete
an
apprenticeship
as
a
professional
IT
specialist.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausbildung
zum/zur
Fachinformatiker/-in
dauert
2
½
bis
3
Jahre.
An
apprenticeship
as
an
IT
specialist
takes
2½
to
3
years.
ParaCrawl v7.1
In
meiner
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
hatte
ich
beispielsweise
keine
einzige
Mathematik-Stunde.
For
example,
I
did
not
have
a
single
math
lesson
during
my
training
to
become
an
IT
specialist.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
Anwendungsentwicklung
beginnen
Michael
Baudler
und
Eugeene
Hubersberger.
Michael
Baudler
and
Eugeene
Hubersberger
will
begin
their
IT
job
training
in
the
field
of
application
development.
ParaCrawl v7.1
Erstmals
bietet
DEUTZ
seit
diesem
Jahr
auch
eine
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
an.
This
year
sees
the
launch
of
the
first
IT
apprenticeship
at
DEUTZ.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
erfolgt
im
dualen
System
über
eine
Dauer
von
drei
Jahren.
Training
as
a
professional
computer
scientist
takes
place
in
the
dual
system
over
a
period
of
three
years.
ParaCrawl v7.1
Viktoria
Kuhlmann
und
Oliver
Jumpertz
werden
die
dreijährige
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Anwendungsentwicklung
absolvieren.
Viktoria
Kuhlmann
and
Oliver
Jumpertz
are
doing
a
three-year
training
to
become
IT
specialists
for
application
development.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
Sie
im
Rahmen
der
Ausbildung
zum/zur
Fachinformatiker/-in
Systemintegration
bei
EOS
aufblühen.
If
this
is
the
case
you
will
definitely
flourish
at
EOS
on
our
training
programme
to
become
an
IT
specialist
in
system
integration.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausbildung
zum/zur
Fachinformatiker/-in
und
für
eine
kaufmännische
Ausbildung
gilt:
Mindestens
Realschule
(M2).
The
requirement
for
an
apprenticeship
as
an
IT
specialist
and
for
a
commercial
apprenticeship
is:
At
least
high
school
(M2).
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
die
Ausbildung
zur/zum
Fachinformatiker/in
in
den
Fachrichtungen
Anwendungsentwicklung
sowie
Systemintegration
an.
We
offer
training
to
become
a
specialist
in
the
fields
of
application
development
and
system
integration.
ParaCrawl v7.1
Der
Leibniz-Auszubildenden-Preis
2012
geht
an
einen
jungen
Kollegen
von
FIZ
Karlsruhe
–
Leibniz-Institut
für
Informationsinfrastruktur,
der
im
Februar
dieses
Jahres
seine
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
der
Fachrichtung
Anwendungsentwicklung
erfolgreich
abgeschlossen
hat.
The
"Leibniz-Auszubildenden-Preis
2012"
(Leibniz
prize
for
trainees)
was
awarded
to
a
young
employee
of
FIZ
Karlsruhe
–
Leibniz
Institute
for
Information
Infrastructure
who
in
February
2012
successfully
completed
his
training
as
a
computer
specialist
in
the
discipline
Application
Development.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
2005
schloss
ich
meine
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
/
Anwendungsentwicklung
ab
und
arbeitete
von
2006
–
2018
als
Softwareentwickler
bei
der
Firma
AB_DATE
in
Düsseldorf.
In
2005
I
completed
my
apprenticeship
as
IT
specialist
/
application
development
and
worked
from
2006
to
2018
as
a
software
developer
at
the
company
AB_DATE
in
Düsseldorf.
CCAligned v1
Stimmen
unserer
Azubis
"Während
meiner
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
habe
ich
schnell
alle
wichtigen
IT-Systeme
im
Unternehmen
kennengelernt.
"During
my
training
as
an
IT
specialist
in
systems
integration,
I
quickly
got
to
know
all
the
important
IT
systems
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
Deiner
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
zählen
zu
Deinen
Aufgaben
unter
anderem
die
Administration
und
der
Support
komplexer
und
breitbandiger
Netzwerke,
der
Aufbau
von
Broadcast-/Media-Plattformen
und
Kommunikationslösungen
auf
Basis
von
IT-Technik
sowie
die
Vermittlung
nötiger
Kenntnisse
für
den
IT-Support
und
die
IT-Administration.
During
your
apprenticeship,
your
tasks
include
the
administration
and
support
of
complex
and
broadband
networks,
the
development
of
broadcast/media
platforms
and
communication
solutions
based
on
IT
technology
as
well
as
the
provision
of
necessary
knowledge
for
IT
support
and
the
IT
administration.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Chancen
der
Digitalisierung
auch
in
der
Personalentwicklung
zu
begegnen,
bietet
Pilz
in
diesem
Jahr
erstmals
die
Ausbildung
zum
"Fachinformatiker-Systemintegration"
an.
To
meet
the
opportunities
of
digitalisation,
including
in
personal
development,
for
the
first
time
this
year
Pilz
is
offering
training
as
a
"Systems
integration
IT
specialist".
ParaCrawl v7.1
Zukunftsorientiert
sein
bedeutet
für
uns
aber
auch
Verantwortung
tragen,
daher
sind
wir
Full
Member
der
CAPI-Association
und
zählen
die
Ausbildung
von
Nachwuchskräften
zum
Fachinformatiker
Anwendungsentwicklung
sowie
zur
Informatikkauffrau/zum
Informatikkaufmann
seit
über
10
Jahren
zu
unseren
Aufgaben.
To
us,
being
future-oriented
also
means
bearing
responsibility;
as
such,
we
are
full
members
of
the
CAPI-Association
and,
for
more
than
10
years,
our
tasks
have
included
training
the
younger
generation
as
IT
specialists
in
the
field
of
application
development
or
IT
management
assistants.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
mit
der
Fachrichtung
Anwendungsentwicklung
umfasst
das
Erlernen
der
Fähigkeiten
für
die
Entwicklung
komplexer
Softwarelösungen
und
die
Erweiterung
bestehender
Softwaresysteme
für
die
unternehmensinternen
Abläufe.
Training
as
an
IT
specialist
in
the
discipline
of
applications
development
comprises
learning
the
skills
to
develop
complex
software
solutions
and
to
extend
existing
software
systems
for
in-house
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
24
Jahre
alt
und
absolviere
gerade
meine
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
Systemintegration
in
Frankfurt
am
Main.
I’m
26
years
old
and
I’m
a
IT-Specialist
for
Systemintegration
in
Frankfurt
am
Main.
CCAligned v1
Wenn
Du
trotz
verschiedenster
Anforderungen
strukturiert
arbeiten,
Dich
kurzfristig
auf
neue
Aufgaben
einstellen
und
trotzdem
wichtige
Termine
einhalten
kannst,
ist
die
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
bzw.
Anwendungsentwicklung
genau
das
Richtige
für
Dich.
If
you
are
able
to
create
structure
among
very
diverse
requirements,
quickly
tackle
new
tasks
and
yet
still
meet
important
deadlines,
then
an
apprenticeship
as
a
System
Integration
or
Application
Development
IT
Specialist
is
the
right
path
for
you.
ParaCrawl v7.1
Tim
Grasser
vollendete
seine
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Anwendungsentwicklung
bei
der
Firma
ARBURG
in
Loßburg
als
Handelskammerbester.
Tim
Grasser
finished
his
apprenticeship
as
computer
scientist
for
software
development
at
the
company
ARBURG
in
Loßburg
as
best
apprentice
of
the
chamber
of
commerce.
ParaCrawl v7.1
Als
international
tätiges
Unternehmen
besteht
zudem
die
Möglichkeit
in
der
Zentrale
in
Hagen
eine
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
(m/w)
bzw.
ein
berufsbegleitendes
Studium
zu
absolvieren.
In
the
headquarters
in
Hagen
there
is
also
the
possibility
to
be
trained
as
IT
specialist
(m
/
f)
or
to
study
while
in
employment.
ParaCrawl v7.1
In
der
relativ
kurzen
Zeit
(knapp
3
Jahre)
erwirbt
man
die
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
Anwendungsentwicklung
sowie
den
Studienabschluss
Bachelor
of
Science
in
Computer
Science.
In
a
relatively
short
time
(almost
3
years)
you
can
obtain
the
training
to
qualify
as
an
IT
Specialist
for
Applications
Development
(Fachinformatiker
Anwendungsentwicklung)
as
well
as
the
Bachelor
of
Science
in
Computer
Science.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
sehr,
dass
er
das
6-monatige
Betriebspraktikum
im
Rahmen
seiner
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
bei
uns
absolviert
und
wünschen
ihm
ganz
viel
Erfolg
bei
seiner
Projektarbeit
sowie
der
abschließenden
Prüfung.
He
is
studying
to
become
an
IT
specialist
for
system
integration,
and
we
are
very
pleased
that
he
will
be
completing
the
required
6-month
internship
at
our
company.
We
wish
him
a
great
deal
of
success
in
his
project
work
as
well
as
for
the
final
examination.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
erlernt
man
das
Vernetzen
von
Hard-
und
Softwarekomponenten
zu
komplexen
Systemen.
During
training
as
an
IT
specialist
in
the
discipline
of
systems
integration,
you
learn
to
network
hardware
and
software
components
into
complex
systems.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Ausbildung
zum
Fachinformatiker
für
Systemintegration
wollte
er
erst
einmal
herausfinden,
worin
seine
Stärken
und
Interessen
liegen.
He
first
went
through
training
as
a
computer
specialist
for
system
integration
in
order
to
find
out
about
his
strengths
and
interests.
ParaCrawl v7.1