Translation of "Aus ungeklärten gründen" in English
Aus
ungeklärten
Gründen
ist
die
USA
der
größte
Markt
dafür.
For
some
reason
the
U.S.
Has
always
been
the
major
market
for
it.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Zeitpunkt
scheinen
aus
ungeklärten
Gründen
die
Sauerstoffmasken
nicht
funktioniert
zu
haben.
Seem
at
this
time
for
some
unclear
reason
the
oxygen
masks
does
not
work
to
have.
OpenSubtitles v2018
Die
Operation
ist
aus
bisher
ungeklärten
Gründen
gescheitert.
Due
to
reasons
that
are
still
under
review,
our
operation
failed.
OpenSubtitles v2018
Aus
ungeklärten
Gründen
werden
die
Mormaer
bereits
1115
in
einem
Dokument
erwähnt.
Of
unknown
origin,
the
mormaers
are
attested
for
the
first
time
in
a
document
perhaps
dating
to
1115.
Wikipedia v1.0
Im
Juli
2001
kam
er
aus
ungeklärten
Gründen
trotzdem
frei.
However,
he
was
suspended
from
that
position
in
September
2004
for
unspecified
reasons.
WikiMatrix v1
Der
kerngesunde
Bruder
starb
aus
ungeklärten
Gründen.
Healthy
brother
dies
of
unknown
causes.
OpenSubtitles v2018
Aus
bisher
ungeklärten
Gründen,
wurde
das
Update
der...
For
yet
unknown
reasons,
the
latest
game
update...
ParaCrawl v7.1
Die
Brücke
wurde
aus
ungeklärten
Gründen
von
den
deutschen
Truppen
nicht
gesprengt.
The
bridge
was
not
blown
up
for
unknown
reasons
by
the
German
troops.
ParaCrawl v7.1
Aus
ungeklärten
Gründen
kehrte
er
1948
nach
Hamburg
zurück.
In
1948
he
returned
to
Hamburg
for
unknown
reasons.
ParaCrawl v7.1
Aus
bisher
ungeklärten
Gründen
ist
die
Zahl
der
Ausbrüche
von
AI
in
den
letzten
Jahren
gestiegen.
For
unclear
reasons,
an
increase
of
AI
outbreaks
has
occurred
in
recent
years.
TildeMODEL v2018
Farisani
mußte
zweimal
aus
bisher
ungeklärten
Gründen
aus
der
Untersuchungshaft
in
ein
Krankenhaus
eingeliefert
werden.
For
reasons
not
yet
known,
Farisani
had
to
be
transferred
to
a
hospital
twice
while
awaiting
trial.
EUbookshop v2
Ein
junges
Mädchen
lockt
ein
mysteriöses
Wesen
aus
ungeklärten
Gründen
in
die
gefrorene
Einöde.
A
young
girl
lures
a
mysterious
figure
across
the
frozen
wasteland
for
reasons
unexplained.
CCAligned v1
Die
zu
jener
Zeit
angefertigten
Pläne
für
einen
Synagogen-Neubau
wurden
aus
ungeklärten
Gründen
nicht
realisiert.
For
unknown
reasons,
the
plans
for
the
construction
of
a
new
synagogue
were
not
realized
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Später,
als
Poonja
sich
aus
ungeklärten
Gründen
von
Cohen
abgewandt
habe,
habe
er
es
nicht
ihm
selbst
gesagt,
sondern
hinter
seinem
Rücken
zu
anderen.
He
asked
Ramana
for
help
and
was
told
that
this
was
not
a
problem,
that
all
his
practice
had
carried
him
to
this
moment
and
it
could
be
left
behind
now
because
it
had
served
its
purpose.
Wikipedia v1.0
Bei
Patienten,
bei
denen
ALT
und/oder
AST
aus
ungeklärten
Gründen
anhaltend
in
klinisch
relevantem
Ausmaß
erhöht
sind
oder
der
ALT-
und/oder
AST-Anstieg
mit
Symptomen
oder
Zeichen
einer
Leberschädigung
(z.
B.
Ikterus)
einhergeht,
sollte
die
Ambrisentan-Therapie
beendet
werden.
If
patients
develop
sustained,
unexplained,
clinically
significant
ALT
and/or
AST
elevation,
or
if
ALT
and/or
AST
elevation
is
accompanied
by
signs
or
symptoms
of
hepatic
injury
(e.g.
jaundice),
ambrisentan
therapy
should
be
discontinued.
ELRC_2682 v1
Weitere
Besuche
folgten
1983
und
1985,
daraufhin
erhielt
er
aus
ungeklärten
Gründen
bis
1989/90
ein
Einreiseverbot
in
die
DDR.
He
was
then
not
allowed
to
enter
the
German
Democratic
Republic
again,
for
unknown
reasons,
until
1989/1990.
Wikipedia v1.0
Sind
die
Außenminister
darüber
informiert,
daß
ein
italienischer
Terrorist
in
Frankreich
aus
bisher
ungeklärten
Gründen
freigelassen
worden
sein
soll?
Are
the
Foreign
Ministers
aware
of
reports
to
the
effect
that
an
Italian
terrorist
has
been
released
in
France
for
reasons
which
remain
unexplained?
EUbookshop v2
Aus
ungeklärten
Gründen
wurde
er
Presbyterianer
und
besuchte
dann
das
Western
Theological
Seminary
der
Presbyterian
Church
in
Allegheny
(Pennsylvania).
For
reasons
unknown
he
then
became
a
Presbyterian
and
went
to
the
Western
Theological
Seminary
of
the
Presbyterian
Church
at
Allegheny,
Pennsylvania.
Wikipedia v1.0
Am
1.
August
wurde
eine
Truppe
von
1500
Mann
ausgesandt,
um
sie
zu
sichern,
aber
aus
bis
heute
ungeklärten
Gründen
benötigten
sie
die
ganze
Nacht,
um
eine
Strecke
von
etwa
1
Meile
(ca.
1,6
km)
zurückzulegen.
On
1
August
a
troop
of
1500
men
was
sent
to
secure
it
but,
for
reasons
which
have
never
been
clear,
they
took
the
whole
night
to
travel
a
distance
of
about
a
mile.
WikiMatrix v1
Während
des
Spanischen
Erbfolgekrieges
hielten
österreichische
Truppen
die
Burg
besetzt,
und
am
21.
Juli
1707
wurde
sie
bei
einem,
aus
ungeklärten
Gründen
entstandenen
Brand
vollkommen
zerstört.
During
the
War
of
the
Spanish
Succession,
the
castle
was
occupied
by
Austrian
troops
and
on
21
July
1707
a
fire
of
unexplained
origins
spread
to
the
entire
castle
within
an
hour
and
completely
destroyed
it.
WikiMatrix v1