Translation of "Ausarbeitung von angeboten" in English
Aufgrund
der
unverhältnismäßig
hohen
Kosten,
die
jungen
Unternehmen
durch
die
Ausarbeitung
von
Angeboten
und
Vorschlägen
entstehen,
zögern
diese
oft,
bei
Ausschreibungen
oder
Aufrufen
in
Wettbewerb
zu
treten.
Young
enterprises
may
be
reluctant
to
compete
because
of
the
disproportionate
cost
to
the
enterprise
of
the
preparation
of
tenders
and
proposals.
TildeMODEL v2018
Für
die
Ausarbeitung
von
Angeboten
für
künftige
Dienstleistungen
zur
Unterstützung
von
CORDIS
sei
es
nicht
unbedingt
die
beste
Lösung,
die
vorhandenen
Geräte
zu
berücksichtigen,
denn
das
Material
sei
zum
Teil
veraltet.
It
explains
that,
for
the
purpose
of
preparing
tenders
for
future
support
services
for
CORDIS,
taking
account
of
the
existing
equipment
was
not
necessarily
the
best
solution,
since
some
of
the
hardware
is
out
of
date.
EUbookshop v2
Würde
diese
zu
einer
Verringerung
der
Zahl
der
großen
Hersteller
führen,
so
würde
da
mit
der
Wettbewerb
nicht
notwendigerweise
nachteilig
beeinflußt
angesichts
der
beste
henden
Segmentierung
des
Marktes
und
der
Tatsache,
daß
die
hohen
Kosten
der
Ausarbeitung
von
Angeboten
und
die
langwierigen
Verhandlungen
es
praktisch
unmöglich
ma
chen,
zu
viele
Bieter
bei
großen
komplexen
Aufträgen
heranzuziehen.
If
this
were
to
reduce
the
number
of
major
producers,
it
would
not
necessarily
have
an
adverse
effect
on
competition,
in
view
of
the
existing
segmentation
of
the
market
and
the
fact
that
the
high
cost
of
preparation
of
tenders
and
the
detailed
long-drawn-out
nature
of
negotiations
make
it
impracticable
to
involve
too
many
ten
derers
in
large,
complex
contracts.
EUbookshop v2
Unabhängig
davon,
ob
eine
Bestellung
erfolgt
oder
nicht,
werden
irgendwelche
Vergütungen
oder
Entschädigungen
für
Besuche
oder
Ausarbeitung
von
Angeboten,
Projekten
usw.
nicht
gewährt.
Regardless
of
an
occurred
or
not
occurred
order
reimbursement
of
any
kind
or
compensations
for
visits
or
preparation
of
offers,
projects
etc.
are
not
granted.
ParaCrawl v7.1
Vergütungen
für
Besuche
oder
die
Ausarbeitung
von
Angeboten,
Projekten,
Entwürfen
sowie
für
Probelieferungen
werden
nicht
gewährt.
Reimbursements
will
not
be
given
for
visits
or
for
the
working
out
of
quotations,
projects,
drafts
and
pilot
consignments.
ParaCrawl v7.1
Vergütungen
für
Besuche
oder
für
die
Ausarbeitung
von
Angeboten,
Projekten,
Planungen
usw.
werden
nicht
gewährt.
Expenses
for
visits
or
the
development
of
offers,
projects,
drafts
and
samples
shall
not
be
reimbursed.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
21
Jahren
Erfahrung
in
Netzwerkplanung,
Ausarbeitung
von
Angeboten,
Proof
of
concepts
und
Realisierung
von
Netzwerken
konnte
NovaTec
für
Ausschreibungen
in
kleinen,
mittleren,
großen
und
auch
komplexen
Projekten
Lösungen
entwickeln
und
Produkte
anbieten.
Based
on
21
years
of
experience
in
network
design,
composition
of
offers,
proof
of
concepts
and
implementation
of
networks,
NovaTec
could
develop
solutions
and
offer
products
for
tenders
in
small,
middle,
big
and
even
complex
projects.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
neben
der
Überprüfung
der
Machbarkeit
auch
eine
optimale
Analyse
der
ökonomischen
Grundlagen,
die
technische
und
kaufmännische
Ausarbeitung
von
Angeboten.
In
addition
to
feasibility
studies,
this
process
involves
the
optimum
analysis
of
the
economic
base
data,
the
preparation
of
comprehensive
quotations
and
calculations,
etc.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
verbindliche
Grundlage
für
die
Erstellung
und
Ausarbeitung
des
Angebotes
von
Festo.
These
are
binding
for
the
preparation
and
issue
of
the
Festo
quotation.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
verbindliche
Grundlage
für
die
Erstellung
und
Ausarbeitung
Angebotes
von
Beck.
These
are
binding
for
the
preparation
and
issue
of
the
Beck
IPC
quotation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tätigkeit
umfasst
Ingenieurleistungen,
wie
das
Ausarbeiten
von
Lösungen,
Angeboten,
die
Bauleitung
zur
Ausführung
der
Arbeiten
sowie
die
Erstellung
der
notwendigen
Dokumentation.
Our
business
field
comprises
engineering
in
terms
of
working
out
solutions,
offers,
construction
supervision
as
well
as
documenting
our
works.
ParaCrawl v7.1