Translation of "Aufzeichnung" in English
Die
bestehenden
Vorschriften
zur
Aufzeichnung
des
Fischereiaufwands
der
Ostsee
sollten
in
Kraft
bleiben.
The
existing
obligations
for
recording
of
fishing
effort
in
the
Baltic
Sea
should
remain
in
force.
DGT v2019
Es
wurde
vorhin
von
der
Aufzeichnung
von
Herrn
Castille
gesprochen.
Previous
speakers
have
referred
to
Mr
Castille's
note.
Europarl v8
Was
wird
durch
diese
Aufzeichnung
schließlich
enthüllt?
What
does
this
note
reveal?
Europarl v8
Das
zweite
zu
berücksichtigende
Problem
ist
die
dauerhafte
Aufzeichnung
der
Tätigkeiten
unseres
Parlaments.
The
second
problem
to
be
taken
into
consideration
is
the
lasting
record
of
our
Parliament's
business.
Europarl v8
Das
Gehirn
ist
die
Aufzeichnung
der
Gefühle
eines
Lebens.
The
brain
is
the
record
of
the
feelings
of
a
life.
TED2013 v1.1
Das
ist
die
Magie
der
geologischen
Aufzeichnung.
That's
the
magic
of
the
geological
record.
TED2020 v1
Die
Arbeitgeber
sind
für
die
Aufzeichnung
der
Arbeitszeit
des
Fahrpersonals
verantwortlich.
Employers
shall
be
responsible
for
recording
the
working
time
of
mobile
workers.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Aufzeichnung
von
Bildinformationen
durch
ADAT
ist
hingegen
nicht
vorgesehen.
However,
a
machine
must
be
designed
to
record
a
given
standard.
Wikipedia v1.0
Spiel
bitte
die
Aufnahme
ab,
nachdem
die
Aufzeichnung
beendet
ist.
Please
play
it
back
for
me
after
you've
finished
the
recording.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Text
könnte
dementsprechend
eine
Aufzeichnung
über
irgendeine
finanzielle
Transaktion
sein.
The
text
may
therefore
be
a
record
of
some
sort
of
financial
transaction.
Wikipedia v1.0
Eine
Aufzeichnung
einer
Lösungsmöglichkeit
wiedergeben
(sofern
vorhanden).
Play
a
recording
of
how
to
win
this
level,
if
there
is
one
available.
KDE4 v2
Nirgendwo
sonst
auf
der
Erde
wird
uns
eine
derart
perfekte
Aufzeichnung
geboten.
Nowhere
on
Earth
offers
us
such
a
perfect
record.
TED2013 v1.1
Die
Aufzeichnung
darf
durch
Messungen
von
Höchstwerten
ersetzt
werden.
This
recording
may
be
replaced
by
maximum
measurements.
DGT v2019