Translation of "Aufwendig und teuer" in English
Dies
ist
aufwendig,
teuer
und
ein
maßgeblicher
Kostenfaktor.
This
is
complex,
expensive
and
a
significant
cost
factor.
TildeMODEL v2018
Wegen
des
erforderlichen
Schweißvorganges
ist
der
Einbau
aufwendig
und
teuer.
Furthermore,
the
welding
operation
complicates
and
increases
the
cost
of
the
installation.
EuroPat v2
Eine
solche
Synchronisierung
ist
aufwendig
und
teuer
und
kompliziert
die
Anlage
beträchtlich.
Such
synchronization
is
elaborate,
expensive
and
considerably
complicates
the
system.
EuroPat v2
Die
Herstellung
eines
solchen
Übertragers
für
einen
Sperrwandler
ist
daher
aufwendig
und
teuer.
The
manufacture
of
such
a
transformer
for
a
blocking
oscillator
is
therefore
involved
and
expensive.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
baut
somit
aufwendig
und
teuer
und
ist
nicht
unempfindlich
gegenüber
Schwingungen.
The
arrangement
is
thereby
expensive
and
not
resistant
to
vibrations.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ist
die
Herstellung
aufwendig
und
somit
teuer.
In
any
event
the
production
requires
high
expenditures
and
is
thus
expensive.
EuroPat v2
Solche
Pumpen
sind
aber
aufwendig
und
teuer
in
der
Herstellung.
Pumps
of
this
type
are
complicate
and
expensive
to
manufacture.
EuroPat v2
Die
Fertigung
der
gewellten
Isolierung
ist
aufwendig
und
teuer.
The
manufacture
of
the
corrugated
insulation
is
complicated
and
expensive.
EuroPat v2
Schliesslich
sind
Geräte
die
auf
dieser
Methode
basieren
aufwendig
herstellbar
und
sehr
teuer.
Finally,
the
equipment
based
on
this
method
is
complex
to
make
and
very
expensive.
EuroPat v2
Ein
Aufsprühprozess,
der
prinzipiell
technisch
möglich
ist,
ist
aufwendig
und
teuer.
A
spraying
process,
which
is
possible
in
principle,
is
laborious
and
expensive.
EuroPat v2
Auch
die
Signaleinrichtung
selbst
ist
in
dieser
Gestaltung
relativ
aufwendig
und
teuer.
Also,
the
signal
device
itself
has
a
relatively
expensive
construction.
EuroPat v2
Dieses
Herstellungsverfahren
ist
aufgrund
der
Mehrzahl
der
anzuwendenden
Verfahrensschritte
sehr
aufwendig
und
teuer.
Because
of
the
number
of
process
steps
to
be
performed,
this
manufacturing
method
is
very
complicated
and
costly.
EuroPat v2
Dies
macht
die
Herstellung
eines
solchen
Dehnungssensors
aufwendig,
zeitraubend
und
teuer.
This
makes
the
manufacture
of
such
an
expansion
sensor
expensive,
time
consuming
and
complicated.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
Faltkernes
ist
technisch
aufwendig
und
teuer.
On
an
industrial
scale,
the
use
of
a
folding
core
is
complex
and
costly.
EuroPat v2
Die
Herstellung
solcher
gewebter
Hohlfadenbänder
ist
sehr
aufwendig
und
demzufolge
teuer.
The
manufacture
of
such
woven
hollow
fiber
tapes
is
very
cumbersome
and
hence
expensive.
EuroPat v2
Das
Entfernen
des
Substrats
ist
technisch
sehr
aufwendig
und
daher
teuer.
Removal
of
the
substrate
is
technically
very
difficult
and
hence
expensive.
EuroPat v2
Sie
sind
relativ
aufwendig
konstruiert
und
damit
teuer
in
der
Herstellung.
They
have
relatively
expensive
constructions
and
therefore
are
expensive
to
manufacture.
EuroPat v2
Der
Herstellungsprozeß
ist
wegen
der
Vielzahl
der
hierzu
nötigen
Arbeitsschritte
aufwendig
und
teuer.
The
manufacturing
process
is
very
expensive
due
to
many
working
steps
required
for
this.
EuroPat v2
Der
Transport
der
Fässer
und
das
Reinigen
sind
jedoch
aufwendig
und
teuer.
However,
transportation
of
the
casks
and
cleansing
is
time-consuming
and
expensive.
EuroPat v2
Detektionsanlagen
zur
Kühlsystemüberwachung
sind
aufwendig
und
teuer.
Detection
systems
for
monitoring
cooling
systems
are
complicated
and
expensive.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
dünnen
Drähte
ist
jedoch
sehr
aufwendig
und
teuer.
The
manufacture
of
thin
wires,
however,
is
very
complicated
and
expensive.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
das
Herstellungsverfahren
für
die
Lötstopplacke
aufwendig
und
damit
teuer.
Moreover,
the
production
process
for
such
solder
resist
lacquers
is
complex
and
hence
expensive.
EuroPat v2
Die
bekannten
Backenbrecher
sind
in
der
Herstellung
aufwendig
und
teuer.
The
known
jaw
crushers
are
complicated
and
expensive
to
manufacture.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
zur
Herstellung
von
Mattierungsmitteln
ist
aufwendig
und
teuer.
This
procedure
of
preparing
delustering
agents
is
complicated
and
expensive.
EuroPat v2
Solche
Methoden
sind
aufwendig
und
teuer
und
berücksichtigen
Umweltaspekte
nur
ungenügend.
Such
methods
are
elaborate
and
expensive
and
take
the
environment
only
insufficiently
into
consideration.
EuroPat v2
Schließlich
ist
die
Herstellung
der
Handlaufelemente
und
Pfosten
aufwendig
und
teuer.
Finally,
the
production
of
the
handrail
elements
and
posts
is
expensive.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
auch
die
Montage
solch
kleiner
Bauelemente
technisch
aufwendig
und
teuer.
At
the
same
time,
mounting
of
such
small
components
is
technically
intricate
and
expensive.
EuroPat v2
Eine
solche
Steuerung
einzelner
Reflektor-Segmente
ist
mechanisch
aufwendig,
teuer
und
störanfällig.
Such
control
of
individual
reflector
segments
is
mechanically
costly,
expensive,
and
trouble-prone.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Streusinter-Reibbelägen
ist
somit
relativ
aufwendig
und
teuer.
The
production
of
scatter-sintered
friction
linings
is
thus
relatively
complex
and
expensive.
EuroPat v2