Translation of "Aus dem gleichgewicht kommen" in English

Durch verschiedene Faktoren kann die normale Scheidenflora aus dem Gleichgewicht kommen:
The healthy, natural vaginal flora can be disturbed by various factors:
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt es deinem Körper nicht aus dem Gleichgewicht zu kommen.
This allows your body to stay at normal levels and not be out of balance.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie aus dem Gleichgewicht kommen, könnten Sie auf den Mast schießen oder es könnte Schlimmeres passieren.
If you lose your balance, you can swing around and shoot over the mast. Or worse!
OpenSubtitles v2018
Calcium und Magnesium sind oft zusammen, aufgenommen und in der Tat, wenn sie in den Körper, Probleme Gesundheit aus dem Gleichgewicht kommen kann.
Calcium and magnesium are often taken together, and indeed, if they are out of balance in the body, health problems can occur.
ParaCrawl v7.1
Die dreiteilige Installation von Tony Oursler im Eingangsbereich hingegen lässt urbane Innen- und Aussenräume so komplex miteinander in Dialog treten, dass die bekannten Regeln und Zuweisungen wie Innen und Außen in diesem Haus im Haus aus dem Gleichgewicht kommen.
Tony Oursler's three-channel installation near the entrance presents a dialogue between urban indoor and outdoor spaces so complex that conventional designations and rules of what is "inside" and what "outside" are completely thrown off balance.
ParaCrawl v7.1
Es bedeutet vor allem nicht, dass du deswegen aus dem Gleichgewicht kommen mußt. Du hast dich nicht verirrt.
It certainly doesn’t mean you are to lose your balance over it.
ParaCrawl v7.1
Die Art und Weise wie dies geschieht ist höchst subtil, um nicht zu konfrontieren oder aus dem Gleichgewicht zu kommen.
The manner in which it does so is most subtle so as not to confront or set off balance.
ParaCrawl v7.1
Diese Übung erfolgt aus dem Stand, d.h. beide Füße stehen auf dem Boden. Sie ist trotzdem anspruchsvoll und du kannst aus dem Gleichgewicht kommen, wenn du nicht aufpasst.
This motion is stationary, in that your feet are set, but it’s still a difficult motion and you can lose your balance if you’re not careful.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aus dem nichts kommen aus dem bereich kommen aus dem gleichgewicht gebracht aus dem Gleichgewicht bringen
aus dem Takt kommen aus dem gleichgewicht geraten aus dem urlaub kommen aus dem gleichgewicht
aus dem Gleichgewicht kommen aus dem haus kommen