Translation of "Aus praktikabilitätsgründen" in English

The years 2009 – 2011 have not been adjusted for reasons of practicability.

For reasons of practicability, the upper limit proves to be roughly 1500 Pa, preferably roughly 300 Pa.

The ferrite elements are located in housing shells, wherein two half-shells are used for practical reasons.

For practical purposes, the entity need not enter into all of the assets and liabilities giving rise to the measurement or recognition inconsistency at exactly the same time.

In all cases, an entity may use this condition to designate financial assets or financial liabilities as at fair value through profit or loss only if it meets the principle in paragraph 4.1.5 or 4.2.2(a):

I'd like any feedback on things people like/dislike in minix, as my OS resembles it somewhat (same physical layout of the file-system (due to practical reasons) among other things).

This procedure makes high demands on the person carrying out the test, is involved and has not been able to gain acceptance in industry for reasons of practicability.

In principle, they could indeed lie behind the fulcrum of the knee in their initial position, an arrangement which has not been realized solely for reasons of practicability.

Since, for reasons of practicability, there is a limit to the number of printing inks, the variety of colour tones and shadings achievable in printing is, as a result, considerably restricted.

The direct determination of the cholesterol in the LDL fraction without previous fraction separation is, therefore, not only desired for reasons of practicability but also gives directly the parameter which provides the best predictions.

This is due to the fact that, starting from a certain length of the nucleotide sequence (laying within the range of 25 nucleotides) not any possible sequence may be contained in this population for reasons of practicability.

However, the kinetic boundary conditions of a chemical detecting reaction which is to proceed in the seconds to minutes range for practicability require the use of labeled detector reagents in excess over an analyte in the nanomolar range and above.

Due to practical considerations, VBH reserves the right to hold elections for Supervisory Board candidates at the Annual General Meeting in block form if necessary, as this procedure has proven highly effective in the past, and the efficient conduct of the Annual General Meeting is in the interest of shareholders.

For reasons of feasibility, VBH reserves the right to perform elections for the Supervisory Board at the shareholders meeting, if required as a block vote.

It cannot be excluded, however, that Parliament in its draft bill will for practical reasons allow the regulation of these issues in separate regulations subject to approval.

The connecting is effected preferably at speeds of not more than 120 m/min for reasons of practicality. The respective foil receiving station, which is in its idle state, is fed with a roll of the web-like material and the automatic connection is prepared by gluing a double-sided adhesive tape onto the beginning of the web.

For practical reasons, the at least one characteristic value can be ascertained preferably in consideration of a material hardness range that contains the material hardness of the substrate being worked.

Nonetheless for practicability reasons predominantly a sodium aluminate solution was used as the precipitant, which greatly limits the use of the phosphate.

In this case a wireless data connection, that is to say a connection in which a data exchange is made possible in the first place not via artificial lines (such as, for example, cables, interfaces or plugs), rather the data exchange takes place by means of electromagnetic waves, is often preferable to a wire-based data exchange for reasons of practicability.

Basically, this upper limit is not subject to any restriction, wherein, on practical grounds, an upper limit of up to 30 core layers was proven to be advantageous.

For reasons of practicability, in order to achieve a given transmission efficiency, an associated transmission time is added in each case only to those data packets of the transport data stream, which are transmitted within a given time interval relative to one another or after a given number of data packets.

However, for practicability reasons it is already regarded as particularly advantageous if, for specifying a minimum distance between transmitter and receiver ensuring reliable reception, the maximum distance is given by the relation dmax=dmin*2{circumflex over ()}(As/6 dB) where As denotes the maximum likely receive level attenuation in dB in addition to the free space loss over the minimum distance.

The lower limit value is specified only for reasons of practicability in order to achieve, in particular, a satisfactory signal-to-noise ratio of the diagonal voltage of the Wheatstone bridge.

The metering sequence between compound of the formula (I), boron trifluoride and hydrogen fluoride is arbitrary, but for reasons of practicability preference is given to admixing hydrogen fluoride with boron trifluoride and subsequently with compound of the formula (I), or to admixing compound of the formula (I) initially with hydrogen fluoride and then with boron trifluoride.

When the base is simultaneously used as a solvent, as a rule the amount is proportioned such that the reaction components are dissolved, unnecessarily high excesses being avoided for reasons of practicability in order to save costs, to be able to employ small reaction vessels and to guarantee maximum contact of the reaction components.

For reasons of security and practicality, data relating to an individualization or identification of portable data carriers are usually saved during the production process, or at least before the issue of the relevant data carrier to a user, in the data carrier, e.g. in a secured area of a chip card, smart card or the like.

Several halls full of pretty watches and jewelery, I could show you here thousands of pictures, but for practical reasons I let it be.