Translation of "Ausbildung aufnehmen" in English

Das Hauptziel besteht darin, dass Langzeitarbeitslose innerhalb eines Jahres eine Stelle finden bzw. eine Ausbildung aufnehmen.

Die Zustimmung kann im Hinblick auf die Resozialisierung insbesondere erfolgen, wenn die verurteilte Person die Absicht hat, sich ohne ihr Aufenthaltsrecht zu verlieren in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben, weil sie dort im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht einen Arbeitsvertrag erhalten hat, wenn sie Angehörige einer Person ist, die ihren rechtmäßigen gewöhnlichen Aufenthalt in diesem Mitgliedstaat hat, oder wenn sie in diesem Mitgliedstaat ein Studium oder eine Ausbildung aufnehmen möchte.

Mit der Benchmark soll ermittelt werden, wie viele Absolventen innerhalb von drei Jahren nach Abschluss der Ausbildung eine Beschäftigung aufnehmen, und soll – eher mit Blick auf den quali­tativen Aspekt – festgestellt werden, inwiefern eine Übereinstimmung zwischen dem Bildungs­niveau und den in den ersten drei Jahren des Berufslebens ausgeübten Tätigkeiten besteht.

Diese Gruppe umfasst die Einheiten, die für eine unbegrenzte Zeit und aus sozialen Gründen Notleidende, Alte, Invaliden oder Jugendliche (einschliesslich Ausbildung) aufnehmen.

Wenn sie ihre schulische oder berufliche Ausbildung nichtwieder aufnehmen, können sie nicht wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden.

Demnach sind bestimmte Bildungssysteme offenbar für Personen, die in einer späteren Lebensphase ­ als ein Element des lebenslangen Lernens ­ eine weit­erführende Ausbildung aufnehmen möchten, leichter zugänglich als andere.

Erst nach Abschluß des - allgemein- oder berufsbildenden - Sekundarbereichs II können die Schüler eine höhere Ausbildung aufnehmen.

Bei der Gesamtheit seiner beruflichen Ausbildungsmaßnahmen trennt das Nationale Arbeitsamt (ONEM) theoretisch nicht zwischen unterschiedlichen Nationalitäten derer, die eine Ausbildung aufnehmen.

In den letzten Jahren ist sie durch den starken Ausbau der EFG-Erstausbildung unterstrichen worden, und hierin ist auch eine wesentliche Ursache zu sehen, daß der Anteil Jugendlicher, die eine eigentliche alternierende Ausbildung aufnehmen, von ca. 23 % im Jahr 1975 auf ca. 40 % im Jahr 1984 an gestiegen ist.

In der Arbeitslosenversicherung verfolgt man das Ziel, jungen Menschen, die nach der Schule keine weiterführende Ausbildung aufnehmen (es handelt sich hier immer noch um ein Drittel eines jeden Abschlußjahrgangs), ein breitgefächertes Schu-lungs- bzw. Ausbildungsangebot zu unterbreiten, das auf die unterschiedlichen Fähigkeiten und Bedürfhisse der jungen Leute abgestimmt ist.

Wenn diese Mädchen von zu Hause ausziehen und eine Ausbildung aufnehmen wollen, dann droht auch ihnen die Ausweisung - Ausweisung in ein Land, das ihr Heimatland sein soll, das sie aber nur von Ferienaufenthalten kennen.

Die meisten Schüler, die diese Ausbildung aufnehmen, verfügen über die Hoch schulreife, obwohl als gesetzliche Mindestanforderung lediglich der Abschluß eines zweijährigen allgemeinbildenden Vorbereitungskurses an einer Schule des Sekundarbereichs II verlangt wird.

Mit diesem im Jahre 1986 angelaufenen Programm will das ABC alleinerziehenden Müttern helfen, die auf Grund ihrer familiären Situation und mangelnder Ausbildung keine Vollzeitbeschäftigung aufnehmen können.

Da diese Abfindung (nach dem Gesetz vom 20. Juli 1968) den Betroffenen genauso gezahlt wird, wenn sie wieder eine Stellung gefunden haben, wie wenn sie arbeitslos sind oder eine berufliche Ausbildung aufnehmen, stellt sie an sich keinen Reiz dar, sich ausbilden zu lassen.

Die Berufe, in denen junge Frauen eine Ausbildung aufnehmen, sind daher im Durchschnitt deutlich prestigeträchtiger als die Berufe, in denen junge Männer ausgebildet werden.

Es wird Jahre dauern, bis wir sie in eine ernsthafte Ausbildung aufnehmen und für den Moment bekommen sie wilde Pferde zu sein und den Sommer zu genießen.

Die Ergebnisse zeigen, dass zwar die meisten der betrachteten jungen Erwachsenen im Beobachtungszeitraum eine Arbeit oder Ausbildung aufnehmen und dennoch viele von ihnen weiterhin auf Arbeitslosengeld II angewiesen sind.

Das hat zur Folge, dass junge Menschen mit Migrationshintergrund selbst in der dritten Generation seltener eine berufliche Ausbildung aufnehmen als Jugendliche ohne Migrationshintergrund.

Auch wenn diese Auffassung lange Zeit in Frankreichvorherrschend war und sich in fast allen Beobachtungsfeldern durchgesetzt hatte (39), darf sie nicht vergessen lassen, dass es weitere Akteure und Räume gibt, die neben den staatlichenpolitischen Einrichtungen bestehen und bisweilen auch mit dem Staat zusammenarbeiten.Dies gilt z.B. für Verbandsstrukturen und Eingliederungsbetriebe, private Arbeitsvermittlungsagenturen, Leiharbeitsfirmen und sogar kleine Produktionsbetriebe, die mehr oder wenigerin der Schattenwirtschaft anzusiedeln sind und sich in den intermediären Räumen der Städteentwickeln, und nicht zu vergessen die traditionellen Kleinbetriebe, die nach wie vor die große Mehrheit der Jugendlichen im Anschluss an ihre Ausbildung aufnehmen.