Translation of "Aus der bahn geworfen" in English

Man kann aus der Bahn geworfen werden.
You can be thrown off the track.
TED2013 v1.1
Das hat ihn völlig aus der Bahn geworfen.
It has thrown him completely off balance.
Tatoeba v2021-03-10
Es hat mich und meine Familie lange Zeit aus der Bahn geworfen.
It messed me and my family up for a long time.
OpenSubtitles v2018
Der Verkauf des Labels hat mich aus der Bahn geworfen.
Selling the company really fucked with me in ways I didn't anticipate.
OpenSubtitles v2018
Was hat dich nur so aus der Bahn geworfen?
God, what is it that's got you so twisted up? Hmm?
OpenSubtitles v2018
Das hat mich aus der Bahn geworfen.
Look, it threw me.
OpenSubtitles v2018
Als seine Mutter krank wurde, hat ihn das aus der Bahn geworfen.
His mum got sick. He's really disturbed by it.
OpenSubtitles v2018
Nun, etwas hat ihn aus der Bahn geworfen.
Well, something set this kid off.
OpenSubtitles v2018
Du sagtest, deine vorige Beziehung hätte dich aus der Bahn geworfen.
You said that your former relationship screwed you up a little.
OpenSubtitles v2018
Er wird aus der Bahn geworfen und ich ...
He's lost his way.
OpenSubtitles v2018
Das hat sie aus der Bahn geworfen.
She couldn't bear the failure.
OpenSubtitles v2018
Welche geheimen Kräfte haben ihn aus der Bahn geworfen?
What secret motive had tipped him over the edge?
OpenSubtitles v2018
Es hat mich völlig aus der Bahn geworfen.
It totally messed me up.
OpenSubtitles v2018
Er erzählte ihnen, dass mich das alles aus der Bahn geworfen hätte...
He talked about how I'd lost my place in the universe,
OpenSubtitles v2018
Das hat mich ganz schön aus der Bahn geworfen.
It's been quite a shock to my system.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde aus der Bahn geworfen und landete auf einem dunkleren Planeten.
Well, Daddy got blown off course and had to crash on a much darker planet.
OpenSubtitles v2018
Und ihn wiederzusehen, hat dich vollkommen aus der Bahn geworfen.
And seeing him again... I can't imagine how confusing that is.
OpenSubtitles v2018
Das hat Minjung völlig aus der Bahn geworfen.
She had a hard time coping with it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

aus der bahn in der bahn aus der natur der sache aus der erinnerung
aus der bahn bringen aus der kollektion aus der bahn geworfen aus der Bahn werfen
aus der not aus der reichweite