Translation of "Aufzeichnungs- und aufbewahrungspflichten" in English
Die
von
Ihnen
bereit
gestellten
Daten
sind
zur
Durchführung
vorvertraglicher
Arbeiten
bzw.
zur
Vertragserfüllung
erforderlich
oder
rechtlich
verpflichtend
(z.B.
Rechnungswesen,
Steuer-
und
Zollrecht,
gemäß
gesetzlichen
Aufzeichnungs-
und
Aufbewahrungspflichten).
The
data
provided
by
you
are
required
to
perform
pre-contractual
work
or
to
fulfil
the
contract
or
are
legally
binding
(for
example,
accounting,
tax
and
customs
law,
in
accordance
with
record
and
storage
obligations).
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzbehörden
können
für
einzelne
Fälle
oder
für
bestimmte
Gruppen
von
Fällen
Erleichterungen
bewilligen,
wenn
die
Einhaltung
der
durch
die
Steuergesetze
begründeten
Buchführungs-,
Aufzeichnungs-
und
Aufbewahrungspflichten
Härten
mit
sich
bringt
und
die
Besteuerung
durch
die
Erleichterung
nicht
beeinträchtigt
wird.
The
revenue
authorities
may
in
individual
cases
or
for
certain
groups
of
cases
authorise
simplifications
where
adherence
to
the
accounting,
recording
and
storage
duties
set
out
in
the
tax
laws
causes
undue
hardship
and
where
taxation
is
not
hampered
by
the
simplifications.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
regelt
die
Dauer
und
den
Umfang
der
Aufzeichnungs-
und
Aufbewahrungspflicht
unter
Berücksichtigung
der
technischen
Möglichkeiten
und
der
Zumutbarkeit
für
die
SRG.
The
Federal
Council
shall
regulate
the
duration
and
extent
of
the
recording
and
retention
obligation,
taking
account
of
technical
feasibility
and
what
can
reasonably
be
expected
of
SRG
SSR.
ParaCrawl v7.1