Translation of "Aus berufung" in English
Die
Berufungskammer
setzt
sich
für
jede
Berufung
aus
fünf
ihrer
Mitglieder
zusammen.
The
Appeals
Chamber
shall,
for
each
appeal,
be
composed
of
five
of
its
members.
MultiUN v1
Im
Februar
1992
wurde
der
Berufung
aus
Verfahrensgruenden
stattgegeben.
In
February
1992
the
Court
upheld
BAe's
appeal,
for
procedural
reasons.
TildeMODEL v2018
Ich
war
eine
Prostituierte
aus
Berufung.
I
was
a
prostitute
by
vocation.
OpenSubtitles v2018
Sie
sagte,
es
sei
eine
Hure
aus
Berufung.
They
said
it
was
a
harlot
by
vocation.
OpenSubtitles v2018
Bibliothekarin
wird
man
nicht
aus
Berufung,
sondern
aus
Zufall.
Being
a
librarian
is
not
a
vocation,
it's
fate.
OpenSubtitles v2018
Die
Autorität
des
Apostelamts
ergibt
sich
aus
der
Berufung
durch
Jesus
Christus.
The
authority
of
the
Apostle
ministry
derives
from
their
calling
by
Jesus
Christ.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
Lehrerin
aus
Berufung,
deshalb
liebe
ich
es
zu
unterrichten.
I'm
a
vocation
teacher,
so
I
love
teaching.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
ist
endgültig
und
schließt
eine
Berufung
aus.
The
decision
is
final
and
allows
no
appeal.
ParaCrawl v7.1
Aus
Berufung
sind
Sie
Spezialisten
der
Nähe.
By
vocation,
you
are
specialists
in
closeness.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Antrag
sind
die
Gründe,
aus
denen
die
Berufung
zuzulassen
ist,
darzulegen.
The
request
shall
state
the
reasons
why
an
appeal
should
be
granted.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
läßt
sich
aus
der
Berufung
auf
das
biblisch-reformatorische
Freiheitsverständnis
nicht
ihre
Gleichrangigkeit
ableiten.
For
this
reason,
one
cannot
conclude
from
the
biblical
and
Reformation
understanding
of
freedom
that
they
are
of
equal
value.
ParaCrawl v7.1
Heute
finden
wir
uns
in
der
Debatte
und
vor
der
Entscheidung
über
eine
Phase,
die
genauso
wichtig,
aber
vielleicht
die
bedeutendste
überhaupt
seit
der
Unterzeichnung
der
ersten
Verträge
ist,
da
sie
aus
der
wahrhaftigsten
und
ureigensten
Berufung
der
Europäischen
Union
entstanden
ist,
aus
der
Berufung
zu
wachsen
und
voranzuschreiten,
um
den
Völkern
Europas
Frieden
und
Wohlstand
zu
geben.
Today
we
are
debating
and
deciding
on
an
equally
historic
stage
but
perhaps
the
most
important
of
all
since
the
signing
of
the
first
treaties,
in
that
it
is
born
of
the
truest
and
most
intrinsic
vocation
of
the
European
Union,
growth
and
progress
for
the
peace
and
prosperity
of
the
peoples
of
Europe.
Europarl v8
Was
die
Verurteilung
des
Mitglieds
des
Parlaments
Lim
Guan
Eng
angeht,
so
wird
die
Delegation
der
Kommission
in
Malaysia
diesen
Fall
und
die
beim
Bundesgericht
eingelegte
Berufung
aus
nächster
Nähe
verfolgen.
As
regards
the
conviction
of
the
MP
Lim
Guan
Eng,
the
Commission's
delegation
to
Malaysia
will
follow
this
case
closely,
along
with
the
appeal
which
has
just
been
lodged
with
the
Federal
Court.
Europarl v8
Ich
bin
mir
sicher,
dass
sie
ihre
Berufung
aus
freien
Stücken
gewählt
haben,
erfreut,
Männer
wie
dich
zu
bedienen.
I'm
sure
they
chose
their
vocation
willingly,
happy
to
service
men
like
you.
OpenSubtitles v2018
Selbstpreisgabe
aus
Spieltrieb
oder
aus
weltanschaulicher,
gar
aus
religiöser
oder
aus
pädagogischer
Berufung
schien
erlaubt
und
sogar
in
vieler
Hinsicht
erwünscht.
Self-promotion
from
the
instinct
of
play
or
from
ideological,
even
from
religious
or
educational
vocations,
seemed
allowed
and
even
in
many
respects
it
seemed
to
be
desired.
WikiMatrix v1
Nach
schwierigen
und
ungewissen
Jahren
zeigt
sich
die
Gemeinsame
For
schungsstelle
heute
als
herausragendes
Forschungszentrum
im
Dienste
der
Gemeinschaft,
dessen
besondere
Berufung
aus
der
Tatsache
entsteht,
eine
neutrale
und
unparteiische
Einrichtung
zu
sein,
die
daher
auch
in
der
Lage
ist,
die
wissenschaftlichen
Grundlagen
für
die
Rechtsetzungsbefugnis
der
Gemeinschaft
zu
liefern.
After
years
of
difficulties
and
un
certainties,
the
JRC
stands
out
today
as
a
centre
of
excellence
in
the
service
of
the
Community,
with
a
special
role
to
play
by
reason
of
its
neutrality,
its
impartiality,
and
thus
capable
of
providing
the
scientific
bases
for
the
standard-setting
activities
that
fall
to
the
Community.
EUbookshop v2
Mann
und
Frau
müssen
verstehen,
dass
ihre
vorrangige
Berufung
-
aus
der
sie
niemals
entlassen
werden
-
zunächst
einmal
die
Beziehung
zueinander
und
dann
die
zu
ihren
Kindern
betrifft.
Husbands
and
wives
should
understand
that
their
first
calling
—from
which
they
will
never
be
released
—is
to
one
another
and
then
to
their
children.
QED v2.0a
Doch
das
International
Action
Center
bejubelte
die
Einwilligung
des
Gerichtes,
drei
der
über
25
Beschwerdepunkte
aus
Mumias
Berufung
zuzulassen,
als
einen
"gewaltigen
Sieg
vor
einem
Bundesgericht".
But
the
International
Action
Center
hailed
the
court's
agreement
to
allow
Mumia
to
raise
three
of
the
over
25
issues
he
has
in
his
appeal
as
a
"resounding
federal
court
victory."
ParaCrawl v7.1